Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ستزحفان طوال الطريق تجاه القصر حيثما ستقبلا الصليب وتستلقيا على وجهكما
Bosnian[bs]
Sada ćete puzati sve do palate gde ćete poljubiti krst i leći licem na zemlju.
Czech[cs]
Nyní se budete plazit až k paláci, kde políbíte kříž a lehnete si tváří k zemi.
German[de]
Und jetzt kriechst du den ganzen Weg bis zum Palast, wo du das Kreuz küssen und dich flach aufs Gesicht legen wirst.
Greek[el]
Τώρα, λοιπόν, θα συρθείς, όλη την διαδρομή, μέχρι το παλάτι όπου θα φιλήσεις τον σταυρό και θα ξαπλώσεις μπρούμυτα.
English[en]
Now you will crawl all the way to the palace, where you will kiss the cross and lie flat down on your face.
Spanish[es]
Ahora te arrastrarás todo el camino hasta el palacio a donde besarás la cruz y te tenderás boca abajo.
Finnish[fi]
Nyt ryömitte koko matkan palatsiin asti, - missä suutelette ristiä ja makaatte maassa naamallanne.
French[fr]
Maintenant, rampez jusqu'au palais, où vous embrasserez la croix et vous allongerez face contre terre.
Croatian[hr]
Sada ćete puzati sve do palaće gdje ćete poljubiti križ i leći s licem na zemlju.
Hungarian[hu]
Akkor most végigkúsztok az úton a palotáig, ahol megcsókoljátok a keresztet és arccal a földre feküdtök.
Indonesian[id]
Sekarang Kalian akan merangkak berjalan ke istana di mana Kau akan mencium salib dan dilempari, pada wajah mu.
Italian[it]
Ora percorrerete sulle ginocchia la strada che porta a palazzo... lì bacerete il crocifisso... e vi prostrerete faccia a terra.
Polish[pl]
Teraz pójdziecie na klęczkach przez całą drogę do pałacu, gdzie ucałujecie krzyż i padniecie twarzą na ziemię.
Portuguese[pt]
Agora rastejará até o palácio onde beijará a cruz e em seguida fique deitado.
Romanian[ro]
Acum vă veţi târî până la palat unde veţi pupa crucea şi veţi sta cu faţa pe pământ.
Russian[ru]
Теперь ползите прямиком до дворца, а там поцелуете крест и падете ниц.
Serbian[sr]
Sada ćete puzati sve do palate gde ćete poljubiti krst i leći licem na zemlju.
Turkish[tr]
Şimdi Haç'ı öpeceğiniz yer olan saraya kadar emekleyerek yüzüstü yere yatacaksınız.