Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 6:31-33). Ons skriftuurlike oortuiging behoort ons aan te spoor om dit te doen, terwyl ons gretig wag dat betekenisvolle gebeure in die wêreld plaasvind.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 31-33) በቅዱሳን ጽሑፎች ላይ የተመሠረተው ጠንካራ እምነታችን ወደፊት በዓለም መድረክ የሚፈጸሙትን ታላላቅ ትርጉም ያላቸው ክንውኖች ግልጽ የሚሆኑበትን ጊዜ በጉጉት እየተጠባበቅን እንዲህ እንድናደርግ ሊያነሳሳን ይገባል።
Arabic[ar]
(متى ٦: ٣١-٣٣) وقناعاتنا المؤسسة على الاسفار المقدسة يجب ان تحثنا على هدف كهذا فيما ننتظر بتوق انكشاف التطورات المهمة على المسرح العالمي.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6: 31-33) An satong marigon na mga paniniwala na basado sa Kasuratan maninigong makadagka sa sato sa pasohan na iyan mantang galaga niatong hinahalat na mangyari an makahulogan na mga pangyayari sa kinaban.
Bemba[bem]
(Mateo 6:31-33) Ukushininwa kwesu ukwashimpwa pa Malembo kulingile ukutucincimushisha ku kukonka iyo nshila ilyo mu kuswatuka tulepembelela ukusokoloka kwa fya kucitika fyakatama pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:31–33) Нашите основани на Библията убеждения трябва да ни подтикват към това, докато с нетърпение очакваме на световната сцена да станат значими събития.
Bislama[bi]
(Matyu 6: 31- 33) Strong bilif blong yumi we i stanap long Baebol i mas pusum yumi blong kasem mak ya, taem yumi stap wet long ol bigfala samting blong kamaot long wol ya.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:31-33) Ang atong gibase-sa-Kasulatan nga mga kombiksiyon angayng magdasig kanato ngadto nianang tumonga samtang maikagon natong gipaabot ang pagkadayag sa makahuloganong mga panghitabo sa kalibotan.
Czech[cs]
(Matouš 6:31–33) Naše přesvědčení, které je založené na Písmu, by nás mělo podněcovat, abychom s napětím očekávali vývoj událostí, ke kterému na světové scéně dojde.
Danish[da]
(Mattæus 6:31-33) Vor bibelske overbevisning bør animere os hertil, mens vi ivrigt venter på den videre udvikling i verdensbegivenhederne.
German[de]
(Matthäus 6:31-33). Unsere biblisch begründete Überzeugung sollte uns dazu antreiben, während wir gespannt erwarten, daß auf der Weltbühne bedeutsame Entwicklungen eintreten.
Ewe[ee]
(Mateo 6:31-33) Ele be míaƒe dzixɔse siwo nɔ te ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi naʋã mí be míawɔ nenema esi míele mɔ kpɔm vevie na nu ɖedzesi siwo adzɔ le xexeame.
Efik[efi]
(Matthew 6:31-33) Edinịm ke akpanikọ nnyịn oro ọkọn̄ọde ke N̄wed Abasi ekpenyene ndidemede nnyịn ndibịne utịtmbuba oro nte nnyịn isịnde ifịk itie ibet uyarade akpan n̄kpọntịbe ke ererimbot.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:31-33) Οι βασισμένες στη Γραφή πεποιθήσεις μας πρέπει να μας υποκινούν προς αυτή την πορεία καθώς αδημονούμε να δούμε σημαντικές εξελίξεις να εκτυλίσσονται στην παγκόσμια σκηνή.
English[en]
(Matthew 6:31-33) Our Scripturally based convictions should incite us to that end as we eagerly await the unfolding of significant developments on the world scene.
Spanish[es]
(Mateo 6:31-33.) Nuestra convicción fundada en las Escrituras debe impulsarnos a ese fin, mientras aguardamos anhelantes el curso de importantes acontecimientos en la escena mundial.
Estonian[et]
(Matteuse 6:31—33.) Meie veendumused, mis põhinevad Pühakirjal, peaksid meile selle eesmärgi poole pürgimiseks ajendi andma, kui me ootame huviga erakordseid sündmusi, mis maailmas arenema hakkavad.
