Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorste sitplekke (4), wat vir die presiderende beamptes van die sinagoge en enige belangrike gaste bedoel was, was naby die ark en het na die gemeente gekyk (Matteus 23:5, 6).
Amharic[am]
በዚህ ሣጥን አጠገብ ከተሰብሳቢው ትይዩ (4) ወንበሮች የሚገኙ ሲሆን ፊት ለፊት ባሉት በእነዚህ ወንበሮች ላይ የምኩራብ አለቆችና የክብር እንግዶች ይቀመጡ ነበር።
Arabic[ar]
قرب التابوت وأمام المجتمعين كانت توجد المقاعد الامامية (٤) المخصصة لرؤساء المجمع والضيوف البارزين.
Azerbaijani[az]
Sandığa yaxın üzü camaata tərəf sinaqoq rəisləri və digər hörmətli qonaqlar üçün baş kürsülər (4) olurdu (Matta 23:5, 6).
Central Bikol[bcl]
Harani sa kaban asin nakahampang sa kongregasyon iyo an mga tukawan sa enotan (4) para sa nangengenot na mga opisyal kan sinagoga asin sa siisay man na midbid na bisita.
Bemba[bem]
Ku ntanshi kwali ifipuna ifyali mupepi ne cibokoshi (4) apaleikala abakalamba be sunagoge e lyo na beni abacindeme sana, kabili ifi fipuna fyaloseshe kwi bumba.
Bulgarian[bg]
В близост до ковчега и с лице към сбора били предните места (4), където сядали председателите на синагогата и важните гости.
Bangla[bn]
সামনের আসনগুলো (৪) সিন্দুকের কাছাকাছি ও সমবেত লোকেদের দিকে মুখ করে ছিল, যেখানে সমাজগৃহের অধ্যক্ষরা ও কোনো বিশিষ্ট অতিথি বসত।
Cebuano[ceb]
Duol sa arka dunay mga lingkoranan nga nag-atubang sa mga tumatambong (4) nga gitagana alang sa nagadumalang mga opisyal sa sinagoga ug sa tinamod nga mga bisita.
Czech[cs]
Vedle místa pro schránku byla čestná sedadla (4), na nichž čelem ke sboru sedávali předsedající úředníci synagogy a vážení hosté.
Danish[da]
Tæt ved arken og med front mod menigheden havde man de forreste siddepladser (4) til synagogens forstandere og fornemme gæster.
German[de]
Neben dem Schrein befanden sich die sogenannten vorderen Sitze (4).
Ewe[ee]
Ŋgɔgbezikpuiwo (4) nɔa aɖakaa xa hedzea ŋgɔ anyinɔƒea, eye afi mae ƒuƒoƒea ƒe zimenɔlawo kple amedzro tɔxɛ ɖe sia ɖe si wokpe vae la nɔna.
Efik[efi]
N̄kpọitie iso (4) ẹkesidu ẹkpere ekebe ẹsak iso ẹse otuowo, ndien ẹkenịm mmọ do ẹnọ akwa owo emi etiede ibuot ke synagogue ye mme akpan isenowo ekededi.
Greek[el]
Κοντά σε αυτό το κιβώτιο, και απέναντι από το εκκλησίασμα, ήταν τα μπροστινά καθίσματα (4) για τους αρχισυνάγωγους και τους τυχόν διακεκριμένους επισκέπτες.
English[en]
Near the ark and facing the congregation were the front seats (4) for the presiding officers of the synagogue and any distinguished guests.
Spanish[es]
Cerca del arca y de cara al auditorio estaban los asientos de los que presidían la sinagoga y de los invitados especiales (4) (Mateo 23:5, 6).
Estonian[et]
Laeka lähedal istusid esimestel istmetel (4) näoga koguduse poole sünagoogi ülemad ja suursugused külalised (Matteuse 23:5, 6).
Persian[fa]
در نزدیکی صندوق عهد و رو به حضار، دو نیمکت (۴) قرار داشت که رهبران کنیسه و مهمانان ویژه روی آن مینشستند.
Finnish[fi]
Arkun lähellä seurakuntaa vastapäätä olivat etumaiset istuimet (4) synagogan esimiehiä ja arvovieraita varten (Matteus 23:5, 6).
