Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да бъда по-точен, двадесет развити държави изпращат строго предупреждение до всяка страна, която прилага некоординирана икономическа политика, и всичко това се случва в момент, когато САЩ прилага една икономическа политика с количествено разхлабване, държавите-членки на Европейския съюз - друга, като в момента налагат строги икономии, а Китай прилага трета, при която поддържа валутата си обезценена.
Czech[cs]
Abych byl přesný, dvacet nejvyspělejších zemí vyslalo vážné varování každé zemi, která bude uplatňovat nekoordinovanou hospodářskou politiku a to všechno v době, kdy Spojené státy uplatňují svoji hospodářskou politiku s kvantitativním uvolňováním, členské státy Evropská unie se zase v současné době rozhodly pro přijetí úsporných programů a úplně jinou politiku uplatňuje Čína, která se rozhodla nadále udržovat svoji měnu podhodnocenou.
Danish[da]
For at være helt præcis udsendte 20 industrilande en streng advarsel til alle de lande, der anvender ukoordinerede økonomiske politikker, og alt dette sker i en tid, hvor USA anvender én økonomisk politik med kvantitative lettelser, mens EU anvender en anden politik med aktuel fokus på strenghed, og Kina har valgt at holde sin valuta undervurderet.
German[de]
Um es deutlich zu sagen: zwanzig Entwicklungsländer haben eine strenge Warnung an jedes Land geschickt, das eine unkoordinierte Wirtschaftspolitik betreibt. Das ereignet sich alles zu einer Zeit, in der eine Form der Wirtschaftspolitik mit quantitativer Abschwächung von den Vereinigten Staaten betrieben wird, eine andere von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die sich im Moment für Einsparungen entscheiden, und wieder eine andere von China, das sich entschieden hat, seine Währung unterzubewerten.
Greek[el]
Συγκεκριμένα; 20 αναπτυγμένες χώρες απηύθυναν αυστηρή προειδοποίηση σε όσες χώρες εφαρμόζουν μη συντονισμένες οικονομικές πολιτικές. Και όλα αυτά την ίδια στιγμή που άλλη οικονομική πολιτική εφαρμόζουν οι "ΠΑ, ενισχύοντας τη ρευστότητα, άλλη τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που επιλέγουν αυτήν την περίοδο τη λιτότητα, άλλη η Κίνα που επιλέγει να διατηρεί υποτιμημένο το νόμισμά της.
English[en]
To be precise, twenty developed countries sent a strict warning to every country which is applying uncoordinated economic policies, and all this is at a time when one economic policy is being applied by the United States, with quantitative easing, another is being applied by the Member States of the European Union, opting for austerity at the moment, and yet another is being applied by China, which has chosen to keep its currency undervalued.
Spanish[es]
Para ser precisos, veinte países desarrollados enviaron una advertencia estricta a todos los países que están aplicando políticas económicas descoordinadas, y todo ello en un momento en que los Estados Unidos aplican una política económica, con una expansión monetaria cuantitativa, los Estados miembros de la Unión Europea aplican otra distinta, optando en este momento por la austeridad, y China aplica una tercera, elegida para mantener su moneda devaluada.
Estonian[et]
Täpsemalt öeldes: 20 arenenud riiki edastasid karmi hoiatuse igale riigile, mis rakendab kooskõlastamata majanduspoliitikat, ja seda kõike ajal, kui ühte tüüpi majanduspoliitikat rakendavad Ameerika Ühendriigid, kasutades selleks baasrahatrükki, teist tüüpi poliitikat rakendavad Euroopa Liidu liikmesriigid, valides hetkel kokkuhoiu tee ning veel ühte tüüpi rakendab Hiina, kes on otsustanud oma valuutat allahinnatuna hoida.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanottuna 20 kehitysmaata antoivat tiukan varoitusviestin jokaiselle maalle, jossa harjoitetaan talouspolitiikkaa ei-koordinoidusti. Kaikki tämä tapahtuu aikana, jolloin Yhdysvallat harjoittaa määrällisiä helpotuksia sallivaa talouspolitiikkaa, kun taas Euroopan unionin jäsenvaltiot harjoittavat toisenlaista politiikkaa valittuaan säästöpolitiikan.
French[fr]
Pour être précis, vingt pays développés ont envoyé un avertissement strict à tous les pays qui appliquent des politiques économiques non coordonnées et tout cela au moment où une politique économique est appliquée par les États-Unis, avec un allègement quantitatif, une autre par les États membres de l'Union européenne, qui optent à présent pour l'austérité, et encore une autre par la Chine, qui a choisi de ne pas réévaluer sa monnaie.
Hungarian[hu]
Hogy precízek legyünk, húsz fejlett ország szigorú figyelmeztetésben részesített minden országot, amelyek koordinálatlan gazdaságpolitikát folytatnak, miközben az Egyesült Államok egy bizonyos típusú gazdaságpolitikát folytat, a pénzmennyiség növelésével, az Európai Unió tagállamai egy másik típusút, jelenleg megszorításokat alkalmazva, míg Kína ismét másikat, a valutája alulértékelésével.
