Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 6: 45) ስለ ቁሳዊ ነገሮች ወይም ስለ ዓለማዊ የሥራ ክንውኖች አዘውትረን እንደምናወራ ከተገነዘብን ይህ ልባችን የተከፋፈለና መንፈሳዊ እይታችን የተዛባ ለመሆኑ ማረጋገጫ ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ٦:٤٥) اذا كنا نتكلم باستمرار عن الامور المادية او الانجازات العالمية، فهذا دليل على قلبنا المنقسم وقصر نظرنا الروحي.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 6:45) Kun manompongan niato na kita periperming nagtataram manongod sa materyal na mga bagay o kinabanon na mga nahaman, ebidensia iyan na an satong puso nababanga asin na an espirituwal na pakaheling niato igwang diperensia.
Bemba[bem]
(Luka 6:45) Nga twaisanga libili libili tulelanda pa fintu fya ku mubili atemwa ifyo twapwishishisha lwa ku mubili, twishibe ukuti umutima wesu walitangalikwa no kuti ilinso lyesu ilya ku mupashi talibomba bwino.
Bulgarian[bg]
(Лука 6:45) Ако се улавяме постоянно да говорим за материални неща или за светски постижения, това доказва, че сърцето ни е разделено и че духовното ни зрение е разфокусирано.
Bislama[bi]
(Luk 6: 45) Sipos oltaem yumi stap tokbaot ol sas samting blong wol ya no ol mak we ol man blong wol oli stap kasem, hemia i pruvum se hat blong yumi i hafhaf mo se ae blong yumi long saed blong speret i no kliagud.
Bangla[bn]
(লূক ৬:৪৫) যদি আমরা দেখি যে আমরা ক্রমাগতভাবে বস্তুগত বিষয় অথবা জাগতিক কীর্তিগুলি সম্বন্ধে কথা বলে চলেছি, তাহলে এটি স্পষ্ট যে আমাদের হৃদয় বিভক্ত ও আমাদের আধ্যাত্মিক দৃষ্টি ত্রুটিযুক্ত।
Cebuano[ceb]
(Lucas 6:45) Kon kita kanunayng maghisgot sa materyal nga mga butang o kalibotanong mga kalamposan, pamatuod kana nga ang atong kasingkasing nabahin ug depektoso ang atong espirituwal nga panglantaw.
Czech[cs]
(Lukáš 6:45) Když zjistíme, že neustále mluvíme o hmotných věcech nebo světských vymoženostech, je to dokladem toho, že naše srdce je rozděleno a že naše duchovní vnímání je narušeno.
Danish[da]
(Lukas 6:45) Hvis vi opdager at vi hele tiden taler om materielle ting eller det vi udretter verdsligt set, er det et tegn på at vort hjerte er delt, og at vort åndelige syn er defekt.
German[de]
Wenn wir feststellen, daß wir ständig über materielle Dinge oder weltliche Erfolge reden, zeigt das an, daß unser Herz geteilt und unser geistiges Sehvermögen getrübt ist.
Ewe[ee]
(Luka 6:45) Ne míekpɔe be ŋutilãmenuwo kple nusiwo míete ŋu wɔ le xexeame ŋue míeƒoa nu tsoe ɣesiaɣi la, ke enye dzesi be míaƒe dzi me mã eye be míaƒe gbɔgbɔmeŋku mekpɔa nu nyuie o.
Efik[efi]
(Luke 6:45) Edieke nnyịn ikụtde nte nnyịn inemede iban̄a mme n̄kpọ eke obụk m̀mê mme unen oro ikụtde ke ererimbot kpukpru ini, emi edi uyarade nte ke esịt nnyịn abahade ye nte ke ukeme ukụt n̄kpọ eke spirit nnyịn enyene mfịna.
Greek[el]
(Λουκάς 6:45) Αν μιλάμε διαρκώς για υλικά πράγματα ή για κοσμικά επιτεύγματα, αυτό είναι ένα στοιχείο που δείχνει ότι η καρδιά μας είναι μοιρασμένη και η πνευματική μας όραση θολή.
