Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След няколко години започвахме историята със Самуил Ламанитът, изправен да свидетелства с пророческа сила за бъдещото раждане на обещания Месия.
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka tuig, gisugdan namo ang pageant nga dunay bata nga nagdala sa papel ni Samuel nga Lamanite nagbarug sa pagpamatuod uban ang propetikanhong gahum sa umaabut nga pagkatawo sa gisaad nga Mesiyas.
Danish[da]
Efter nogle få år begyndte vi krybbespillet med et barn, som forestillede lamanitten Samuel, der stod frem for at vidne med profetisk kraft om den lovede Messias’ kommende fødsel.
German[de]
Nach ein paar Jahren eröffneten wir unser Spiel mit einem Kind, das Samuel den Lamaniten spielte, wie er dastand und mit prophetischer Macht die zukünftige Geburt des verheißenen Messias bezeugte.
Greek[el]
Ύστερα από λίγα χρόνια αρχίσαμε την αναπαράσταση με ένα παιδί που παρίστανε τον Σαμουήλ τον Λαμανίτη να ίσταται και να καταθέτει μαρτυρία με προφητική δύναμη για τη μελλοντική γέννηση του υπεσχημένου Μεσσία.
English[en]
After a few years, we opened the pageant with a child who portrayed Samuel the Lamanite standing to testify with prophetic power of the future birth of the promised Messiah.
Spanish[es]
Después de unos años, iniciábamos el espectáculo con un niño que representaba a Samuel, el lamanita, que testificaba con poder profético sobre el futuro nacimiento del Mesías prometido.
Estonian[et]
Mõne aasta pärast alustasime näitemängu lapsega, kes mängis laamanlast Saamueli ja seisis ning tunnistas prohvetliku väega lubatud Messia tulevasest sünnist.
Finnish[fi]
Joidenkin vuosien kuluttua kuvaelma alkoi niin, että yksi lapsi esitti Samuel Lamanilaista, joka todisti profeetallisella voimalla luvatun Messiaan tulevasta syntymästä.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na yabaki, keitou a dolava na vakatasuasua ena dua na gone ka vakatakarakarataki Samuela na Leimani ni duri tu me vakadinadinataka ena kaukauwa vakaparofita na nona mai sucu na Mesaia yalataki.
French[fr]
Au bout de quelques années, nous avons ouvert la scène avec un enfant qui jouait Samuel, le Lamanite, debout pour témoigner, avec une puissance de prophète, de la naissance future du Messie promis.
Fiji Hindi[hif]
Kuch saalon baad, humne ek numaaish ek bachche se shuru ki jo Samuel Lamanite tha jo ki aane waale vaada kiye Maseeha ka janam ki bhavishyevaani kar raha tha.
Hmong[hmn]
Ob peb xyoos tom qab ntawd, peb qhib kev ua yeeb yam nrog ib tug me nyuam uas yog Xamuyees tus Neeg Lamas uas sawv ua tim khawv txog tus Mexiyas txoj kev yug los thaum yav tom ntej.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később az előadást már egy gyermekkel nyitottuk meg, aki a lámánita Sámuelt játszotta, amint prófétai hatalommal bizonyságát teszi a megígért Messiás eljövendő születéséről.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի անց մենք նոր ներկայացում սկսեցինք մի երեխայի հետ, ով ներկայացնում էր Սամուել Լամանացուն, ով մարգարեական զորությամբ կանգնած վկայում էր խոստացված Մեսիայի ապագա ծնունդը։
Indonesian[id]
Setelah beberapa tahun, kami memulai drama dengan seorang anak yang menggambarkan Samuel orang Laman untuk bersaksi dengan kuasa nubuat tentang kelahiran yang akan datang Mesias yang dijanjikan.
Italian[it]
Qualche anno dopo, abbiamo aperto la rappresentazione con un bambino che interpretava Samuele il Lamanita intento a testimoniare con potere profetico la futura nascita del promesso Messia.