Italian[it]
Più precisamente, dai venti paesi sviluppati è arrivato un richiamo a tutti i paesi che attuano politiche economiche non coordinate. Ma a ben guardare, gli Stati Uniti praticano una loro politica economica basata sull'allentamento quantitativo, gli Stati membri dell'Unione europea hanno invece optato per una politica di austerità, mentre la Cina ha adottato un comportamento ancora diverso, scegliendo di sottovalutare la propria moneta.
Lithuanian[lt]
Konkrečiau, dvidešimt šalių griežtai įspėjo tas šalis, kurios taiko nekoordinuotas ekonominės politikos kryptis, ir tai vyksta tuo metu, kai Jungtinės Amerikos Valstijos taiko vienokią ekonominę politiką su vadinamuoju "kiekybiniu palengvinimu", o Europos Sąjungos valstybės narės taiko kitokią politiką, šiuo metu pasirinkdamos griežtą taupymą, o dar kitokią politiką taiko Kinija, kuri nusprendišlaikyti nuvertintą valiutą.
Latvian[lv]
Precīzāk sakot, divdesmit attīstītās valstis nosūtīja stingru brīdinājumu visām valstīm, kas piemēro nesaskaņotu ekonomikas politiku, un tas viss notiek laikā, kad viena ekonomikas politika tiek piemērota Amerikas Savienotajās Valstīs ar kvantitatīvo atvieglojumu, cita tiek piemērota Eiropas Savienības dalībvalstīs, pašlaik izvēloties taupību, un vēl cita tiek piemērota Ķīnā, kas ir izvēlējusies uzturēt pazeminātu savas valūtas kursu.
Dutch[nl]
Zo hebben de twintig ontwikkelde landen een strenge waarschuwing gericht tot de landen die een ongecoördineerd economisch beleid toepassen. Maar is het niet zo dat op dit moment de VS een op meer liquiditeit gericht economisch beleid voert, de lidstaten van de Europese Unie kiezen voor bezuinigingen en China de waarde van zijn munt laag houdt?
Polish[pl]
Konkretnie, dwadzieścia krajów rozwiniętych wysłało poważne ostrzeżenie pod adresem każdego kraju prowadzącego nieskoordynowaną politykę gospodarczą, a wszystko to w chwili, gdy Stany Zjednoczone prowadzą jeden rodzaj polityki gospodarczej, stosując łagodzenie ilościowe, państwa członkowskie Unii Europejskiej realizują odmienny, decydując się obecnie na oszczędności, a jeszcze inny wdrażają Chiny, które postanowiły utrzymać niedowartościowanie swojej waluty.
Portuguese[pt]
Para ser mais exacto, vinte países desenvolvidos lançaram avisos muito rigorosos a todos os países que estão a aplicar políticas económicas não coordenadas, e tudo isso num momento em que está a ser aplicada uma política económica pelos Estados Unidos, que optam pela facilitação quantitativa, outra pelos Estados-Membros da União Europeia, que optam pela austeridade, no momento presente, e outra ainda pela China, que optou por manter sua moeda desvalorizada.
Romanian[ro]
Pentru a fi exact, douăzeci de țări dezvoltate au trimis un avertisment strict fiecărei țări care aplică politici economice necoordonate, iar acest lucru are loc într-un moment în care Statele Unite aplică un tip de politică economică, bazată pe un ajutor cantitativ, statele membre ale Uniunii Europene aplică un alt tip, optând pentru austeritate pentru moment, iar China, la rândul ei, aplică un alt tip, alegând să-și mențină moneda subevaluată.
Slovak[sk]
Budem presný. Dvadsať vyspelých krajín vyslalo silné varovanie každej krajine, ktorá uplatňuje nekoordinované hospodárske politiky, a to všetko v čase, keď Spojené štáty uplatňujú jednu hospodársku politiku s kvantitatívnym uvoľňovaním, inú politiku uplatňuje členský štát Európskej únie, ktorý si volí úsporné metódy, a ďalšiu uplatňuje Čína, ktorá sa rozhodla udržiavať svoju menu podhodnotenú.
Slovenian[sl]
Če sem natančen, dvajset razvitih držav je poslalo ostro opozorilo vsem državam, ki uporabljajo neusklajene gospodarske politike, in vse to v času, ko eno gospodarsko politiko uporabljajo Združene države, ki povečujejo količino denarja v obtoku, drugo uporabljajo države članice Evropske unije, ki so se trenutno odločile za varčevanje, spet drugo pa uporablja Kitajska, ki se je odločila, da bo še naprej imela podcenjeno valuto.
Swedish[sv]
Närmare bestämt skickade tjugo industriländer ut en sträng varning till alla länder som inte har en samordnad ekonomisk politik, och detta vid en tidpunkt då Förenta staterna bedriver en ekonomisk politik, med kvantitativa lättnadsåtgärder, då Europeiska unionens medlemsstater bedriver en annan, med åtstramning för närvarande, och då Kina bedriver ytterligare en annan, och har valt att hålla sin valuta undervärderad.