Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى الولد الصغير يمكنه ان يصلي الى يهوه بإيمان، على ان يكون ذلك باسم يسوع.
Aymara[ay]
Kunapachatï maynejj Jesusan sutipjjaru ukat taqe iyawsañamp maytʼasi ukhajja, Diosajj istʼiwa.
Central Bikol[bcl]
Dawa an akion pang marhay puedeng mamibi ki Jehova na may pagtubod, na ginigibo iyan sa ngaran ni Jesus.
Bemba[bem]
Nangu fye mwana munono kuti apepa kuli Yehova mu citetekelo, ukupitila mwi shina lya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
И малко дете може да се моли на Йехова с вяра, като прави това в името на Исус.
Bangla[bn]
এমনকি এক ছোট বাচ্চাও বিশ্বাস নিয়ে যিশুর নামে যিহোবার কাছে প্রার্থনা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang bata kaayo makaampo kang Jehova diha sa pagtuo, nga maghimo niana diha sa ngalan ni Jesus.
Czech[cs]
I malé dítě, které má víru v Jehovu, se k němu může ve jménu Ježíše modlit.
Danish[da]
Selv et lille barn kan gennem Jesus bede til Jehova i tro.
Ewe[ee]
Ðevi sue gɔ̃ hã ate ŋu ado gbe ɖa na Yehowa le xɔse me, eye wòadoe ɖa le Yesu ƒe ŋkɔ me.
Efik[efi]
Ata ekpri eyen akam ekeme ndibọn̄ akam nnọ Jehovah ke mbuọtidem, anamde ntre ke enyịn̄ Jesus.
Greek[el]
Ακόμη και ένα πολύ μικρό παιδί μπορεί να προσευχηθεί με πίστη στον Ιεχωβά, στο όνομα του Ιησού.
English[en]
Even a very young child can pray to Jehovah in faith, doing so in the name of Jesus.
Persian[fa]
حتی یک کودک خردسال میتواند با ایمان کودکانهاش به نام عیسی به یَهُوَه دعا کند.
Fijian[fj]
O ira mada ga na gone e rawa nira torovi Jiova ena vakabauta, ena nodra masu ena yaca i Jisu.
Ga[gaa]
Gbekɛ fioo po baanyɛ asɔle aha Yehowa yɛ hemɔkɛyeli mli, ni efee enɛ yɛ Yesu gbɛi amli.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e rangi n uarereke te teei ma e boni kona naba n tataro n onimaki nakon Iehova, rinanon aran Iesu.
Gun[guw]
Ovi pẹvi de tlẹ sọgan hodẹ̀ hlan Jehovah to yise mẹ, bo na wàmọ to oyín Jesu tọn mẹ.
Hausa[ha]
Har yaro ƙarami ma zai iya yi wa Jehovah addu’a cikin bangaskiya, ya yi haka cikin sunan Yesu.
Hebrew[he]
אפילו ילד רך בשנים יכול להתפלל ליהוה באמונה, בשם ישוע (יוחנן י”ד:6; עברים י”א:6).
Hindi[hi]
यहाँ तक कि एक छोटा बच्चा भी यीशु के नाम से पूरे विश्वास के साथ यहोवा से प्रार्थना कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang gamay nga bata sarang makapangamuyo kay Jehova nga may pagtuo, nga ginahimo ini sa ngalan ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Natuna maragina danu be mai abidadama ida Iesu ena ladana amo Iehova ia guriguri henia diba.
Armenian[hy]
Նույնիսկ փոքր երեխան կարող է հավատով աղոթել նրան Հիսուսի անունով (Հովհաննես 14։
Indonesian[id]
Seorang anak yang masih sangat kecil pun dapat berdoa kepada Yehuwa dengan iman dan dengan nama Yesus.
Igbo[ig]
Ọbụna obere nwa pụrụ iji okwukwe kpegara Jehova ekpere, na-eme otú ahụ n’aha Jizọs.
Iloko[ilo]
Uray ti maysa a bassit nga ubing mabalinna ti agkararag ken Jehova a buyogen ti pammati, nga aramidenna dayta iti nagan ni Jesus.
Isoko[iso]
Makọ ọmaha dede ọ sae lẹ se Jihova evaọ ẹrọwọ, ru ere evaọ odẹ Jesu.
Italian[it]
Anche un bambino molto piccolo può pregare Geova con fede, nel nome di Gesù.
Kongo[kg]
Ata mwana-fioti mpenza lenda samba Yehowa na lukwikilu yonso na zina ya Yezu.