Persian[fa]
(متی ۶:۳۱-۳۳) همچنانکه بیصبرانه در انتظار پدیدار گشتن رویدادهای مهمی بر صحنهٔ دنیا هستیم، اعتقاداتمان که بر اساس کتاب مقدس بنا شدهاند باید ما را به سوی هدف حرکت دهند.
Finnish[fi]
(Matteus 6: 31–33.) Raamattuun perustuvan vakaumuksemme pitäisi kannustaa meitä tähän tavoitteeseen, samalla kun odotamme innokkaasti merkittävien kehitysvaiheiden paljastumista maailmannäyttämöllä.
French[fr]
Nos convictions fondées sur les Écritures devraient nous inciter à nous comporter de la sorte, tout en attendant avec impatience que des événements marquants se produisent sur la scène de ce monde.
Ga[gaa]
(Mateo 6:31-33) Esa akɛ wɔ Ŋmalɛ naa nɔmimaa lɛ akanya wɔ ni wɔkɔ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ, beni wɔkɛ gbɛkpamɔ ni mli wa mɛɔ nibii ni he hiaa ni baaba yɛ je lɛŋ lɛ.
Hebrew[he]
(מתי ו’:31–33) מן הראוי שאמונתנו המבוססת על המקרא תעודד אותנו להשיג מטרה זו, בשעה שאנו מצפים בלהיטות להתרחשותן של התפתחויות חשובות בזירה העולמית.
Hindi[hi]
(मत्ती ६:३१-३३) जैसे-जैसे हम संसार के दृश्य-पटल पर महत्त्वपूर्ण घटनाएँ होने की उत्सुकता से प्रतीक्षा करते हैं, हमारे शास्त्र पर आधारित विश्वासों से हमें इसी लक्ष्य की ओर प्रेरित होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 31-33) Ang aton Makasulatanhon nga pagtuo dapat magpahulag sa aton padulong sa amo nga tulumuron samtang malangkagon naton nga ginahulat ang pagpadayag sang importante nga mga hitabo sa danyag sang kalibutan.
Croatian[hr]
(Matej 6:31-33). Naša na Bibliji utemeljena uvjerenja trebala bi nas na to poticati dok željno očekujemo odvijanje značajnih događaja na svjetskoj sceni.
Hungarian[hu]
(Máté 6:31–33). Az Írásokon alapuló meggyőződésünknek erre kellene indítania minket, miközben türelmetlenül várjuk a világ színterén várható jelentőségteljes események bekövetkezését.
Indonesian[id]
(Matius 6:31-33) Keyakinan kita yang berdasarkan Alkitab hendaknya mendorong kita untuk menempuh haluan demikian seraya kita dengan penuh minat menantikan disingkapkannya perkembangan penting di panggung dunia ini.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:31-33) Ti pammatitayo a naibatay iti Kasuratan gutugotennatay koma a mangaramid iti kasta a kalat bayat a sigagagar nga ur-urayentayo ti idadateng dagiti napateg a pasamak iti lubong.
Icelandic[is]
(Matteus 6: 31-33) Biblíuleg sannfæring ætti að hvetja okkur til þess er við bíðum óþreyjufull eftir þýðingarmikilli framvindu á vettvangi heimsmála.
Italian[it]
(Matteo 6:31-33) Le nostre convinzioni basate sulle Scritture dovrebbero spronarci ad agire in tal senso mentre attendiamo ansiosamente il verificarsi di significativi sviluppi sulla scena mondiale.
Japanese[ja]
マタイ 6:31‐33)聖書に根ざす信念を抱いていれば,世界情勢における重大な事態の展開を待望する間も,そうするように鼓舞されるはずです。
Georgian[ka]
(მათე 6:31–33) საღვთო წერილზე დაფუძნებულმა რწმენამ უნდა აღგვძრას ამ მიზნისკენ, სანამ მოუთმენლად ველოდებით მნიშვნელოვან ცვლილებებს, რომლებიც მსოფლიო სცენაზე უნდა განვითარდეს.
Korean[ko]
(마태 6:31-33) 우리에게 성경에 근거를 둔 확신이 있다면, 우리는 세계 무대에서 의미 심장한 사건들이 전개되기를 진지하게 기다리면서 그러한 목표를 추구하도록 고무될 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 6:31-33) Bindimeli na biso makasi oyo bizwi moboko na yango kati na Makomami esengeli kopusa biso na kokokisa mokano yango awa ezali biso kozela na motema likoló mpo na komona kobima ya makambo minene na mokili.