Fijian[fj]
Na imatai ni yatu dabedabe e qara vei ira na lewe ni ivavakoso, (4) e nodra na iliuliu ni valenilotu kei na vulagi dokai.
French[fr]
Près de l’arche et face à l’assistance, 4) quelques places étaient réservées aux officiants de la synagogue ainsi qu’à leurs invités de marque (Matthieu 23:5, 6).
Ga[gaa]
Akɛ sɛii (4) mamɔɔ adeka lɛ masɛi kɛha kpeehe lɛ onukpai loo mɔ titri ko ni ebasara asafo lɛ, ni ehiɛ kwɛɔ he ni asafoŋbii lɛ taraa lɛ.
Guarani[gn]
Umi omoakãtava pe aty ojejapóva sinagógape ha umi invitádo iñimportantevévape g̃uarã, oĩ apyka oguapy hag̃ua pe karameg̃ua ypýpe omaña hag̃uáicha umi ohendútavare (4) (Mateo 23:5, 6).
Gun[guw]
Otẹn nukundeji lẹ yin awuwlena to aki lọ pá (4) na ogán sinagọgu tọn lẹ po jonọ dahodaho lẹ po bọ yé nọ pannukọn agun lọ.
Hausa[ha]
Ana ajiye kujeru a gaba da ke fuskantar ikilisiyar a kusa da akwatin (4) domin shugabannin majami’ar da duk wasu manyan baƙi.
Hebrew[he]
המושבים הראשונים (4) ניצבו בסמוך לתיבה ופנו אל הקהל.
Hindi[hi]
संदूक के पास कुछ सीटें होती थीं (4) जिन पर सभा-घर में अगुवाई करनेवाले अधिकारी या जाने-माने लोग बैठते थे और उनका चेहरा मंडली की तरफ होता था।
Hiri Motu[ho]
Maua badinai helai gaudia (4) haida idia noho. Unai be hebou gunalaia taudia bona ladana bada taudia edia helai gabuna.
Croatian[hr]
U blizini kovčega nalazila su se prednja sjedala (4), okrenuta prema slušateljima, na kojima su sjedili predstojnik sinagoge i uvaženi gosti (Matej 23:5, 6).
Haitian[ht]
Touprè lach la te gen plas pou moun chita (4).
Hungarian[hu]
A láda közelében, a gyülekezettel szemben voltak az elöl levő ülőhelyek (4.) a zsinagóga elöljárói és a különleges vendégek részére (Máté 23:5, 6).
Armenian[hy]
Գրապահոցի մոտ գտնվում էին առջեւի նստատեղերը (4), որոնք նախատեսված էին ժողովարանի նախագահող վերակացուների եւ առանձնահատուկ հյուրերի համար (Մատթեոս 23։
Indonesian[id]
Di dekat lemari dan menghadap ke jemaat terdapat tempat duduk terdepan (4) bagi ketua sinagoga dan para tamu terhormat.
Igbo[ig]
N’akụkụ igbe ahụ, a na-enwe oche ihu ndị na-eche ndị bịara nzukọ ihu (4) bụ́ ebe ndị isi oche ụlọ nzukọ na ndị oké ozu na-anọ.
Iloko[ilo]
Iti asideg ti lakasa a sumango kadagiti naguummong, adda dagiti makinsango a tugawan a (4) para kadagiti mangidadaulo nga opisial iti sinagoga ken siasinoman a mararaem a bisita.
Icelandic[is]
,Æðsti bekkur‘ (4) var nálægt kistunni og sneri að söfnuðinum. Þar sátu samkundustjórarnir og virtir gestir.
Isoko[iso]
A fi ekpala jọ họ obaro (4) kẹle okọ-ọvọ na nọ e rẹriẹ ovao ku ogbotu na nọ iletu uwou-egagọ-ode gbe ahwo ologbo egagọ na e jẹ hae keria.
Italian[it]
Accanto all’arca e di fronte all’uditorio c’erano i primi posti (4), riservati a coloro che presiedevano la sinagoga e agli ospiti di riguardo.
Japanese[ja]
箱の両脇には,会衆と向かい合う形に置かれた席(4)があり,会堂の主宰役員や著名な来賓が座りました。(
Georgian[ka]
კიდობანთან ახლოს განთავსებული იყო წინა ადგილები (4), სადაც სინაგოგის წინამძღვრები და სხვა გამორჩეული სტუმრები ისხდნენ (მათე 23:5, 6).