English[en]
(Luke 6:45) If we find ourselves constantly talking about material things or worldly achievements, it is evidence that our heart is divided and that our spiritual vision is defective.
Spanish[es]
(Lucas 6:45.) Si nos damos cuenta de que hablamos constantemente de las cuestiones materiales o de los logros mundanos, resulta obvio que nuestro corazón está dividido y nuestra visión espiritual es defectuosa.
Estonian[et]
Ehk võib seda kõige paremini näidata meie vestlus, sest ”mida süda täis, sellest suu räägib” (Luuka 6:45). Kui leiame end pidevalt rääkimas materiaalsetest asjadest või ilmalikest saavutustest, tõendab see, et meie süda on jagatud ning et meie vaimne nägemine on puudulik.
Finnish[fi]
Kenties paras osviitta on se, mistä keskustelemme, sillä ’sydämen kyllyydestä suu puhuu’ (Luukas 6: 45). Jos huomaamme puhuvamme alinomaa aineellisista asioista tai maailmallisista aikaansaannoksista, niin se on osoitus siitä, että sydämemme on jakautunut ja hengellinen näkökykymme on puutteellinen.
Ga[gaa]
(Luka 6:45) Kɛ wɔnaa akɛ wɔwieɔ heloonaa nibii loo je lɛŋ nibii ni wɔnine baashɛ nɔ lɛ he daa lɛ, belɛ eka shi faŋŋ akɛ wɔtsui mli eja enyɔ, ni ákɛ tɔmɔ yɛ bɔ ni wɔkwɛɔ nii yɛ mumɔŋ lɛ he.
Hebrew[he]
אם שיחותינו נסובות תמיד על עניינים חומריים או הישגים עולמיים, אזי ברור שלבנו מפולג ושראייתנו הרוחנית לקויה.
Hindi[hi]
(लूका ६:४५) यदि हम ख़ुद को लगातार भौतिक वस्तुओं के बारे में या सांसारिक उपलब्धियों के बारे में बातचीत करते पाते हैं, तो यह साफ़ है कि हमारा मन बँटा हुआ है और हमारी आध्यात्मिक दृष्टि में दोष है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 6:45) Kon masapwan naton ang aton kaugalingon nga pirme lang nagahambal tuhoy sa materyal nga mga butang ukon sa kalibutanon nga mga hinimuan, pamatuod ini nga ang aton tagipusuon nabahinbahin kag may diperensia ang aton espirituwal nga panulok.
Croatian[hr]
Ako nam se događa da stalno pričamo o materijalnim stvarima ili svjetovnim ostvarenjima, to je dokaz da nam je srce podijeljeno i da naš duhovni vid ne funkcionira kako treba.
Hungarian[hu]
Ha azon vesszük észre magunkat, hogy állandó jelleggel az anyagi dolgokról vagy a világban teljesítménynek számító dolgokról beszélünk, ez azt bizonyítja, hogy a szívünk nem osztatlan, a szellemi látóképességünk pedig fogyatékos.
Indonesian[id]
(Lukas 6:45) Jika kita mendapati diri terus-menerus berbicara mengenai perkara materi atau prestasi duniawi, itu adalah bukti bahwa hati kita terbagi dan bahwa penglihatan rohani kita kurang baik.
Iloko[ilo]
(Lucas 6:45) No madlawtayo a kankanayon nga agsasaotayo maipapan kadagiti material a banag wenno nailubongan a gapuanan, ebidensia dayta a nabingay ti pusotayo ket ngarud adda depektona ti naespirituan a panagkitatayo.
Italian[it]
(Luca 6:45) Se ci accorgiamo di parlare in continuazione di cose materiali o di attività mondane, è evidente che il nostro cuore è diviso e che abbiamo la vista corta, spiritualmente parlando.