Lozi[loz]
(Mateu 6:31-33) Mayemo a luna a kwa moya a’ tomile fa buikolwiso a swanela ku lu susueza ku eza cwalo ha lu nze lu libelezi ka cisehelo ku ezahala kwa likezahalo ze tuna mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
(Mato 6:31-33) Raštu pagrįsti mūsų įsitikinimai turėtų paskatinti mus taip elgtis, kai mes nekantriai laukiame, kada prasidės reikšmingi įvykiai pasaulio arenoje.
Luvale[lue]
(Mateu 6:31-33) Kufwelela chetu chize chazaminyina haMazu-vasoneka chatela kutusowangiza mangana tulingenga vene ngocho shimbu tuli nakuvandamina kusoloka chavyuma vyavilemu hano hamavu.
Latvian[lv]
(Mateja 6:31—33.) Uz Rakstiem pamatotajai pārliecībai mūs būtu jāmudina šādi rīkoties; mēs ļoti gaidām nozīmīgos notikumus, kas risināsies pasaules mērogā.
Macedonian[mk]
(Матеј 6:31—33). Нашите библиски втемелени уверувања би требало да нѐ поттикнат кон таа цел додека желно го очекуваме одвивањето на значајни настани на светската сцена.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:31-33) ലോകവേദിയിലെ സുപ്രധാന സംഭവങ്ങളുടെ വികാസത്തിനു നാം ആകാംക്ഷാപൂർവം നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുമ്പോൾ, തിരുവെഴുത്ത് അടിസ്ഥാനമുള്ള നമ്മുടെ ബോധ്യങ്ങൾ ആ ലക്ഷ്യം പിൻപറ്റാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കണം.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:३१-३३) जगामधील महत्त्वपूर्ण घटना उलगडण्याची आपण उत्सुकतेने वाट पाहत असताना, शास्त्रवचनांवर आधारित असलेल्या आपल्या निश्चित मतांनी त्या ध्येयाप्रत पोहंचण्यास आपल्याला प्रोत्साहन दिले पाहिजे.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၃၁-၃၃) ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာ့မြင်ကွင်းတွင် တင်ကူးပြောထားသော ထူးခြားသည့် ဖြစ်ပေါ်လာမှုများကို စိတ်ထက်သန်စွာစောင့်ဆိုင်းရင်း မိမိတို့၏ သမ္မာကျမ်းစာအပေါ် အခြေခံထားသည့်ယုံကြည်ချက်များသည် ထိုပန်းတိုင်အထိအရောက်လှမ်းရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို လှုံ့ဆော်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 31—33) Vår overbevisning, som er basert på Bibelen, bør anspore oss til dette, idet vi ivrig venter på de betydningsfulle begivenhetene som skal utspille seg på verdens skueplass.
Niuean[niu]
(Mataio 6:31-33) Ko e tau manatu fakave ke he faka-Tohiaga Tapu ha tautolu kua lata ke fakalagalaga a tautolu ke he foliaga ia he fakatali fakamakai a tautolu ke kitia ai he hohoko e tau tupuaga mitaki lahi mahaki ke he lalolagi.
Dutch[nl]
(Mattheüs 6:31-33) Onze op de Schrift gebaseerde overtuiging dient ons daartoe aan te zetten terwijl wij verlangend uitzien naar de ontvouwing van belangrijke gebeurtenissen op het wereldtoneel.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:31-33) Ditumelo tša rena tše di theilwego Mangwalong di swanetše go re tutueletša go phegelela pakane yeo ge re dutše re letetše ka phišego go utollwa ga ditiragalo tše dikgolo lefaseng.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:31-33) Zikhulupiriro zathu zozikidwa pa Malemba ziyenera kutisonkhezera kuchita zimenezo pamene tikuyembekezera mwachidwi kuvumbuluka kwa zochitika zazikulu padziko lapansi.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:31-33) ਸਾਡੇ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਆਧਾਰਿਤ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸੇ ਟੀਚੇ ਦੇ ਵੱਲ ਉਤੇਜਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਉੱਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਾਪਰਨ ਦਾ ਉਤਸੁਕਤਾਪੂਰਵਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
(Mateusza 6:31-33). Bodźcem do tego powinny być nasze przekonania oparte na Biblii, która zapowiada znamienne wydarzenia na scenie światowej, tak niecierpliwie przez nas wyczekiwane.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:31-33) Nossas convicções baseadas nas Escrituras devem estimular-nos neste sentido, ao passo que aguardamos ansiosamente o desenrolar de acontecimentos significativos no cenário do mundo.