Kazakh[kk]
Сандықтың екі жағында тыңдаушылар жаққа қараған орындықтар (4) тұрған.
Kannada[kn]
ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿ, ಸಭಿಕರಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ ಮುಖ್ಯ ಪೀಠಗಳು (4) ಇದ್ದವು. ಅಲ್ಲಿ ಸಭಾಮಂದಿರದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಅತಿಥಿಗಳು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
궤 곁에 있는 정면 좌석(4)은 회중을 마주 보고 있었는데 회당 관리들과 귀빈들을 위한 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwipi na jikwachi ne kulutwe ya kipwilo kwajinga bipona (4) pa kwikala bakulumpe ba nshinagoga ne benyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ndambu a nkele vakala ye kunda yantete (4) kavwandanga e nlongi ona walonganga mun’esambilu ye nzenza zakaka.
Kyrgyz[ky]
Сандыктын жанында жана эл отурган орундуктардын маңдайында синагога башчыларына же сыйлуу конокторго караштырылган орундар (4) болгон (Матай 23:5, 6).
Ganda[lg]
Okumpi n’essanduuko, waabangawo entebe ezaabanga mu maaso (4) ezaatuulwangako abakulu b’ekkuŋŋaaniro n’abagenyi ab’ekitiibwa.
Lingala[ln]
Pene na sanduku mpe liboso ya lisangá, ezalaki na bakiti (4) mpo na bakambi ya sinagoga mpe mpo na moto nyonso ya lokumu oyo bazalaki kobenga.
Lozi[loz]
Bukaufi ni aleka ne ku na ni lipula za kwapili ze ne talimezi kwa baputehi (4) ili za bazamaisi ba sinagoge ni za baenyi bafi kamba bafi ba ne ba kutekeha hahulu.
Lithuanian[lt]
Šalia skrynios priešais bendruomenę stovėjo „pirmieji krėslai“ (4) sinagogos vadovams ir garbiems svečiams (Mato 23:5, 6).
Luba-Lulua[lua]
Pabuipi ne mushete bavua bateka nkuasa ivua mitangile mu bantu (4) bua bantu bavua balombola nsunagoga ne bantu banene.
Luvale[lue]
Kaha kulutwe lwavatu vaze valikungulwile, kwakamwihi nachize chikasha kwapwilenga vitwamo (4) vatwaminenga vakulwane vasunangonga navatu veka vavalemu.
Lunda[lun]
Kukamwihi nachimbañu kwadiña matanda akumbidi atalishili kuchipompelu (4) hashakamineña anlomboli amusinagogi nienyi ejima alema.
Luo[luo]
Ne nitie kombe moket nyime but ark komanyo jowinjo (4) kendo joma ne tayo weche mag sunagogi kaachiel gi wendo moro amora modhial ema ne bet e kombego.
Latvian[lv]
Šķirsta tuvumā atradās priekšējās sēdvietas (4), kas bija pavērstas pret draudzi.
Malagasy[mg]
Teo akaikin’ilay vata sy nanatrika ny olona no nisy ny toerana aloha (4) ho an’ny mpitantana ny synagoga sy ny vahiny manan-kaja.
Marshallese[mh]
Iturin tibtib eo ej jea ko imantata (4) im rej jitlok ñõn dri kwelok ro rej ñõn dri utiej ro, ilo imõn kabuñ eo im jabrewõt dri lolok ro rebuñbuñ.
Macedonian[mk]
Во близина на ковчегот, свртени кон присутните, биле предните седишта (4) наменети за настојниците на синагогата и за угледните гости (Матеј 23:5, 6).
Malayalam[ml]
പെട്ടകത്തിന് അടുത്ത് സഭയ്ക്ക് അഭിമുഖമായി കുറെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ (4) സജ്ജീകരിച്ചിരുന്നു. സിനഗോഗിലെ അധ്യക്ഷന്മാർക്കും മുഖ്യ അതിഥികൾക്കും ഉള്ളതായിരുന്നു ഈ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ.
Marathi[mr]
पेटीजवळ आणि मंडळीच्या समोर असलेली मुख्य आसने (४) सभास्थानाच्या अधिकाऱ्यांसाठी किंवा कोणा बड्या व्यक्तींसाठी असायची.
