Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ouers sê vir hom: “Sê dankie.”
Alur[alz]
E janyodo pare uwacu ire kumae: “Yer nia afoyo.”
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ወላጆቹ “አመሰግናለሁ በል” ይሉታል።
Azerbaijani[az]
Valideynləri ona deyir ki, hədiyyə verənə «çox sağ ol» desin.
Bashkir[ba]
Ата-әсәһе балаға: «Рәхмәт әйт», — ти.
Basaa[bas]
Bagwal bé bo nye le: “Kal le me nyéga.”
Central Bikol[bcl]
“O Noy, magpasalamat ka na,” an sabi kan saiyang mga magurang.
Bemba[bem]
Abafyashi bakwe bamweba abati, “Landa ati natootela.”
Bulgarian[bg]
Родителите му го подканят: „Кажи ‘Благодаря’!“
Bangla[bn]
তার বাবা-মা তাকে বলেন, “ধন্যবাদ বলো।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebiaé bé be nye na: “Jô’ô na akiba.”
Belize Kriol English[bzj]
Den di pikni payrents tel ahn: “Seh tank yu.”
Cebuano[ceb]
Giingnan siya sa iyang ginikanan: “Pagpasalamat.”
Czech[cs]
Rodiče mu řeknou: „Co se říká?“
Danish[da]
Forældrene kigger ned på ham og siger “Kan du sige tak?”
German[de]
Seine Eltern fordern es auf: „Sag mal Danke.“
East Damar[dmr]
ǁÎb ǁgûb ge ra mîba bi “gangans di mî re.”
Duala[dua]
Na bayedi bao ba kwalane̱ mo̱ ná: “Kwala ná na som.”
Ewe[ee]
Edzilawo gblɔ nɛ be, “Gblɔ be akpe.”
Greek[el]
Οι γονείς του τού λένε: «Πες ευχαριστώ».
English[en]
His parents tell him, “Say thank you.”
Estonian[et]
Tema vanemad ütlevad talle, et ta peaks selle eest tänama.
Persian[fa]
والدینش از او میخواهند که تشکر کند.
Fijian[fj]
Rau tukuna vua na nona itubutubu, “Kaya vinaka.”
Fon[fon]
Mɛjitɔ́ tɔn lɛ ɖɔ n’i ɖɔ: “Ðɔ a wà nǔ.”
French[fr]
Ses parents lui disent : « Dis merci !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbekɛ lɛ fɔlɔi kɛɛ lɛ akɛ ekɛɛ mɔ lɛ akɛ “Oyiwaladɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
A taku ana karo nakoina: “Kangai ko rabwa.”
Guarani[gn]
Ituakuéra katuete heʼíta: “Ere chupe grásia”.
Gujarati[gu]
બાળકનાં મમ્મી-પપ્પા તેને કહે છે, ‘થેંક્યું કહે, બેટા.’
Gun[guw]
Mẹjitọ etọn lẹ dọna ẹn dọ “Dọ, mì wanu.”
Ngäbere[gym]
aune monso chi ye tä niere: “Tä debe”, akwa ñaka tä niere ja töi jeñebiti.
Hindi[hi]
फौरन बच्चे के माता-पिता उससे कहते हैं, “थैंक्यू बोलो।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sia sang iya mga ginikanan, “Magpasalamat ka.”
Hiri Motu[ho]
Ena tama sina ese ia do idia hamaoroa, “Oi gwau tanikiu.”
Haitian[ht]
Paran l di l: “Di mèsi.”
Armenian[hy]
Ծնողները հուշում են նրան.
Ibanag[ibg]
Kunna maganana sa, “Ma-thank you ka gapa ngay.”
Indonesian[id]
Orang tua anak itu menyuruh dia berterima kasih.
Igbo[ig]
Ndị mụrụ ya asị ya kelee onye ahụ nyere ya onyinye.
Iloko[ilo]
Imbaga dagiti nagannakna nga ibagana ti “Thank you.”