Japanese[ja]
ルカ 6:45)物質的な事柄や世の功績のことを絶えず話しているなら,それは自分の心が分かたれていて霊的視力が弱っていることの証拠です。
Korean[ko]
(누가 6:45) 우리 자신이 끊임없이 물질적인 것이나 세상에서 성취한 일에 관해 말한다는 것을 알게 된다면, 그것은 우리의 마음이 나뉘어 있으며 우리의 영적 시각에 결함이 있다는 증거입니다.
Lingala[ln]
(Luka 6:45) Soki tomoni ete tozali ntango nyonso koloba mpo na biloko ya mokili to mpo na mikano ya mokili, ezali elembo ete motema na biso ekabwani mpe lolenge na biso ya komona makambo ya elimo ezali lisusu malamu te.
Malagasy[mg]
(Lioka 6:45). Raha toa isika mahita ny tenantsika miresaka tsy an-kijanona momba ny zavatra ara-nofo sy ny fahombiazana eo amin’izao tontolo izao, dia porofo izany fa voazarazara ny fontsika ary simba ny fahitantsika ara-panahy.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 6:45) ഭൗതിക കാര്യങ്ങളെയോ ലൗകിക നേട്ടങ്ങളെയോ സംബന്ധിച്ച് നാം നിരന്തരം സംസാരിക്കുന്നെങ്കിൽ, നമ്മുടെ ഹൃദയം വിഭജിതവും ആത്മീയ കാഴ്ച വികലവുമാണെന്നുള്ളതിന്റെ തെളിവായിരിക്കുമത്.
Marathi[mr]
(लूक ६:४५) आपण एकसारखे भौतिक गोष्टींविषयी किंवा जगिक साध्यतांविषयी बोलत असल्याचे आपल्याला निदर्शनास आल्यास हे स्पष्ट आहे, की आपले हृदय विभाजित आहे आणि आपली आध्यात्मिक दृष्टी सदोष आहे.
Burmese[my]
(လုကာ ၆:၄၅) ရုပ်ပစ္စည်း သို့မဟုတ် လောကအောင်မြင်မှုတို့နှင့်ပတ်သက်၍ အမြဲမပြတ်ပြောဆိုနေသည်ဟု ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတိပြုမိလာလျှင် ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့စိတ်နှလုံးကွဲပြားနေကာ ဝိညာဉ်ရေးအမြင်အာရုံသည် ချို့ယွင်းနေသည့်သာဓကဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 6: 45) Hvis vi hele tiden snakker om materielle ting eller verdslige prestasjoner, er det tydelig at vårt hjerte er delt, og at vårt åndelige syn er defekt.
Dutch[nl]
Als wij merken dat wij voortdurend over materiële dingen of wereldse prestaties praten, is dat een bewijs dat ons hart verdeeld is en ons geestelijke gezichtsvermogen gebrekkig.
Northern Sotho[nso]
(Luka 6:45) Ge e ba re ikhwetša ka mehla re bolela ka dilo tše di bonagalago goba dilo tše di ka fihlelelwago tša lefase, ke bohlatse bja gore pelo ya rena e arogane le gore pono ya rena ya moya e a fokola.
Nyanja[ny]
(Luka 6:45) Ngati nthaŵi zonse timakamba za zinthu zakuthupi kapena zipambano zakudziko, ndiwo umboni wakuti mtima wathu wagaŵanika ndiponso kuona kwathu kwauzimu kwawonongeka.
Papiamento[pap]
(Lucas 6:45) Si nos ta haña nos mes ta papia constantemente tocante cosnan material of logronan mundano, esei ta evidencia cu nos curason ta dividí i cu nos vision spiritual ta deficiente.
Polish[pl]
Jeżeli raz po raz przyłapujemy się na rozmawianiu o rzeczach materialnych lub świeckich osiągnięciach, dowodzi to, że nasze serce jest podzielone, a duchowy wzrok przyćmiony.
Portuguese[pt]
(Lucas 6:45) Se verificarmos que falamos constantemente sobre coisas materiais ou consecuções mundanas, isso é evidência de que nosso coração está dividido e que nossa visão espiritual está defeituosa.
