Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veeltalige gebied is natuurlik in sommige plekke al eeue lank ’n lewensfeit.
Arabic[ar]
طبعا، كانت المقاطعة المتعددة اللغات واقع حياة طوال قرون في بعض الاماكن.
Cebuano[ceb]
Siyempre pa, ang daghag-pinulongan nga teritoryo nahimong kamatuoran sa kinabuhi sulod sa mga siglo sa pipila ka dapit.
Czech[cs]
Někde samozřejmě patřil mnohojazyčný obvod k životu již po staletí.
Danish[da]
Nogle lande har haft en mangesproget befolkning gennem århundreder.
German[de]
Freilich werden in manchen Ländern seit Jahrhunderten viele Sprachen gesprochen.
Greek[el]
Φυσικά, σε μερικά μέρη ο πολυγλωσσικός τομέας είναι συνηθισμένο φαινόμενο εδώ και αιώνες.
English[en]
Of course, multilingual territory has been a fact of life for centuries in some places.
Spanish[es]
Es cierto que en algunos lugares existe pluralidad de idiomas desde hace siglos.
Finnish[fi]
Joillakin seuduin on tietenkin jo satoja vuosia ollut monikielisiä alueita.
French[fr]
Bien sûr, dans certains pays, le multilinguisme est une réalité plus que séculaire.
Hungarian[hu]
Természetesen némely helyen a többnyelvű területek évszázadok óta az élet velejárói.
Armenian[hy]
Իհարկե, որոշ երկրների համար սովորական բան է եղել, որ դարեր շարունակ միեւնույն տարածքում ապրել են տարբեր լեզուներով խոսող մարդիկ։
Indonesian[id]
Pasti, daerah dengan banyak bahasa sudah menjadi kenyataan hidup selama berabad-abad di beberapa tempat.
Iloko[ilo]
Pudno, dagiti teritoria a nagduduma ti pagsasaoda datin nga isut’ kasasaad iti unos dagiti siglo kadagiti dadduma a lugar.
Italian[it]
In alcuni paesi esiste da secoli un territorio multilingue.
Japanese[ja]
言うまでもなく,現実問題として,ある場所には何世紀もの間,多くの言語を用いる人たちの区域があります。
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში უკვე საუკუნეებია მრავალ ენაზე ლაპარაკობენ.
Korean[ko]
물론 여러 세기 동안 다언어 구역이 상존해 온 지역들도 있다.
Malagasy[mg]
Efa nisy olona nampiasa fiteny hafa foana tany amin’ny toerana maro.
Norwegian[nb]
Noen land har hatt en mangespråklig befolkning i århundrer.
Dutch[nl]
Natuurlijk is een veeltalig gebied op sommige plaatsen al eeuwenlang een feit.
Polish[pl]
Rzecz jasna w pewnych państwach tereny wielojęzyczne istnieją już od wieków.
Portuguese[pt]
Naturalmente, territórios multilíngües são uma realidade há séculos em alguns lugares.
Romanian[ro]
Desigur, în unele locuri există de multe secole teritorii multilingve.
Russian[ru]
Впрочем, в некоторых местах разные языки уживаются друг с другом уже веками.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko hashize ibinyejana byinshi hari uturere tuvugwamo indimi zitandukanye.
Slovak[sk]
Samozrejme, na niektorých miestach existuje mnohojazyčný obvod už stáročia.
Shona[sn]
Chokwadika, ndima ine mitauro yakawanda yave iri chinhu chisingarambiki kwemazana amakore mune dzimwe nzvimbo.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, tšimo ea lipuo tse ngata e bile teng ka lilemo tse makholo libakeng tse ling.
Swedish[sv]
Det är sant att i en del länder har det i århundraden talats många språk.
Swahili[sw]
Bila shaka, eneo la wasemao lugha nyingi limekuwa uhakika wa maisha kwa karne nyingi katika sehemu fulani.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, sa ilang lugar, ang teritoryong may maraming iba’t ibang wika ay naging pangkaraniwang bahagi ng buhay sa loob ng marami nang siglo.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore, tshimo e e nang le dipuo tse dintsi e sale e ntse e le teng ka makgolokgolo a dingwaga mo mafelong mangwe.
Xhosa[xh]
Kambe ke, intsimi ekuthethwa iilwimi ezininzi kuyo ibiyinto eqhelekileyo ebomini kangangeenkulungwane ezininzi kwezinye iindawo.
Chinese[zh]
当然,在有些地方,许多世纪以来地区里的人均说多种语言。
Zulu[zu]
Yiqiniso, izindawo ezinabantu bezilimi eziningi bezilokhu zikhona emakhulwini eminyaka kwezinye izindawo.