Kikuyu[ki]
O na kaana kanini no kahote kũhoya Jehova karĩ na wĩtĩkio, kũgerera rĩĩtwa-inĩ rĩa Jesu.
Kuanyama[kj]
Nokuli nokaana kanini otaka dulu okwiilikana kuJehova ke na eitavelo, take shi ningi okupitila medina laJesus.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಅತಿ ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವು ಸಹ ಯೇಸುವಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
아주 어린아이라 할지라도 믿음을 가지고 여호와께 기도할 수 있으며, 예수의 이름으로 그렇게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu mwana mucheche wakonsha kulomba kwi Yehoba mu lwitabilo, kupichila mu jizhina ja Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu kimwana-mwana olenda samba kwa Yave ye kwikizi muna nkumbu a Yesu.
Ganda[lg]
N’omwana omuto ayinza okusaba Yakuwa, okuyitira mu linnya lya Yesu.
Lingala[ln]
Ata mwana moke mpenza akoki kobondela ye na kondima, na nkombo ya Yesu.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ເດັກ ນ້ອຍໆກໍ ສາມາດ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ໂດຍ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໃນ ນາມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.
Lozi[loz]
Niheba mwanana wa kona ku lapela ku Jehova ka tumelo, ka libizo la Jesu.
Lithuanian[lt]
Net mažas vaikas gali melstis Jehovai per Jėzų.
Luba-Katanga[lu]
Enka ne mwana mutyetye ubwanya kulombela kudi Yehova na lwitabijo, shi walombe mu dijina dya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muana mutekete udi mua kusambila Yehowa ne ditabuja, usambila mu dîna dia Yezu.
Luvale[lue]
Numba mwana wamundende nahase kulomba kuli Yehova nalufwelelo, kuhichila mulijina lyaYesu.
Luo[luo]
Kata mana nyathi matin ahinya nyalo lemo ka en gi yie ma Jehova winje kolemo kokalo kuom Yesu.
Latvian[lv]
Pat mazs bērns var ar ticību lūgt Jehovu Jēzus vārdā.
Malagasy[mg]
Afaka mivavaka aminy amim-pinoana, na dia ny ankizikely aza, ka hanao izany amin’ny anaran’i Jesosy.
Malayalam[ml]
ഒരു കൊച്ചു കു ട്ടി ക്കു പോ ലും വിശ്വാ സ ത്തോ ടെ, യേശു വി ന്റെ നാമത്തിൽ യഹോ വ യോ ടു പ്രാർഥി ക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Anki daqsxejn taʼ tifel jistaʼ jitlob lil Jehovah bil- fidi, billi jagħmel dan f’isem Ġesù.
Burmese[my]
အသက်အလွန်ငယ်သောကလေးတစ်ဦးပင် ယေရှု၏နာမကိုအမှီပြု၍ ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါထံ ဆုတောင်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Selv et lite barn kan be til Jehova i tro og i Jesu navn.
North Ndebele[nd]
Lomntwana omncane angakhuleka kuJehova ngokholo esebenzisa ibizo likaJesu.
Ndonga[ng]
Okanona okashona nako otaka vulu okugalikana kuJehova meitaalo, okupitila medhila lyaJesus.
Niuean[niu]
Kua maeke foki he tama tote lahi ke liogi ki a Iehova he tua, he liogi ke he higoa a Iesu.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ngwana yo monyenyane kudu a ka rapela Jehofa ka tumelo a dira bjalo ka leina la Jesu.
Nyanja[ny]
Ngakhale mwana wamng’ono kwambiri akhoza kupemphera ndi chikhulupiriro kwa Yehova m’dzina la Yesu.
Oromo[om]
Mucaan xinnoon tokkollee, maqaa Yesusiin amantiidhaan Yihowaatti kadhannaa dhiheessuu ni dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ ਵੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggan say melag nin ugaw so makapanpikasi ed si Jehova diad pananisia, a gawaen itan diad ngaran nen Jesus.
Papiamento[pap]
Asta mucha hopi chikitu por resa na Yehova ku fe, den nòmber di Hesus.
Pijin[pis]
Nomata smol pikinini savve prea long Jehovah witim faith, and long nem bilong Jesus.
Portuguese[pt]
Até uma criança pode orar a Jeová com fé, em nome de Jesus.
Rundi[rn]
Mbere n’umwana mutoyi cane arashobora gusenga Yehova mu kwizera, ivyo akabigira mw’izina rya Yezu.