Romanian[ro]
Dacă observăm că vorbim mereu despre lucruri materiale sau despre realizări lumeşti, aceasta este o dovadă că inima noastră este împărţită şi că vederea noastră spirituală este slabă.
Russian[ru]
Если мы замечаем, что постоянно говорим о материальном или об успехах, достигнутых в мире, это свидетельствует о том, что наше духовное зрение повреждено.
Slovak[sk]
(Lukáš 6:45) Ak zisťujeme, že stále hovoríme o materiálnych veciach alebo o svetských úspechoch, je to dôkaz, že naše srdce je rozdelené a že náš duchovný zrak je poškodený.
Slovenian[sl]
(Lukež 6:45) Če se zalotimo, da nenehno govorimo o gmotnih stvareh ali svetnih dosežkih, je to dokaz, da imamo razdeljeno srce in okvarjen duhovni vid.
Samoan[sm]
(Luka 6:45) Afai tatou te talanoa pea i mea faaletino po o manuia faalelalolagi, e faailoa mai ai ua fevaevaeaina o tatou loto ma ua faaletonu la tatou vaaiga faaleagaga.
Shona[sn]
(Ruka 6:45) Kana tikazviwana nguva dzose tichitaura pamusoro pezvinhu zvokunyama kana kuti kubudirira mune zvenyika, ufakazi hwokuti mwoyo wedu wakamuraniswa uye kuti chiono chedu chokumudzimu hachisisina kunaka.
Albanian[sq]
(Luka 6:45) Nëse vëmë re se flasim vazhdimisht për gjërat materiale apo për arritjet sipas botës, ky është tregues se zemra jonë është e ndarë dhe se shikimi ynë frymor është me defekt.
Serbian[sr]
Ako zatičemo sebe kako stalno pričamo o materijalnim stvarima ili o svetskim dostignućima, to je dokaz da nam je srce podeljeno i da je naša duhovna vizija nepotpuna.
Sranan Tongo[srn]
Efoe doronomo wi e taki foe materia sani noso foe den grontapoe sani di wi man doro, dan a de krin taki na ati foe wi prati èn taki na ai foe wi no e si boen na jejefasi.
Southern Sotho[st]
(Luka 6:45) Haeba re fumana hore nako le nako re bua ka lintho tse bonahalang kapa ka katleho ea lefatše, ho hlakile hore lipelo tsa rōna li arohane ’me pono ea rōna ea moea e fosahetse.
Swedish[sv]
(Lukas 6:45) Om vi märker att vi ständigt talar om materiella ting eller världsliga bedrifter, är det uppenbart att vårt hjärta är delat och att vår andliga synförmåga är defekt.
Swahili[sw]
(Luka 6:45) Tukijikuta tukiongea daima juu ya mambo ya kimwili au mafanikio ya kilimwengu, ni uthibitisho wa kwamba moyo wetu umegawanyika na kwamba mwono wetu wa kiroho una kasoro.
Tamil[ta]
(லூக்கா 6:45) நாம் எப்போது பார்த்தாலும் பொருளாதார காரியங்களைப் பற்றி அல்லது உலகப்பிரகாரமான சாதனைகளைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருப்பதை காண்போமானால், நம்முடைய இருதயம் பிரிவுற்றிருப்பதற்கும் நம்முடைய ஆவிக்குரிய பார்வை குறையுள்ளதாய் இருப்பதற்கும் அது அத்தாட்சி அளிக்கிறது.
Telugu[te]
(లూకా 6:45) మనం వస్తు సంబంధమైన సంగతులు లేక ప్రాపంచిక సాఫల్యాలను గురించి మాట్లాడుతున్నామనే విషయాన్ని మనం కనుగొంటే, మన హృదయం విభాగించబడి ఉందనీ మరియు మన ఆధ్యాత్మిక దృష్టి తేటగా లేదనీ చెప్పేందుకు అది రుజువుగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(ลูกา 6:45) หาก เรา พบ ว่า ตัว เอง พูด ถึง แต่ เรื่อง วัตถุ หรือ ความ สําเร็จ ผล ทาง โลก ก็ ย่อม เป็น หลักฐาน ว่า หัวใจ เรา ถูก แบ่ง แยก และ วิสัย ทัศน์ ทาง ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา นั้น บกพร่อง อยู่.