Maltese[mt]
Ħdejn l- arka u faċċata tal- kongregazzjoni kien hemm is- siġġijiet taʼ quddiem (4) għall- uffiċjali li jippresiedu tas- sinagoga u għall- mistidnin dinjitużi.
Burmese[my]
တရားဇရပ်မှူးများနှင့် အထင်ကရဧည့်သည်များသည် သေတ္တာအနီး၊ ပရိသတ်ဘက်သို့ မျက်နှာမူထားသော ရှေ့ဆုံးနေရာများတွင် (၄) ထိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I nærheten av arken og vendt mot forsamlingen var de fremste sitteplassene (4), som ble brukt av synagogeforstanderne og fremtredende gjester.
Niuean[niu]
Tata ke he puha mo e haga atu ke he fakapotopotoaga ko e tau nofoa i mua (4) ma lautolu ne leveki e sunako mo e tau tagata uiina lilifu.
Dutch[nl]
Dicht bij de ark en naar de gemeente toegekeerd bevonden zich de voorste zitplaatsen (4) voor de presiderende dienaren van de synagoge en eventuele voorname gasten (Mattheüs 23:5, 6).
Northern Sotho[nso]
Kgaufsi le areka, go lebana le phuthego go be go e-na le ditulo tša ka pele tše nne (4) bakeng sa bahlankedi ba ba okamelago ba sinagoge le baeng le ge e le bafe ba bohlokwa-hlokwa.
Nyanja[ny]
Kutsogolo kunkakhala mipando, yomwe ankaiika moyandikana ndi likasalo (4). Mipando imeneyi inali ya akuluakulu ophunzitsa m’sunagoge ndiponso alendo olemekezeka.
Oromo[om]
Saanduqicha bira fuullee namoota walga’aniin teessoowwan kan kaa’aman si’a ta’u, (4) teessoowwan kanarras geggeessitoota mana sagadaafi keessummoota gurguddaatu taa’a.
Ossetic[os]
Асыччы фарсмӕ ӕвӕрд уыдысты бандӕттӕ (4), се ’ргом адӕмы ’рдӕм куыд уыдаид, афтӕ.
Pijin[pis]
Klosap long ark, hem garem olketa chair long front wea feisim ples wea evriwan savve sidaon (4) for olketa bigman long sinagog or eni important man wea visit kam.
Polish[pl]
W pobliżu arki ustawiano (przodem do zgromadzonych) siedzenia (4) dla przełożonych synagogi i znamienitych gości (Mateusza 23:5, 6).
Portuguese[pt]
Perto da arca e voltados para a assistência ficavam os lugares (4) para os presidentes da sinagoga e convidados importantes.
Rundi[rn]
Impande y’iyo sandugu aharabana n’abagize ishengero, haba hari ibibanza vy’imbere (4) bigenewe abahagarikizi b’isinagogi be n’umushitsi w’iteka wese yashobora kuba ari ho ari.
Romanian[ro]
Lângă arcă se aflau scaunele din faţă (4) pentru preşedinţii sinagogii şi pentru oaspeţii de seamă, care stăteau înaintea congregaţiei (Matei 23:5, 6).
Russian[ru]
Рядом с ковчегом располагались передние места (4), на которых лицом к залу сидели начальники синагоги и почетные гости (Матфея 23:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Iruhande rw’isanduku habaga imyanya y’imbere (4) yicarwagamo n’abatware b’isinagogi cyangwa abandi bashyitsi bihariye.
Sinhala[si]
විශේෂ අමුත්තන් සහ සිනගෝගයේ ප්රධානීන් සඳහා ආසන වෙන් කර තිබුණා. (4) එම ආසන තිබුණේ අකුළන ලියවිලි තබා ඇති පෙට්ටිය අසලයි.
Slovak[sk]
Vedľa archy čelom k zhromaždeniu boli predné sedadlá (4) pre predsedajúcich úradníkov synagógy a pre významných hostí.
Slovenian[sl]
Blizu skrinje in obrnjeni proti občinstvu so bili prvi sedeži (4), na katerih so sedeli predstojniki sinagoge in ugledni gostje.
Samoan[sm]
I talaane o le pusa ma i luma o le faapotopotoga, sa i ai nofoa (4) mo taʻitaʻi o le sunako ma nisi mālō aloaʻia.