Romanian[ro]
Convingerile noastre bazate pe Scripturi ar trebui să ne îmboldească la aceasta, în timp ce aşteptăm cu nerăbdare derularea unor evenimente remarcabile pe scena lumii.
Russian[ru]
(Матфея 6:31—33). В то время как мы с нетерпением ожидаем развития на мировой сцене важных событий, наши основанные на Библии убеждения должны побуждать нас проявлять свою веру таким образом.
Slovak[sk]
(Matúš 6:31–33) Naše biblicky podložené presvedčenie by nás k tomu malo podnecovať, zatiaľ čo dychtivo očakávame závažný vývoj udalostí na svetovej scéne.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:31–33) K temu bi nas moralo navesti naše, na Svetem pismu utemeljeno prepričanje, medtem ko željno pričakujemo razkritje pomembnih dogodkov na svetovnem prizorišču.
Samoan[sm]
(Mataio 6:31-33) O o tatou talitonuga ua faavae aʻe i le Tusi Paia e ao ona faalaeiauina ai pea i tatou seia oo atu i lena sini a o tatou faatalitalia ma le naunautai mea mataina o le a tutupu i le lalolagi.
Shona[sn]
(Mateo 6:31-33) Zvitendero zvedu zvakavakirwa paMagwaro zvinofanira kutisunda kunharidzano iyoyo sezvo tinomirira nenzira yokudisa kuoneka kwezviitiko zvinokosha pachiono chenyika.
Albanian[sq]
(Mateu 6:31-33) Bindjet tona të bazuara në Shkrime duhet të na nxisin drejt këtij synimi, ndërsa presim me padurim të shpalosen në skenën botërore ngjarje domethënëse.
Serbian[sr]
(Matej 6:31-33). Naša biblijski zasnovana uverenja treba da nas podstaknu u tom pravcu dok željno iščekujemo da se na svetskoj sceni odigraju značajni događaji.
Sranan Tongo[srn]
(Mateus 6:31-33) Wi overtoigi, di abi en fondamenti na tapoe bijbel, moesoe poesoe wi foe doro a marki dati foe di wi e froewakti fajafaja fa a sa waka nanga den prenspari sani di moesoe pasa ete na grontapoe.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:31-33) Tumelo ea rōna e thehiloeng Mangolong e lokela ho re susumelletsa pakaneng eo ha ka cheseho re letetse hore liketsahalo tsa bohlokoa li senolehe holim’a lefatše.
Swedish[sv]
(Matteus 6:31—33) Vår på Bibeln grundade övertygelse bör driva oss till det, medan vi ivrigt väntar på de viktiga händelser som skall utspelas på världsscenen.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:31-33) Masadikisho yetu yenye msingi wa Kimaandiko yapaswa yatuchochee tufanye hivyo tungojeapo kwa hamu kutendeka kwa mambo yenye maana ulimwenguni.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:31-33) உலகக் காட்சியில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றங்கள் படிப்படியாக வெளிப்படுவதற்காக ஆவலாக நாம் காத்துக்கொண்டிருக்கையில், வேதப்பூர்வ அடிப்படையிலான நம் உறுதியான நம்பிக்கைகள் அந்த இலக்கை நோக்கித் தொடருவதற்கு நம்மைத் தூண்டுவிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:31-33) మనం లేఖనాధారంగా ఒప్పింపబడిన విషయాలు బయల్పర్చబడిన భావసూచకమైన పరిణామాలు, లోకపుతెరపై జరగడం కొరకు ఆతృతతో ఎదురుచూస్తుండగా, చివరి వరకు మనమాపనిని వెంబడించేలా ప్రేరేపిస్తాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 6:31-33) ความ เชื่อ มั่น ของ เรา ซึ่ง มี รากฐาน จาก พระ คัมภีร์ ควร กระตุ้น เรา ให้ บรรลุ เป้าหมาย นั้น ขณะ ที่ เรา คอย ท่า ด้วย ใจ จดจ่อ ให้ ฉาก เหตุ การณ์ ใน โลก คลี่คลาย จน เห็น ได้ ชัด.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:31-33) Ang ating maka-Kasulatang pananalig ay dapat pumukaw sa atin sa layuning ito habang may pananabik nating hinihintay ang kaganapan ng mahahalagang pangyayari sa tanawin ng sanlibutan.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:31-33) Dilo tse re di dumelang tse di theilweng mo Dikwalong di tshwanetse tsa re tlhotlheletsa go dira jalo fa re ntse re letile ka tlhoafalo go bona ditiragalo tsa botlhokwa di diragala mo lefatsheng.
