Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 31 Daarom sal ek oor Moab weeklaag, en oor die hele Moab sal ek dit uitskreeu.
Bemba[bem]
+ 31 E mulandu wine nkalilila umusowa pali Moabu, kabili nkapunda pali Moabu onse.
Bulgarian[bg]
+ 31 Затова ще плача силно за Моав, ще ридая за всички моавци.
Cebuano[ceb]
+ 31 Mao kana nga ako motiyabaw tungod sa Moab, ug alang sa tibuok Moab ako motuaw.
Efik[efi]
+ 31 Oro edi ntak emi ndifioride mban̄a Moab, nyonyụn̄ ntua mban̄a ofụri Moab.
Greek[el]
+ 31 Να γιατί θα θρηνήσω γοερά για τον Μωάβ, και για ολόκληρο τον Μωάβ θα κραυγάσω.
Croatian[hr]
+ 31 Zato ću plakati gorko nad Moabom, jadikovat ću nad svim Moapcima.
Hungarian[hu]
+ 31 Ezért jajgatok Moáb miatt, és kiáltozom egész Moábért.
Armenian[hy]
31 Ահա թե ինչու Մովաբի վրա պիտի ողբամ եւ պիտի աղաղակեմ ողջ Մովաբի համար+։
Igbo[ig]
+ 31 Ọ bụ ya mere m ga-eji tiere Moab mkpu ákwá; m ga-akwakwara Moab dum ákwá.
Kyrgyz[ky]
31 Ошондуктан Маапты ойлоп боздойм, бүт Маапты ойлоп өксөйм+.
Lingala[ln]
+ 31 Yango wana nakoganga na kolela mpo na Moabe, mpe nakoganga mpo na Moabe mobimba.
Malagasy[mg]
+ 31 Koa hidradradradra noho ny amin’i Moaba aho, ary hitaraina noho ny amin’i Moaba manontolo.
Macedonian[mk]
+ 31 Затоа ќе плачам горко над Моав, ќе лелекам над сите Моавци.
Maltese[mt]
+ 31 Għalhekk, innewwaħ għal Mowab, u ngħajjat għal Mowab kollu kemm hu.
Northern Sotho[nso]
+ 31 Ke ka baka leo ke tla llelago Moaba, ka hlabela Moaba ka moka ga yona sello.
Nyanja[ny]
+ 31 N’chifukwa chake Mowabu ndidzamukuwira, ndipo ndidzafuulira Mowabu yense.
Ossetic[os]
31 Гъе уый тыххӕй Моавыл богъ-богъӕй кӕудзынӕн, ӕрдиаг кӕндзынӕн ӕгас Моавыл дӕр+.
Polish[pl]
+ 31 Dlatego będę wył nad Moabem i będę krzyczał z powodu całego Moabu.
Rundi[rn]
31 Ni co gituma nzoborogera Mowabu, kandi nzosemerera ndirira Mowabu yose uko ingana+.
Romanian[ro]
+ 31 De aceea, voi urla din cauza Moabului și voi striga pentru tot Moabul.
Russian[ru]
31 Вот почему я буду рыдать о Моа́ве и обо всём Моа́ве буду вопить+.
Kinyarwanda[rw]
+ 31 Ni yo mpamvu nzaborogera Mowabu, nkaririra Mowabu yose uko yakabaye.
Sinhala[si]
+ ඔහුගේ වචන නිකම්ම නිකම් හිස් වචන පමණි. + 31 මා මෝවබ් ගැන දුක් වී විලාප නඟන්නේ ඒ නිසාය.
Slovak[sk]
+ 31 Preto budem kvíliť nad Moábom a pre Moáb ako celok budem kričať.
Slovenian[sl]
+ 31 Zato bom tulil zaradi Moába, zaradi vsega Moába bom vpil.
Samoan[sm]
+ 31 O le mea lea ou te uiō ai ona o Moapi, ou te alaga atu foʻi ona o Moapi atoa.
Shona[sn]
+ 31 Ndokusaka ndichaungudza pamusoro paMoabhi, uye ndichashevedzera+ kuvaMoabhi vose.
Albanian[sq]
+ 31 Ja pse do të ulërij për Moabin, dhe për gjithë Moabin do të lëshoj klithma.
Serbian[sr]
+ 31 Zato ću gorko plakati nad Moavom, jadikovaću nad svim Moavcima.
Sranan Tongo[srn]
+ 31 Dati meki mi o krei gi Moab èn mi o bari krei gi ala sma fu Moab.
Swahili[sw]
+ 31 Ndiyo sababu nitapiga mayowe juu ya Moabu, nami nitapaaza kilio+ kwa ajili ya Moabu yote.
Tagalog[tl]
+ 31 Kaya naman magpapalahaw ako dahil sa Moab, at dahil sa buong Moab ay hihiyaw ako.
Tswana[tn]
+ 31 Ke gone ka moo ke tla bokolelelang Moabe, ke bo ke lelele Moabe yotlhe.
Turkish[tr]
+ 31 Bu nedenle, Moab için inleyeceğim, evet bütün Moab için feryat edeceğim.
Tsonga[ts]
+ 31 Hi yona mhaka leyi ndzi nga ta rilela Mowabu, naswona ndzi ta huwelela+ hikwalaho ka Mowabu.
Twi[tw]
+ 31 Ɛno nti na metwa adwo wɔ Moab ho, na masu Moabfo nyinaa no.
Xhosa[xh]
+ 31 Kungenxa yoko le nto ndiya kubhomboloza ngenxa kaMowabhi, ndidanduluke ngenxa kaMowabhi ephela.
Zulu[zu]
+ 31 Yingakho ngizohewula ngoMowabi, futhi ngizomkhalela+ uMowabi yena wonke.