Shona[sn]
Pedyo neareka yacho paiva nezvigaro zvemberi zvakanga zvakatarisa kwaiva neungano, (4) zvaiva zvevatungamiriri vesinagogi uye chero vaenzi vairemekedzwa.
Albanian[sq]
Pranë arkës dhe përballë kongregacionit ishin vendet (4) për të parët e sinagogës dhe për ndonjë mysafir të shquar.
Serbian[sr]
Pored arke naspram publike nalazila su se prednja sedišta (4) za starešine sinagoge i uvažene goste (Matej 23:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Krosibei fu na ark, den fesisei sidonpresi (4) ben de pe den fesiman fu a snoga nanga iniwan tra prenspari fisitiman ben sidon, so taki den ben kan si a gemeente (Mateyus 23:5, 6).
Southern Sotho[st]
Pel’a areka ho ne ho e-na le litulo tse ka pele tse shebaneng le phutheho (4) tse behetsoeng baokameli ba synagoge le baeti leha e le bafe ba bohlokoa.
Swedish[sv]
Nära arken och vända mot församlingen fanns de främsta sittplatserna (4) där synagogföreståndarna och betydelsefulla gäster satt.
Swahili[sw]
Karibu na sanduku hilo, kulikuwa na viti vya mbele (4) vilivyopangwa kuelekea kutaniko, navyo vilikaliwa na maofisa-wasimamizi wa sinagogi pamoja na wageni wowote waheshimiwa.
Congo Swahili[swc]
Karibu na sanduku hilo, kulikuwa na viti vya mbele (4) vilivyopangwa kuelekea kutaniko, navyo vilikaliwa na maofisa-wasimamizi wa sinagogi pamoja na wageni wowote waheshimiwa.
Tetun Dili[tdt]
Ulun-naʼin sinagoga nian no mós bainaka importante sira tuur iha kadeira (4) besik arka, hodi hateke ba rona-naʼin.
Telugu[te]
ఆ మందసం దగ్గర అగ్రపీఠాలు (4) ఉండేవి. అవి సభికులకు అభిముఖంగా ఉండేవి. సమాజమందిరానికి ఆధ్వర్యం వహించేవారు లేదా ముఖ్యమైన అతిథులు వాటి మీద కూర్చునేవారు.
Thai[th]
ใกล้ กับ หีบ คือ ที่ นั่ง (4) สําหรับ นาย ธรรมศาลา และ แขก คน สําคัญ ซึ่ง หัน หน้า ไป ทาง ผู้ คน ที่ มา ประชุม กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ እቲ ታቦት፡ ማለት ኣብ ቅድሚት፡ ናብቲ ጉባኤ ገጹ ዝገበረ መናብር ነበረ፣ (4) እዚ ኸኣ መራሕቲ እቲ ምኵራብን ካልኦት ምርኡያት ኣጋይሽን ዚቕመጡሉ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange i tar mkônom ma sha hemen (4) mara ikyua a areki shi i tar ma ma ver ishigh ape ior ve tem la. Mkônom mara luun sha ci u mbavesen mba shinagoge kua mbacivirigh mbagenev kpaa.
Tagalog[tl]
Malapit sa kaban ay may mga upuan na nakaharap sa kongregasyon (4). Ito ay para sa nangangasiwang mga opisyal ng sinagoga at sa sinumang kilalang panauhin.
Tetela[tll]
Wakalamɛ ɔnɔmbɔdi wa shinangɔnga la anto wa lânde 4) kɔsa ya la ntondo suke la ɔshɛtɛ wakɛlɛnganɛ l’anto.
Tswana[tn]
Gaufi le motlaagana go ne go na le ditulo tse di neng di beilwe kwa pele (4) tsa badiredibagolo ba ba okametseng sinagoge le tsa baeng bape fela ba ba tlhomologileng.
Tongan[to]
Ko e ‘otu sea ‘i mu‘á na‘e ofi ia ki he puhá pea hanga atu ki he fakataha‘angá (4) ma‘á e kau ‘ōfisa tauhi ‘o e sinakoké mo e kau fakaafe makehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Afwaafwi abbokesi lyacizuminano kwakali zyuuno (4) zyabapati bacikombelo abeenzu.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long bokis i gat ol sia long fran em ol i lukluk i go long ol manmeri, ol dispela sia (4) i bilong ol hetman bilong haus lotu na ol bikman em ol i singautim i kam.
