Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie psalm is ’n akrostigon waarvan elke vers met ’n opeenvolgende letter van die Hebreeuse alfabet begin, hoewel een letter (noen) uitgelaat is.
Arabic[ar]
وكل عدد من هذا المزمور المرتب ابجديا يبدأ بحرف متعاقب من الابجدية العبرانية، مع ان حرفا واحدا (نون) حُذف.
Bemba[bem]
Icikomo cimo cimo ica ili lumbo lya mishikakulo citampa na kalata yakonkapo iya kukonkana kwa alufabeti ukwa ciHebere, nangu cingati kalata imo (nun) yalishilwe.
Bulgarian[bg]
Всеки стих от този акростишен псалм започва с поредната буква от еврейската азбука, макар че една буква (нун) била изпусната.
Cebuano[ceb]
Ang matag bersikulo niining akrostiko nga salmo gisugdan sa nagsunodsunod nga letra sa Hebreohanong alpabeto, apan ang usa ka letra (nun) gikuha.
Czech[cs]
Každý verš tohoto žalmu, který je napsán v akrostichu, začíná vždy následujícím písmenem hebrejské abecedy, ale jedno písmeno (nun) bylo vynecháno.
Danish[da]
Salmen er akrostisk, idet det første vers begynder med det første bogstav i det hebraiske alfabet, det andet vers med det andet bogstav og så videre — ét bogstav (nun) er dog udeladt.
Efik[efi]
Ufan̄ikọ kiet kiet ke psalm uto emi ọtọn̄ọ ye abc Hebrew ke adiana ke adiana, okposụkedi ẹkesiode ikọ kiet (nun) ẹduọk.
Greek[el]
Κάθε εδάφιο αυτού του ψαλμού, ο οποίος είναι ακροστιχίδα, αρχίζει με ένα διαδοχικό γράμμα του εβραϊκού αλφάβητου, αν και παραλείπεται ένα γράμμα (το γράμμα νουν).
English[en]
Each verse of this acrostic psalm starts with a successive letter of the Hebrew alphabet, though one letter (nun) was omitted.
Spanish[es]
Cada versículo de este salmo alfabético empieza con una letra del alfabeto hebreo en su orden regular de secuencia, aunque se omitió una de las letras (nun).
Finnish[fi]
Tämän aakkosellisen psalmin (akrostikonin) kukin jae alkaa heprealaisten aakkosten perättäisellä kirjaimella, paitsi että yksi kirjain (nun) on jätetty pois.
French[fr]
Chaque verset de cet acrostiche débute par une lettre de l’alphabet hébreu, à l’exception de la lettre noun.
Hebrew[he]
מזמור זה הינו ’אקרוסטיכון’, משמע הדבר שכל פסוק מתחיל באות חדשה על־פי סדר האלף־בית, להוציא את האות ’נוּן’.
Hiligaynon[hil]
Ang kada bersikulo sining akrostiko nga salmo nagaumpisa sa sunodsunod nga letra sang Hebreo nga alpabeto, bisan pa nga ginlaktawan ang isa ka letra (nun).
Croatian[hr]
Početna slova stihova tog akrostihičnog psalma odgovaraju redoslijedu slova hebrejske abecede; izostavljeno je samo jedno slovo abecede (nun).
Hungarian[hu]
Ennek az akrosztikus zsoltárnak minden verse a héber ábécé egy-egy soron következő betűjével kezdődik, bár egyetlen betűt (nun) kihagytak.
Indonesian[id]
Tiap ayat dari mazmur akrostik ini dimulai dengan huruf abjad Ibrani secara berurut, walaupun satu huruf (nun) tidak dimasukkan.
Iloko[ilo]
Kada bersikulo daytoy acrostic a salmo mangrugi kadagiti agsasaruno a letra ti alpabeto a Hebreo, nupay ti maysa a letra (nun) ket di nairaman.