Tagalog[tl]
(Lucas 6:45) Kung nasusumpungan natin ang ating sarili na palaging nakikipag-usap tungkol sa materyal na mga bagay o sa makasanlibutang mga tagumpay, katibayan ito na ang ating puso ay nababahagi at na depektibo ang ating espirituwal na paningin.
Tswana[tn]
(Luke 6:45) Fa e le gore nako le nako re bua ka dilo tse di bonalang kana tse di fitlhelelwang tsa lefatshe, go a bonala gore pelo ya rona e kgaogane le gore pono ya rona ya semoya e bokoa.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 6:45) Sapos planti taim yumi toktok long ol samting bilong skin o long ol wok bilong yumi bilong dispela graun, dispela i kamapim klia olsem yumi gat tupela bel na ai bilong yumi i no lukluk i go stret long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
(Luka 6:45) Sürekli maddi şeyler ya da dünyevi başarılar hakkında konuşuyorsak, yüreğimizin bölünmüş ve ruhi görme yetimizin bozuk olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
(Luka 6:45) Loko hi tikuma nkarhi na nkarhi hi vulavula hi swilo leswi vonakaka kumbe ku kuma swilo swa misava, i vumbhoni bya leswaku timbilu ta hina ti avanile ni leswaku langutelo ra hina ra moya a ri tirhi kahle.
Twi[tw]
(Luka 6:45) Sɛ yɛtaa ka honam fam nneɛma anaa wiase nkɔso ho asɛm a, ɛyɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ yɛn koma mu akyɛ abien, na yenhu ade yiye wɔ honhom mu.
Tahitian[ty]
(Luka 6:45) Mai te peu e e paraparau noa tatou no nia i te mau mea materia aore ra te mau manuïaraa a teie nei ao, mea papu maitai ïa e ua feaa piti to tatou mafatu e ua hape to tatou hi‘oraa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Мабуть, найліпшим порадником у цьому є наші розмови, бо «чим серце наповнене, те говорять уста» (Луки 6:45). Якщо ми помічаємо, що постійно говоримо про матеріальні речі або світські досягнення, це свідчить про поділення нашого серця й зіпсуття нашого духовного зору.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta thấy mình thường xuyên nói về vật chất hoặc những thành tích trong thế gian thì điều đó cho thấy lòng chúng ta bị phân tán và nhãn quan thiêng liêng của chúng ta lệch lạc.
Wallisian[wls]
(Luka 6: 45) Kapau ʼe tou palalau tuʼumaʼu ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa fakasino pea mo te ʼu meʼa ʼo te mālama, ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia ʼe vaelua totatou loto, pea kua kovi totatou mata fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Luka 6:45) Ukuba sisoloko sithetha ngezinto eziphathekayo okanye izinto zehlabathi esizizuzileyo, oko kububungqina bokuba iintliziyo zethu zahlulelene kwaye nembono yethu yokomoya imfiliba.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 6:45) Bí ó bá jẹ́ pé ohun ti ara tàbí àṣeyọrí ti ayé ni ọ̀rọ̀ wa sábà máa ń dá lé lórí, ó ṣe kedere pé ọkàn àyà wa ti pínyà àti pé agbára ìríran wa nípa tẹ̀mí kù-díẹ̀-káà-tó.
Chinese[zh]
路加福音6:45)如果我们发觉自己经常谈论物质的东西或世俗的成就,这就证明我们已经分了心,我们的属灵视线开始变得模糊不清了。
Zulu[zu]
(Luka 6:45) Uma sizithola sixoxa ngezinto ezibonakalayo njalo noma ukufinyelela izinto zezwe, kuwubufakazi bokuthi inhliziyo yethu ihlukene phakathi nokuthi umbono wethu ongokomoya ufiphele.