Ruund[rnd]
Ap mwan mukemp nakash ukutwish kumulembil Yehova nich ritiy, ni kusal mwamu mu dijin dia Yesu.
Slovak[sk]
Aj dieťa sa v Ježišovom mene môže s vierou modliť k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Že majhen otrok lahko k njemu moli v veri, če to dela v imenu Jezusa.
Samoan[sm]
E oo lava i se tamaitiiti laʻitiiti e mafai ona tatalo atu iā Ieova, e auala atu i le suafa o Iesu.
Shona[sn]
Kunyange mwana mudukuduku anogona kunyengetera kuna Jehovha nokutenda, achiita kudaro muzita raJesu.
Songe[sop]
Sunga mwana mukinga mmulombeene kuteka Yehowa na lukumiino looso mwishina dya Yesu.
Albanian[sq]
Edhe fëmijët e vegjël fare mund t’i luten Jehovait me besim, duke e bërë këtë në emër të Jezuit.
Southern Sotho[st]
Esita le ngoana e monyenyane haholo a ka rapela Jehova ka tumelo, a rapela ka lebitso la Jesu.
Swedish[sv]
Även ett litet barn kan be till Jehova i tro och i Jesu namn.
Swahili[sw]
Hata mtoto mchanga anaweza kusali kwa Yehova kwa imani, katika jina la Yesu.
Tamil[ta]
சின்னஞ்சிறு பிள்ளைகூட இயேசுவின் பெயரில் யெகோவாவிடம் விசுவாசத்தோடு ஜெபிக்க முடியும்.
Telugu[te]
చిన్నపిల్లవాడు సైతం యేసు నామమున విశ్వాసంతో యెహోవాకు ప్రార్థించవచ్చు.
Thai[th]
แม้ แต่ เด็ก เล็ก ๆ ก็ ยัง สามารถ อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา ด้วย ความ เชื่อ โดย ทํา เช่น นั้น ใน พระ นาม ของ พระ เยซู.
Tiv[tiv]
Anye u kiriki je kpa, nana fatyô u eren msen hen Yehova sha mimi ken iti i Yesu.
Tagalog[tl]
Maging ang isang musmos ay makapananalangin kay Jehova nang may pananampalataya, kapag ginagawa ito sa pangalan ni Jesus.
Tetela[tll]
Kânga ɔna dikɛnda koka nɔmba Jehowa la mbetawɔ lo lokombo la Yeso.
Tswana[tn]
Tota le ngwananyana yo monnye a ka rapela Jehofa ka tumelo, a dira jalo ka leina la ga Jesu.
Tongan[to]
Na‘a mo ha ki‘i tama kei si‘i ‘aupito ‘e lava ke ne lotu kia Sihova ‘i he tui, ‘o fai ia ‘i he huafa ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Naba mwana musyoonto kapati ulakonzya kupaila kuli Jehova calusyomo, kacita oobo muzina lya Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Liklik pikinini tu inap bilip na beten long Jehova long nem bilong Jisas.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri n’wana lontsongo a nga khongela eka Yehovha hi ripfumelo, hi ku tirhisa vito ra Yesu.
Tumbuka[tum]
Nanga wangaŵa mwana mucoko wangaromba kwa Yehova mu cipulikano, wangacita ntheura kwizira mu zina la Yesu.
Twi[tw]
Abofra ketewaa mpo betumi abɔ Yehowa mpae wɔ gyidi mu, wɔ Yesu din mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te hoê tamarii apî roa e pure ia Iehova ma te faaroo, na roto i te i‘oa o Iesu.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle omõla utito o pondola oku likutilila ku Yehova lekolelo, poku ci lingila vonduko ya Yesu.
Venda[ve]
Na ṅwana muṱuku a nga rabela Yehova nga lutendo, a tshi shumisa dzina ḽa Yesu.
Vietnamese[vi]
Ngay cả một em bé có đức tin cũng có thể cầu nguyện với Đức Giê-hô-va nhân danh Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an bata pa hinduro makakag-ampo kan Jehova nga may pagtoo, ginbubuhat ito ha ngaran ni Jesus.
Xhosa[xh]
Kwanomntwana oselula kakhulu unokuthandaza kuYehova ngokholo, egameni likaYesu.
Chinese[zh]
这个渠道就是祷告。 即使年幼的孩童也能奉耶稣的名,怀着信心向耶和华祷告。(
Zulu[zu]
Ngisho nengane encane kakhulu ingathandaza kuJehova ngokholo, ithandaze ngegama likaJesu.