Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд отговорил на посочените основания, с които се целяло да се обори презумпцията за упражняване на решаващо влияние.
Czech[cs]
Tribunál údajně na tyto žalobní důvody, které směřovaly k vyvrácení domněnky výkonu rozhodujícího vlivu, odpověděl.
Danish[da]
Retten tog stilling til disse anbringender, som havde til formål at afkræfte formodningen for udøvelse af en afgørende indflydelse.
German[de]
Das Gericht sei auf diese Klagegründe, mit denen die Vermutung der Ausübung eines bestimmenden Einflusses habe widerlegt werden sollen, eingegangen.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο απάντησε στους λόγους αυτούς οι οποίοι απέβλεπαν στην αναστροφή του τεκμηρίου ασκήσεως καθοριστικής επιρροής.
English[en]
The General Court addressed those pleas, which were directed at rebutting the presumption of the exercise of a decisive influence.
Spanish[es]
En su opinión, el Tribunal General respondió a esos motivos que tenían por objeto destruir la presunción de ejercicio de una influencia decisiva.
Estonian[et]
Üldkohus vastas nendele väidetele, mille eesmärk oli otsustava mõjutamise eeldus ümber lükata.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin on vastannut kyseisiin perusteisiin, joilla pyrittiin kumoamaan ratkaisevan vaikutusvallan käyttämistä koskeva olettama.
French[fr]
Le Tribunal aurait répondu à ces moyens qui visaient à renverser la présomption d’exercice d’une influence déterminante.
Croatian[hr]
Opći je sud odgovorio na te razloge kojima je cilj bio obaranje pretpostavke izvršavanja odlučujućeg utjecaja.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint a Törvényszék válaszolt e jogalapokra, amelyek a meghatározó befolyás gyakorlásával kapcsolatos vélelem megdöntésére irányultak.
Italian[it]
Il Tribunale avrebbe risposto a tali motivi diretti a rovesciare la presunzione di esercizio di un’influenza determinante.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas pateikė atsakymus dėl šių ieškinio pagrindų, kuriais siekta paneigti lemiamos įtakos darymo prezumpciją.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa esot atbildējusi uz šiem pamatiem, kuru mērķis bija atspēkot prezumpciju par izšķirošas ietekmes īstenošanu.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali rrispondiet għal dawn il-motivi li kienu intiżi biex jikkonfutaw il-preżunzjoni ta’ eżerċizzju ta’ influwenza determinanti.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft geantwoord op deze tot weerlegging van het vermoeden van uitoefening van een beslissende invloed strekkende middelen.
Polish[pl]
Sąd ustosunkował się do tych zarzutów, które zmierzały do obalenia domniemania wywierania decydującego wpływu.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral respondeu a estes fundamentos que visavam ilidir a presunção de exercício de uma influência determinante.
Romanian[ro]
Tribunalul ar fi răspuns la aceste motive care urmăreau să răstoarne prezumția de exercitare a unei influențe decisive.
Slovak[sk]
Všeobecný súd na tieto žalobné dôvody, ktoré smerovali k vyvráteniu domnienky rozhodujúceho vplyvu, odpovedal.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče naj bi odgovorilo na te razloge, s katerimi se je izpodbijala domneva izvajanja odločilnega vpliva.
Swedish[sv]
Tribunalen har prövat dessa grunder som var avsedda att bryta presumtionen om ett avgörande inflytande.