Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu vi taler om solidaritet - jeg kan se kollega Ioannis Kasoulides - så mener jeg, det er uacceptabelt, at vi i dag forhandler med Tyrkiet - og det er en beslutning, og når man beslutter noget, må man også overholde traktaterne - hvis Tyrkiet samtidig ikke anerkender et af EU's medlemslande, når det ikke udvider toldaftalen i Ankara-protokollen til at omfatte Cypern.
German[de]
Da wir beim Begriff der Solidarität sind — ich sehe den Kollegen Ioannis Kasoulides: Ich finde es unakzeptabel, wenn wir heute mit der Türkei verhandeln — und das ist ein Beschluss, und wenn man etwas beschließt, muss man auch die Verträge einhalten —, wenn aber gleichzeitig die Türkei ein Mitgliedsland der Europäischen Union nicht anerkennt, wenn sie das Zollabkommen durch das Ankara-Protokoll nicht auf Zypern ausdehnt.
English[en]
Speaking of the concept of solidarity – and looking here at Mr Kasoulides – I consider it unacceptable for us to negotiate with Turkey at the present time – and that is a decision, and taking a decision means the Treaties must be complied with – when Turkey does not recognise one of the Member States of the EU, when it does not extend the customs union under the Ankara Protocol to Cyprus.
Spanish[es]
Si hablamos del concepto de solidaridad –y aquí miro al señor Kasoulides– considero que es inaceptable que negociemos con Turquía en estos momentos –y esto es una decisión, y tomar una decisión significa que los Tratados han de cumplirse– cuando Turquía no reconoce a uno de los Estados miembros de la UE, cuando no extiende la unión aduanera en el marco del Protocolo de Ankara a Chipre.
Finnish[fi]
Solidaarisuuden käsitteestä puheen ollen – ja katson tässä yhteydessä kollegani Kasoulidesin suuntaan – totean, ettei mielestäni voida hyväksyä sitä, että neuvottelemme tällä hetkellä Turkin kanssa – kyseessä on päätös, ja kun jostakin päätetään, sopimuksia on myös noudatettava – kun Turkki ei tunnusta yhtä EU:n jäsenvaltiota ja kun se ei ulota Ankaran pöytäkirjan nojalla tulliliittoa koskemaan Kyprosta.
French[fr]
En parlant du concept de solidarité - et je regarde ici M. Kasoulides - je trouve inacceptable de notre part de négocier avec la Turquie maintenant - il s’agit d’une décision, et prendre une décision implique de respecter les Traités - alors que la Turquie ne reconnaît pas l’un des États membres de l’UE, qu’elle n’élargit pas à Chypre l’union douanière prévue par le protocole d’Ankara.
Italian[it]
Parlando del concetto di solidarietà – e mi rivolgo all’onorevole Kasoulides – ritengo inaccettabile che si negozi con la Turchia nella fase attuale – e questa è una decisione, e quando si decide qualcosa si devono anche rispettare i Trattati – se la Turchia non riconosce uno degli Stati membri dell’Unione europea, se non estende a Cipro l’unione doganale definita in virtù del Protocollo di Ankara.
Dutch[nl]
Nu we het toch over de solidariteit hebben: ik zie de heer Ioannis Kasoulides, en moet zeggen: het is goed dat we nu met Turkije onderhandelen, want we hebben dat besloten, en moeten ook woord houden, maar ik vind het onaanvaardbaar dat Turkije tegelijkertijd een lidstaat van de Europese Unie niet erkent door het douaneakkoord met het protocol van Ankara niet te laten gelden voor Cyprus.
Portuguese[pt]
A propósito do conceito de solidariedade – e olhando aqui para o senhor deputado Kasoulides –, considero inadmissível que, neste momento, estejamos em negociações com a Turquia – e isso resulta de uma decisão e a tomada dessa decisão implica o cumprimento dos Tratados – quando a Turquia se recusa a reconhecer um dos Estados-Membros da União Europeia, não alargando ao Chipre a união aduaneira estabelecida ao abrigo do Protocolo de Ancara.
Swedish[sv]
På tal om begreppet solidaritet – och jag vänder mig här till Ioannis Kasoulides – anser jag att det är oacceptabelt för oss att förhandla med Turkiet i dagsläget – och detta är ett beslut, och att fatta beslut innebär att fördragen måste efterlevas – när Turkiet inte erkänner en av EU:s medlemsstater, när landet inte utvidgar tullunionen enligt Ankaraprotokollet till att omfatta Cypern.