Isoko[iso]
Ọsẹgboni na a tẹ ta kẹe nọ, “Yere iei.”
Italian[it]
I genitori dicono al figlio: “Di’ grazie”.
Kabuverdianu[kea]
Se mai ku se pai ta fla-l: “Fla obrigadu.”
Kongo[kg]
Bibuti na yandi ke songa yandi nde: “Pesa mersi.”
Kikuyu[ki]
Aciari ake makamwĩra, “Uga nĩ ngatho.”
Kuanyama[kj]
Ovadali vako ove ka lombwela kutya, “To ti tangi.”
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ಅವನಿಗೆ, “ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಹೇಳು” ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
부모가 아이에게 “‘고맙습니다’라고 해야지” 하고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi banji bamwambila’mba, “Amba’mba nasanta.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Diya wî dibêje: “Bibêje ‘Spas dikim’!”
Kwangali[kwn]
Ano vakondi vendi tava mu tantere asi: “Ninka asi mpandu.”
Kyrgyz[ky]
Ата-энеси ага: «Рахмат айтпайсыңбы»,— дейт.
Lingala[ln]
Baboti ya mwana yango balobi na ye: “Lobá mersi.”
Lozi[loz]
Mi bashemi bahae bamutaluseza kuli: “Bulela kuli niitumezi.”
Lithuanian[lt]
Tėvai jam liepia: „Pasakyk „ačiū“!“
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile abamusoñanya anene amba, “Wafwa’ko.”
Lunda[lun]
Anvwali jindi anamuleji nawu: “Hoshaku neyi nasakililiku.”
Latvian[lv]
Vecāki viņu mudina: ”Pasaki paldies!”
Motu[meu]
Bena tamana sinana ese e hamaoroa baine gwa, “Tenkiu.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Avyazi yakwe yamunena ukuti: “Landa uti nataizya.”
Marshallese[mh]
Jemãn im jinen ajri eo rej ba ñane, “Kwõn ba kom̦m̦ool.”
Macedonian[mk]
Родителите му велат: „Кажи фала“.
Malayalam[ml]
“മോനേ, താങ്ക്സ് പറഞ്ഞേ” എന്നു മാതാ പി താ ക്കൾ അവനോ ടു പറയും.
Mongolian[mn]
«Баярлалаа гээрэй» хэмээн аав ээж нь хэлэв.
Marathi[mr]
त्या मुलाचे आईवडील लगेच त्याला त्या व्यक्तीचे आभार मानायला सांगतात.
Malay[ms]
Ibu bapanya berkata, “Cakap terima kasih.”
Norwegian[nb]
Foreldrene sier til ham: «Si takk.»
Nepali[ne]
अनि आमाबुबाले उसलाई यसो भन्छन्: “बाबु, धन्यवाद भन!”
Dutch[nl]
‘Wat zeg je dan?’ vragen zijn ouders.
South Ndebele[nr]
Ababelethi bakhe bathi kuye, “Ithi ngiyathokoza.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka batswadi ba gagwe ba re go yena: “E re ke a leboga.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abapapi bake bikumbula ukuti, “Yoba ukuti ndagha.”
Nzima[nzi]
Ye awovolɛ ka kile ye kɛ, “Ka kɛ meda wɔ ase.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Eri vwiẹriẹ ni ta riẹn, “Mroma ohworho na.”
Oromo[om]
Warri isaas “Galatoomi jedhi” isaan jedhan.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਦੇ ਮਾਪੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, “ਚੱਲ ਥੈਂਕਯੂ ਕਹਿ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga na atateng tod sikato, “Salamat, kuan mo.”
Papiamento[pap]
Su mayornan ta bis’é: “Bisa danki.”
Plautdietsch[pdt]
De Elren sajen: “Saj dankscheen!”
Pijin[pis]
Dadi and mami bilong pikinini hia tok olsem long hem: “Talem thankiu.”
Polish[pl]
Rodzice mówią mu: „Powiedz ‚dziękuję’”.
