Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Включват се животните, дадени в пасбището, но принадлежащи на неземеделско стопанство (например предприятие за храни за животни, кланица
German[de]
Unter Vertrag gehaltene oder in Pension genommene (d. h. gegen festes Entgelt versorgte) Tiere, die Eigentum eines nichtlandwirtschaftlichen Betriebs sind (z. B. Futterhandlung, Mühle, Schlachterei), sind hier ebenfalls aufzuführen
Greek[el]
Περιλαμβάνονται τα ζώα που βρίσκονται στην εκμετάλλευση για βοσκή αλλά ανήκουν σε μια μη γεωργική επιχείρηση (π.χ. εταιρεία ζωοτροφών, σφαγείο
English[en]
Animals in agistment on the holding but belonging to a non-agricultural undertaking (e.g. feed-mill, slaughterhouse) are included
Finnish[fi]
Eläimet, jotka ovat tilalla hoidossa, mutta kuuluvat muulle kuin maatalousyritykselle (esim. rehutehtaalle, teurastamolle), luetaan mukaan
French[fr]
Sont inclus les animaux se trouvant sur l
Hungarian[hu]
Ide tartoznak viszont az üzemben bérlegeltetésben lévő, de valamely nem mezőgazdasági jellegű vállalkozáshoz (pl. takarmánykeverő, vágóhíd) tartozó állatok
Italian[it]
Sono compresi anche gli animali di proprietà di un
Latvian[lv]
Iekļauj maksas ganību saimniecību dzīvniekus, bet tie pieder citam nelauksaimnieciskam uzņēmumam (piemēram, lopbarības miltu dzirnavām, lopkautuvei
Maltese[mt]
Huma nklużi Annimali li jinsabu fl-ażjenda fuq kuntratt imma li huma ta
Polish[pl]
Włącza się zwierzęta wypasane za opłatą jako cudzy inwentarz w gospodarstwie, ale należące do przedsiębiorstw nierolniczych (np. zakład przerobu pasz, ubojnia
Portuguese[pt]
Incluem-se os animais que se encontram na exploração sob contrato ou em pensão, mas que pertencem a uma empresa não agrícola (por exemplo: empresa de rações para animais, moinho, matadouro
Romanian[ro]
Animalele aflate la pășunat pe exploatație, dar aparținând unei întreprinderi neagricole (de exemplu, moară de nutrețuri, abator) sunt incluse în anchetă
Slovenian[sl]
Živali, ki so dane v pašo na kmetijsko gospodarstvo, vendar pripadajo nekmetijskemu podjetju (npr. obratu za pridelavo krme, klavnici) so vključene
Swedish[sv]
Djur som är inhysta för bete på jordbruksföretaget men som tillhör ett företag utanför jordbruket (t.ex. en foderfabrik eller ett slakteri) ingår