Turkish[tr]
Kutsal Sandığın iki yanında, cemaate bakan bir konumda ön sıralar (4) olurdu, bu sıralara cemaatin resmi görevlileri ve nüfuzlu misafirler otururdu (Matta 23:5, 6).
Tsonga[ts]
Ekusuhi ni areka emahlweni ka vandlha a ku ri ni switulu (4) swa tindhuna leti ungamelaka sinagoga swin’we ni vaendzi va xiyimo xa le henhla.
Tatar[tt]
Тартма янында һәм җыелган халык алдында башлыклар һәм хөрмәтле кунаклар өчен утыру урыннары [4] булган (Маттай 23:5, 6).
Tumbuka[tum]
Pafupi na likasa pakaŵa mipando yakunthazi yakulazga ku ŵategherezgi (4) iyo pakakhalanga ŵalara ŵa sunagoge na ŵalendo wose ŵapadera.
Twi[tw]
Na anim akongua a ɛhwɛ asafo no anim no bɛn adaka no, (4) na ɛso na na hyiadan mu mpanyimfo ne nnipa atitiriw a wɔato nsa afrɛ wɔn no tena.
Tzotzil[tzo]
Ta stsʼel li kaxae, ta yeloval li bu chchotiik ti buchʼutik chkʼotik ta tsobajele oy chotlebaletik sventa li buchʼutik oy ta sbaik tsobajele xchiʼuk li jvulaʼaletik ti tsots yabtelike (4) (Mateo 23:5, 6).
Ukrainian[uk]
Біля ковчега були передні місця (4) для начальників синагоги та поважних гостей, які сиділи лицем до громади (Матвія 23:5, 6).
Umbundu[umb]
Ocipepi locikasia kovaso yowiñi, kua kala olomangu (4) kua enda oku tumãla asongui vo sunangonga kuenda akombe va kemãla.
Venda[ve]
Tsini na mbulungelo ho vha hu na zwidulo zwo sedzaho tshivhidzo (4) u itela vhahulwane vha tshikolo na vhaeni naho vhe vhafhio vha ndeme.
Vietnamese[vi]
Gần cái rương và đối diện với chỗ của những người đến nhóm hiệp là hàng ghế đầu (4) cho các chủ nhà hội và khách quý (Ma-thi-ơ 23:5, 6).
Waray (Philippines)[war]
Ha hirani han arka nahimumutang an mga lingkoran nga naatubang ha mamarati (4) para ha nangunguna nga mga opisyal han sinagoga ngan ha kilala nga mga bisita.
Xhosa[xh]
(4) Abaphathi bezindlu zesikhungu kunye nezinye iindwendwe ezibekekileyo babehlala kwizihlalo ezazibekwa ngaphambili ecaleni kwetyeya.
Yoruba[yo]
Àwọn ìjókòó iwájú wà nítòsí àpótí náà, wọ́n sì dojú kọ ìjọ, (4) wọ́n wà fún àwọn alága sínágọ́gù àtàwọn àlejò pàtàkì.
Yucateco[yua]
Naatsʼ tiʼ le arca yéetel aktáan tiʼ le auditoriooʼ, tiʼ yaan kaʼach u silla le máaxoʼob ku kaʼansajoʼob yéetel le máaxoʼob jach kʼaj óolaʼanoʼob ku invitartaʼaloʼoboʼ (4) (Mateo 23:5, 6).
Isthmus Zapotec[zai]
Gaxha de guiña que ne frente de ra ribí ca binni ni rucaadiaga que nuu caadxi banguʼ ra ribí cani ruzulú riníʼ ndaaniʼ ca sinagoga que ne ra ribí ca binni ni risaca chiganna laacabe (4) (Mateo 23:5, 6).
Chinese[zh]
会堂的前座(4)是让会堂主管和贵宾坐的,一般设于摆放柜子的位置旁边,面向整群会众。(
Zulu[zu]
Eduze kwebhokisi kwakuba nezihlalo ezibheke ibandla (4) ezazihlala izikhulu ezengamele isinagoge nezivakashi eziyizicukuthwane.