Pohnpeian[pon]
En serio pahpa nohno ndaiong ih, “Nda kalahngan.”
Portuguese[pt]
Daí, os pais falam para ela: “Diga ‘obrigado’.”
Rundi[rn]
Abavyeyi biwe baciye bamubwira bati: “Vuga ngo urakoze.”
Sango[sg]
Babâ na mama ti lo atene na lo: “Tene merci.”
Sinhala[si]
දෙමාපියන් ඒ දරුවාට කියනවා “තැන්ක් යූ” කියන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni qaaqqu anninna ama “Galateemmohe yii” yitannosi.
Slovak[sk]
Rodičia mu hovoria: „Povedz ďakujem.“
Slovenian[sl]
Starša mu rečeta: »Reci hvala.«
Songe[sop]
Nshaye na nyinaye abalungula uno mwana’shi, “mutumbule.”
Albanian[sq]
Prindërit e nxitin: «Thuaj faleminderit.»
Sranan Tongo[srn]
En papa nanga mama e taigi en taki a musu taki: „Grantangi.”
Swahili[sw]
Wazazi wake wanamwambia, “Sema asante.”
Congo Swahili[swc]
Wazazi wa mutoto huyo wanamuambia, “Sema aksanti.”
Tetun Dili[tdt]
Labarik nia inan-aman hatete ba nia: “Dehan obrigadu.”
Tajik[tg]
Волидонаш инро дида, ба ӯ мегӯянд: «Канӣ, раҳмат гӯй!»
Tigrinya[ti]
ወለዱ ኸኣ፡ “‘የቐንየለይ’ በል” ይብልዎ።
Tiv[tiv]
Mbamaren mba wanye la maa kaa a na ér, “Kaa wer m sugh u.”
Turkmen[tk]
Şonda siz: «Sagbolsun aýt» diýýärsiňiz.
Tagalog[tl]
Sinabi ng magulang niya, “O, mag-thank you ka.”
Tetela[tll]
Ambutshi w’ɔna ɔsɔ wambowotɛ ɔnɛ “ta wate losaka.”
Tongan[to]
‘Oku tala ange ‘e he ongo mātu‘a ‘a e ki‘i leká kiate ia ke ne “Lea mālō.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bazyali bakwe bamwaambila kuti, “Kwaamba kuti ndalumba.”
Tok Pisin[tpi]
Papamama i tokim em, “Tok tenkyu.”
Turkish[tr]
Anne babası çocuğa teşekkür etmesini söyler.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵa mwana uyu ŵakumuphalira kuti, “Yowoya kuti yewo.”
Tuvalu[tvl]
E fai atu ana mātua, “Fai atu te pati fakafetai.”
Twi[tw]
Abofra no awofo ka kyerɛ no sɛ, “Ka sɛ meda wo ase.”
Ukrainian[uk]
Батьки говорять їй: «Скажи “дякую”».
Urhobo[urh]
Ọsẹ vẹ oni rẹ ọmọ na da ta kẹ nẹ, “Vuẹ nẹ, wẹ kobiruo.”
Uzbek[uz]
Ota-onasi unga: «Rahmat aytgin»,— deydi.
Venda[ve]
Vhabebi vhawe vha ri khae, “Kha ri ndo livhuwa.”
Vietnamese[vi]
Cha mẹ bảo em: “Cám ơn bác đi con”.
Wolaytta[wal]
A aawaynne aayyiyaa ayyo, “Galatays ga” yaagoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan hiya han iya mga kag-anak, “Pagsiring nga salamat.”
Xhosa[xh]
Abazali bakhe bathi kuye, “Yithi enkosi.”
Mingrelian[xmf]
მშობლეფ ურაგადნა: „მადლობა ქუწი“.
Yao[yao]
Acinangolo ŵakwe akumsalila mwanaceju kuti atende “sikomo.”
Zande[zne]
Avunguru kini ya fu ru, “Mo ya tambuahe.”
Zulu[zu]
Abazali bayo bathi kuyo, “Yithi ngiyabonga.”