Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I øjeblikket lægges en sidste hånd på, hvad der kan betragtes som en europæisk civilret, nemlig resultatet af arbejdet i studiegruppen om en europæisk civilret, som består af 125 advokater fordelt på otte arbejdsgrupper i diverse EU-lande.
German[de]
Derzeit wird letzte Hand angelegt an das, was als europäisches Zivilgesetzbuch betrachtet werden kann, nämlich das Ergebnis der Studiengruppe „European Civil Code“, die aus einem Team von 125 Juristen, verteilt auf acht Arbeitsgruppen in verschiedenen EU-Ländern, besteht.
Greek[el]
Γίνεται επί του παρόντος η επιμέλεια των τελευταίων λεπτομερειών αυτού που μπορεί να χαρακτηριστεί ως ευρωπαϊκός αστικός κώδικας, που είναι αποτέλεσμα του έργου μιας ομάδας μελέτης για έναν ευρωπαϊκό αστικό κώδικα, η οποία αποτελείται από μια ομάδα 125 δικηγόρων χωρισμένων σε οκτώ ομάδες εργασίας σε διάφορες χώρες της ΕΕ.
English[en]
The final touches are currently being put to what may be regarded as a European Civil Code, the result of the work of the Study Group on a European Civil Code, which comprises a team of 125 lawyers spread across eight working groups in various EU countries.
Spanish[es]
Actualmente se está ultimando lo que podría considerarse como Código Civil Europeo, fruto del trabajo del Grupo de estudio sobre el Código Civil Europeo, formado por 125 juristas divididos en ocho grupos de trabajo en diversos países de la UE.
Finnish[fi]
Parhaillaan ollaan viimeistelemässä asiakirjaa, jota voidaan pitää Euroopan unionin siviililakina ja joka on ”European Civil Code Study Group” ‐pohdintaryhmän, kahdeksaan työryhmään eri EU:n jäsenvaltioiden kesken jaetun 125:n juristin, työn tulos.
Italian[it]
Attualmente vengono apportati gli ultimi ritocchi a ciò che può essere considerato il codice civile europeo, risultato del lavoro del gruppo di studio per un codice civile europeo, comprendente un team di 125 legali distribuiti in otto gruppi di lavoro in diversi Stati membri dell’Unione europea.
Dutch[nl]
Op dit moment wordt de laatste hand gelegd aan wat beschouwd kan worden als een Europees Burgerlijk Wetboek, het resultaat van de studiegroep „European Civil Code”, die bestaat uit een team van 125 juristen verspreid over acht werkgroepen in diverse EU landen.
Portuguese[pt]
Estão actualmente a ser dados os últimos retoques ao que pode ser considerado um Código Civil Europeu, fruto das actividades do Grupo de Trabalho para o Código Civil Europeu, constituído por uma equipa de 125 juristas distribuídos por oito núcleos em diversos Estados‐Membros da UE.
Swedish[sv]
Detta är resultatet av arbetet i studiegruppen för en europeisk civillag som består av en grupp av 125 advokater som deltar i åtta arbetsgrupper i olika EU‐länder.