Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Op die lengte, in die oorlog van 1812, was haar woning aan die brand gesteek deur die Engelse soldate, gevangenes op parool, toe sy weg was, en haar kat en hond en henne is almal verbrand saam.
Belarusian[be]
У рэшце рэшт, у вайне 1812 года, яе дом быў падпалены ангельскіх салдатаў, зняволеныя пад сумленнае слова, калі ёй было далёка, і яе коткі і сабакі і куры былі спалены разам.
Bulgarian[bg]
Най- после, по време на войната от 1812 г., си жилище е подпален от английски войници, затворници за предсрочно освобождаване, когато тя е далеч, и нейната котка и куче и кокошки бяха всички опожарени заедно.
Catalan[ca]
Al final, en la guerra de 1812, el seu habitatge va ser incendiada pels soldats Anglès, els presos en llibertat condicional, quan ella estava absent, i el seu gat i de gos i les gallines van ser cremats fins junts.
Czech[cs]
Nakonec, ve válce v roce 1812, byl její byt zapálili angličtí vojáci, vězně na podmínce, když byl pryč, a její kočka a pes a slepice byly spáleny dohromady.
Welsh[cy]
Ar hyn o hyd, yn rhyfel 1812, ei annedd ei roi ar dân gan filwyr Saesneg, carcharorion ar barôl, pan oedd i ffwrdd, ac mae ei cath a ci ac ieir eu llosgi i gyd i fyny gyda'i gilydd.
Danish[da]
Omsider, i krigen i 1812 var hendes bolig sat i brand af engelske soldater, fanger på prøveløsladelse, da hun var væk, og hendes kat og hund og høns blev alle brændt op sammen.
Greek[el]
Στο μήκος, στον πόλεμο του 1812, κατοικία της πυρπολήθηκε από τους Άγγλους, κρατουμένων υπό όρους, όταν ήταν μακριά, και τη γάτα της και το σκυλί και οι όρνιθες έχουν όλες οι καμένες μέχρι μαζί.
English[en]
At length, in the war of 1812, her dwelling was set on fire by English soldiers, prisoners on parole, when she was away, and her cat and dog and hens were all burned up together.
Spanish[es]
Al final, en la guerra de 1812, su vivienda fue incendiada por los soldados Inglés, los presos en libertad condicional, cuando ella estaba ausente, y su gato y de perro y las gallinas fueron quemados hasta juntos.
Estonian[et]
Pikalt sõjas 1812, tema eluase oli süüdatud inglise sõdurid, kinnipeetava tingimisi, kui ta oli eemal ja tema kassi ja koera ja kanad olid kõik põlenud koos.
French[fr]
Enfin, dans la guerre de 1812, sa demeure a été incendiée par des soldats anglais, prisonniers sur parole, quand elle était loin, et son chat et de chien et des poules étaient tous brûlés ensemble.
Irish[ga]
Ag fad, i gcogadh na 1812, cuireadh a teaghais ar an tine ag saighdiúirí Béarla, príosúnaigh ar parúl, nuair a bhí sí ar shiúl, agus a cat agus madra agus cearca bhí dóite go léir suas le chéile.
Galician[gl]
Por fin, na guerra de 1812, o seu enderezo foi incendiado por soldados Inglés, prisioneiros en liberdade condicional, cando estaba fóra, eo seu gato e can e galiñas foron queimados xuntos.
Hebrew[he]
טבעת עם שירה צווחנית שלה, היה לה קול רם בולטת. לבסוף, במלחמה של 1812, בדירה שלה הוצת על ידי חיילים אנגלים, אסירים על תנאי, כשהיתה משם, החתול שלה, הכלב תרנגולות נשרפו הכל
Croatian[hr]
Na duljinu, u ratu 1812, njezin stan bio zapaljen za engleski vojnici, zatvorenika na uvjetnu slobodu, kad je bila daleko, a njezin mačka i psa i kokoši svi su spaljeni do zajedno.
Hungarian[hu]
Végül, a háborúban az 1812- es, saját lakás állították a tűz az angol katonák, foglyokat a parole, amikor távol volt, és az ő macska és a kutya és a tyúkok mind megégnek együtt.
Indonesian[id]
Akhirnya, dalam perang tahun 1812, tinggal nya dibakar oleh tentara Inggris, tahanan pada pembebasan bersyarat, ketika dia sedang pergi, dan kucing dan anjing dan ayam semua terbakar bersama- sama.
Icelandic[is]
Á lengd, í stríðinu 1812, var bústaður hennar sett á eldinn með enska hermenn, fangar á parole, þegar hún var í burtu, og köttur hennar og hundur og hænur voru allir brenna upp saman.
Italian[it]
Alla fine, nella guerra del 1812, la sua abitazione è stata data alle fiamme dai soldati inglesi, i detenuti in libertà vigilata, quando lei era via, e il suo gatto e di cane e le galline erano tutti bruciati assieme.
