Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът подчертава, че обратното приемане на собствени граждани е задължение съгласно международното обичайно право и че всички държави трябва да спазват това задължение.
Czech[cs]
Rada zdůrazňuje, že zpětné přebírání vlastních státních příslušníků je podle mezinárodního obyčejového práva povinností a že všechny státy musí tuto povinnost plnit.
Danish[da]
Rådet understreger, at tilbagetagelse af egne statsborgere er en forpligtelse i henhold til folkeretlig sædvaneret, og at alle stater skal overholde denne forpligtelse.
German[de]
Der Rat hebt hervor, dass die Rückübernahme eigener Staatsangehöriger eine aus dem Völkergewohnheitsrecht erwachsende Verpflichtung darstellt, der sich kein Staat entziehen darf.
Greek[el]
Το Συμβούλιο τονίζει ότι η επανεισδοχή από κάθε κράτος των δικών του υπηκόων αποτελεί υποχρέωση βάσει του διεθνούς εθιμικού δικαίου και πρέπει να τηρείται από όλα τα κράτη.
English[en]
The Council stresses that readmission of own nationals is an obligation under international customary law and that all States need to abide by this obligation.
Spanish[es]
El Consejo destaca que la readmisión de los propios nacionales es una obligación con arreglo al Derecho internacional consuetudinario y que todos los Estados han de cumplir esta obligación.
Estonian[et]
Nõukogu rõhutab, et oma kodanike tagasivõtmine on rahvusvahelisest tavaõigusest tulenev kohustus, mida kõik riigid peavad täitma.
Finnish[fi]
Neuvosto painottaa, että omien kansalaisten takaisinotto on kansainvälisen tapaoikeuden mukainen velvoite ja että kaikkien valtioiden on noudatettava tätä velvoitetta.
French[fr]
Le Conseil souligne que la réadmission de ses propres ressortissants est une obligation en droit international coutumier et que c'est une obligation à laquelle tous les États doivent se conformer.
Irish[ga]
Leagann an Chomhairle béim ar an dualgas atá ar thíortha a náisiúnaithe féin a athligean isteach faoin ngnáthdhlí idirnáisiúnta agus gur gá do gach Stát cloí leis an dualgas sin.
Croatian[hr]
Vijeće naglašava da je ponovni prihvat vlastitih državljana obveza u skladu s međunarodnim običajnim pravom i da sve države trebaju poštovati tu obvezu.
Hungarian[hu]
A Tanács hangsúlyozza, hogy a saját állampolgárok visszafogadása a nemzetközi szokásjog által előírt kötelesség, amelyet minden államnak teljesítenie kell.
Italian[it]
Il Consiglio sottolinea che la riammissione dei propri cittadini è un obbligo a norma del diritto internazionale consuetudinario e che tutti gli Stati devono attenersi a tale obbligo.
Lithuanian[lt]
Taryba pabrėžia, kad priimti atgal savo šalies piliečius privaloma pagal paprotinę tarptautinę teisę ir kad visos valstybės turi laikytis šios pareigos.
Latvian[lv]
Padome uzsver, ka savas valsts valstspiederīgo atpakaļuzņemšana ir pienākums, kas izriet no starptautiskajām paražu tiesībām, un ka visām valstīm tas ir jāievēro.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jenfasizza li r-riammissjoni ta’ ċittadini proprji hija obbligu skont id-dritt konswetudinarju internazzjonali u li l-Istati kollha għandhom jirrispettaw dan l-obbligu.
Dutch[nl]
De Raad benadrukt dat de overname van eigen onderdanen een verplichting is uit hoofde van het internationaal gewoonterecht, en dat alle staten zich aan deze verplichting moeten conformeren.
Polish[pl]
Rada podkreśla, że readmisja własnych obywateli jest zobowiązaniem na mocy międzynarodowego prawa zwyczajowego i że wszystkie państwa muszą przestrzegać tego obowiązku.
Portuguese[pt]
O Conselho salienta que a readmissão dos próprios cidadãos é uma obrigação ao abrigo do direito internacional consuetudinário e que todos os Estados têm de respeitar essa obrigação.
Romanian[ro]
Consiliul subliniază că readmisia propriilor resortisanți reprezintă o obligație în temeiul dreptului internațional cutumiar și că toate statele trebuie să respecte această obligație.
Slovak[sk]
Rada zdôrazňuje, že readmisia vlastných štátnych príslušníkov je povinnosťou podľa medzinárodného zvykového práva a že je túto povinnosť si musia plniť všetky štáty.
Slovenian[sl]
Svet poudarja, da je ponovni sprejem lastnih državljanov obveznost v skladu z mednarodnim običajnim pravom, ki jo morajo vse države spoštovati.
Swedish[sv]
Rådet betonar att återtagande av egna medborgare är en skyldighet enligt sedvanliga bestämmelser i internationell rätt och att alla stater måste efterleva denna skyldighet.