Tongan[to]
(Mātiu 6: 31-33) ‘Oku totonu ke hanga ‘e he‘etau ngaahi tui pau ‘oku makatu‘unga Fakatohitapú ‘o ue‘i kitautolu ki he taumu‘a ko iá ‘i he‘etau tatali loto-vēkeveke ki hono fakahā mai ki he māmaní ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga ‘e hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:31-33) Ilusyomo lwesu lujatilide a Magwalo lweelede kutupa kuti tucite boobo notucilindila zintu zipati iziticitike.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 31-33) Bilip bilong yumi em Baibel i as bilong en, dispela i mas kirapim yumi long mekim olsem taim yumi wetim ol bikpela samting i kamap.
Turkish[tr]
(Matta 6:31-33) Dünya sahnesinde çok önemli gelişmelerin gözler önüne serilmesini özlemle beklerken Kutsal Yazılara dayanan inançlarımız bizi bu hedef doğrultusunda harekete geçirmeli.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:31-33) Ripfumelo ra hina leri sekeriweke eMatsalweni ri fanele ri hi susumetele ku fikelela pakani yoleyo hi ri karhi hi yimele leswaku ku humelela swiendlakalo swa nkoka emisaveni.
Twi[tw]
(Mateo 6:31-33) Ɛsɛ sɛ yɛn gyidi a egyina Kyerɛwnsɛm so no kanyan yɛn ma yɛyɛ saa bere a yɛde anigye twɛn nsɛm titiriw a ebesisi wɔ wiase no nsɛm tebea mu no mmamu no.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:31-33) E tia i to tatou mau tiaturiraa niuhia i nia i te mau Papai ia turai ia tatou ia tapapa i taua tapao ra, a tiai noa ’i tatou i te tupuraa o te mau ohipa faufaa roa i nia i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
(Матвія 6:31—33). Тимчасом як ми чекаємо розвитку важливих подій на світовій арені, наші переконання, які базуються на Біблії, повинні спонукувати нас до цього.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:31-33). Niềm tin dựa trên Kinh-thánh phải thúc đẩy chúng ta hướng về mục tiêu ấy trong khi chúng ta thiết tha chờ đợi những diễn biến đáng kể xảy ra trên bình diện quốc tế.
Wallisian[wls]
(Mateo 6: 31- 33) Ko tatatou tui ʼaē ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu, ʼe tonu ke ina uga tatou ke tou fai te fakatuʼutuʼu ʼaia, pea mo tou talitali fakalelei ke hoko te ʼu meʼa maʼuhiga ʼi te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:31-33) Ukweyiseka kwethu ngenxa yeZibhalo kufanele kusishukumisele ekwenzeni njalo njengoko silangazelela ukubona iziganeko ezibalulekileyo eziza kwenzeka kweli hlabathi.
Yoruba[yo]
(Matteu 6:31-33) Ìdánilójú wa tí a ní, tí a gbé ka orí Ìwé Mímọ́, yẹ kí ó ru wá sókè láti dé orí góńgó yẹn, bí a ti ń fi ìháragàgà dúró de ìṣípayá àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì lórí ayé.
Chinese[zh]
马太福音6:31-33)我们基于圣经的信念应该感动我们这样做,热切等待世界舞台上的大事一一上演。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:31-33) Izinto esizikholelwayo ezisekelwe emiBhalweni kufanele zisishukumisele kulokho njengoba silindele ngokulangazela ukuba kwenzeke izenzakalo ezibalulekile emhlabeni.