Korean[ko]
그녀의 날카로운 노래와 함께 반지가, 그녀가 크고 유명한 음성을했다. 길이에서, 1812 년 전쟁에서 그녀의 거주지는 영국 군인에 의해 화재가 설정되었습니다
Lithuanian[lt]
Išsamiai savo būstą, 1812 m. karo, buvo padegti anglų kareivių, visi kaliniai buvo lygtinai, kai ji buvo toli, ir jos kačių ir šunų ir vištų sudegė kartu.
Latvian[lv]
Pie garums, karā 1812, viņas mājokli tika aizdedzināts, ko angļu karavīri, ieslodzītajiem parole, kad viņa bija prom, un viņas kaķu un suņu, un vistām visi bija sadedzināja kopā.
Macedonian[mk]
Најпосле, во војната во 1812 година, нејзиниот стан беше запален од англиски војници, затвореници на помилување, кога таа беше далеку, и нејзината мачка и куче и кокошки, сите беа изгорени до заедно.
Maltese[mt]
Fit- tul, fil- gwerra ta ́1812, dar tagħha kien stabbilit fuq nar minn suldati Ingliż, priġunieri parole, meta hija kienet bogħod, u l- qattus tagħha u tal- klieb u t- tiġieġ kienu kollha maħruqa sa flimkien.
Norwegian[nb]
Til slutt, i krigen i 1812, var hennes bolig satt i brann av engelske soldater, fangene på prøveløslatelse, da hun var borte, og hennes katt og hund og høner var alle brent opp sammen.
Dutch[nl]
Eindelijk, in de oorlog van 1812, werd haar woning in brand gestoken door Engels soldaten, gevangenen op erewoord, toen ze weg was, en haar kat en hond en kippen waren allemaal verbrand bij elkaar.
Polish[pl]
W końcu, w wojnie 1812 roku, jej mieszkania został podpalony przez angielskich żołnierzy, więźniów na zwolnieniu warunkowym, kiedy był daleko, a jej kota i psa i kury były spalone razem.
Portuguese[pt]
Por fim, na guerra de 1812, a sua morada foi incendiado por soldados Inglês, prisioneiros em liberdade condicional, quando ela estava fora, e seu gato e cão e galinhas foram todos queimados juntos.
Romanian[ro]
La lungime, în războiul din 1812, locuinţa ei a fost stabilit pe foc de soldaţi în engleză, prizonieri pe condiţionată, atunci când a fost plecat, şi pisica ei şi de câine şi găinile au fost toate arse împreună.
Russian[ru]
В конце концов, в войне 1812 года, ее дом был подожжен английских солдат, заключенные под честное слово, когда ей было далеко, и ее кошки и собаки и куры были сожжены вместе.
Slovak[sk]
Nakoniec, vo vojne v roku 1812, bol jej byt zapálili anglickí vojaci, väzňov na podmienke, keď bol preč, a jej mačka a pes a sliepky boli spálené dohromady.
Slovenian[sl]
Naposled v vojni leta 1812, je bil njen stanovanje zažgali angleški vojaki, zapornikov na pogojnem izpustu, ko je bila stara stran, in ji mačk in psov ter kokoši so bili vsi spali up skupaj.
Albanian[sq]
Në gjatësi, në luftën e 1812, banesa e saj u vu zjarri nga ushtarët angleze, burgosurit me kusht, kur ajo ishte larg, dhe mace e saj dhe qen dhe pula u dogjën të gjitha up së bashku.
Serbian[sr]
У дужину, у рату 1812, њен стан је био запаљен од стране енглески војници, затвореника на условни отпуст, када је био одсутан, и њен за псе и мачке и кокошке су били спаљени до заједно.
Swedish[sv]
Till sist, i kriget 1812, var hennes bostad i brand av engelska soldater, fångar på parole, när hon var borta, och hennes katt och hund och höns var alla brann upp tillsammans.
Swahili[sw]
Kwa kirefu, katika vita ya 1812, makao yake iliwekwa juu ya moto na askari wa Kiingereza, wafungwa kupewa msamaha, alipokuwa mbali, na paka wake na mbwa na kuku wote ikiteketea pamoja.
Turkish[tr]
Nihayet, 1812 savaşı, onu yaşayan, İngiliz askerleri tarafından ateşe oldu mahkumlar, şartlı tahliye, o uzakta ve onu kedi ve köpek ve tavuklar yakıldı birlikte.
Ukrainian[uk]
Зрештою, у війні 1812 року, її будинок був підпалений англійських солдатів, укладені під чесне слово, коли їй було далеко, і її кішки і собаки та кури були спалені разом.
Vietnamese[vi]
Chiều dài, trong cuộc chiến năm 1812, ở cô đã được thiết lập trên lửa bởi người lính Anh, tù nhân trên tạm tha, khi cô đi, và con mèo của bà và con chó và gà mái đều bị đốt cháy với nhau.