Japanese[ja]
数年後, レーマン人サムエルが立ち上がって,預言の力によって約束されたメシヤの誕生を証する場面から,劇を始めることにしました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix xnumink junjunq chik li chihab’, xqatikib’ li ch’ina k’anjel rik’in jun ch’ina al li x’ok choq’ laj Samuel aj Lamanita, xaqxo re xch’olob’ankil xyaalal rik’in profeetil aatin lix yo’lajik li yeech’inb’il Mesias.
Korean[ko]
몇 해가 지나자, 레이맨인 사무엘 역할을 맡은 아이가 높이 서서 선지자의 권능으로 약속된 메시야가 탄생할 것임을 증언하는 것으로 연극이 시작되었습니다.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ສອງ ສາມ ປີຜ່ານ ໄປ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເປີດ ການ ຫລິ້ນ ລະຄອນ ດ້ວຍ ເດັກນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ສະ ແດງ ເປັນ ຊາ ມູ ເອນ ຄົນ ເລ ມັນ ຢືນ ກ່າວ ປະຈັກ ພະຍານ ດ້ວຍ ອໍານາດ ຂອງ ການ ເປັນ ສາດສະດາ ເຖິງ ການ ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ.
Lithuanian[lt]
Po kelių metų paruošėme vaidinimą su vaiku, kuris vaidino Samuelį Lamanitą, su pranašiška galia liudijantį būsimą pažadėtojo Mesijo gimimą.
Latvian[lv]
Pēc dažiem gadiem mēs sākām veidot izrādi kopā ar bērnu, kas tēloja Samuēlu–lamanieti, kurš stāvēja un liecināja ar pravietisku spēku par apsolītā Mesijas dzimšanu.
Mongolian[mn]
Хэдэн жилийн дараа бид өөр нэг жүжигчилсэн тоглолт хийж, нэг хүүхдээ амлагдсан Мессиагийн айсуй төрөлтийн бошиглолыг эрх мэдэлтэйгээр гэрчлэхээр зогсож буй лемен үндэстэн Самуелын дүрд тоглуулдаг болов.
Norwegian[nb]
Etter noen år åpnet vi spillet med et barn som fremstilte lamanitten Samuel som sto for å vitne med profetisk kraft om den lovede Messias fremtidige fødsel.
Dutch[nl]
Na een paar jaar vingen we het kersttoneel aan met een kind dat Samuël de Lamaniet speelde, die op profetische toon van de nakende geboorte van de beloofde Messias getuigde.
Polish[pl]
Po kilku latach nasze przedstawienie rozpoczynało dziecko odgrywające rolę Samuela Lamanity, składającego z proroczą mocą świadectwo o przyszłych narodzinach obiecanego Mesjasza.
Portuguese[pt]
Depois de alguns anos, abrimos a peça com uma criança que representava Samuel, o lamanita, em pé, para testificar com vigor profético o futuro nascimento do Messias prometido.
Romanian[ro]
După câţiva ani, am deschis sceneta cu un copil care juca rolul profetului Samuel Lamanitul depunând mărturie cu putere despre naşterea lui Mesia cel promis.
Russian[ru]
Спустя несколько лет мы добавили в представление ребенка, игравшего Самуила-Ламанийца, который свидетельствовал с пророческой силой о будущем рождении обещанного Мессии.
Samoan[sm]
I le mavae ai o ni nai tausaga, sa matou tatalaina le tala faatino i se tamaitiiti na faatinoina Samuelu le sa Lamana o loo tu ma molimau atu ma le mana faaperofeta e uiga i le soifua mai i le lumanai o le Mesia folafolaina.
Swedish[sv]
Några år senare inledde vi pjäsen med ett barn som spelade lamaniten Samuel och som med profetisk kraft stod och vittnade om den utlovade Messias kommande födelse.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang taon, sinimulan namin ang pageant na may batang gumanap na Samuel na Lamanita na nakatayo para magpatotoo nang may kapangyarihan ng propeta tungkol sa pagsilang ng ipinangakong Mesiyas.
Ukrainian[uk]
Через кілька років ми починали інсценування з дитини, котра уособлювала Самуїла Ламанійця, який свідчив з пророчою силою про майбутнє народження обіцяного Месії.