Icelandic[is]
Versin í þessum sálmi eru í stafrófsröð samkvæmt hebreska stafrófinu, þannig að nýtt vers hefst á nýjum bókstaf. Einum staf (nún) er þó sleppt.
Italian[it]
Questo salmo è un acrostico alfabetico: ogni versetto inizia con una lettera successiva dell’alfabeto ebraico, anche se una lettera (nun) è omessa.
Malagasy[mg]
Manomboka amin’ny litera iray mifanarakaraka ao amin’ny abidy hebreo ny andininy tsirairay avy ao amin’io salamo “acrostiche” io, na dia navela aza ny litera iray (nun).
Burmese[my]
ဤပဟေဠိဆန်သောဆာလံကျမ်း၏အခန်းငယ်တစ်ခုစီ၏ပထမစာလုံးသည် အက္ခရာတစ်ခု (နန်း ) မှအပဟေဗြဲအက္ခရာစဉ်အတိုင်းစတင်သည်။
Norwegian[nb]
Alle versene i denne akrostiske salmen begynner med forskjellig bokstav, i samme rekkefølge som i det hebraiske alfabet, skjønt én bokstav (nun) er hoppet over.
Niuean[niu]
Igatia e tau kupu he atu matatohi salamo nei mo e kamata aki e tau matatohi he vagahau Heperu, ka e taha e matatohi (nun) ne tiaki.
Dutch[nl]
Elk vers van deze acrostische psalm begint met een volgende letter van het Hebreeuwse alfabet, hoewel één letter (noen) werd weggelaten.
Nyanja[ny]
Vesi lirilonse la salmo la ndakatuloli limayamba ndi chilembo chatsatanetsatane cha alifabeti Yachihebri, chinkana kuti chilembo chimodzi (nun) chinasiidwa.
Polish[pl]
W tekście hebrajskim poszczególne wersety zaczynają się tu kolejnymi literami alfabetu (z wyjątkiem litery nun).
Portuguese[pt]
Cada verso desse salmo acróstico começa com uma letra sucessiva do alfabeto hebraico, embora uma letra (nune) seja omitida.
Romanian[ro]
Fiecare verset al acestui psalm scris în acrostih începe cu o literă succesivă a alfabetului ebraic, fiind însă omisă o singură literă (nun).
Russian[ru]
Каждый абзац акростиха этого Псалма начинается следующей одна за другой буквой еврейского алфавита, только одна буква (нун) была выпущена.
Slovak[sk]
Každý verš tohto žalmu, písaného v akrostichu, začína nasledujúcim písmenom hebrejskej abecedy, ale jedno písmeno (nun) bolo vynechané.
Slovenian[sl]
Začetne črke verzov tega psalma z akrostihom ustrezajo črkam hebrejske abecede; ena črka (nun) pa je izpuščena.
Shona[sn]
Ndima imwe neimwe yeiri pisarema renhetembo inotanga nebhii rinotevedzana ramaABC echiHebheru, kunyange zvazvo bhii rimwe (nun) rakasiiwa.
Serbian[sr]
Početna slova stihova tog akrostihovanog psalma odgovaraju redosledu slova hebrejske abecede; izostavljeno je samo jedno slovo abecede (nun).
Sranan Tongo[srn]
Ibri vers fu na Psalm disi, di de wan acrostichon, e bigin nanga wan letter fu na Hebrew alfabet di a wan e waka baka a trawan, aladi wán letter (nun) ben mankeri.
Southern Sotho[st]
Temana ka ’ngoe ea pesaleme ena e qala ka tlhaku ka ’ngoe ea alfabeta ea Seheberu ho ea ka tatellano ea tsona, le hoja tlhaku e ’ngoe (nun) e ne e siiloe ka thōko.
Swedish[sv]
Verserna i denna akrostiska psalm börjar i tur och ordning med var sin av bokstäverna i det hebreiska alfabetet i alfabetisk ordning, även om en bokstav (nun) har utelämnats.
Tagalog[tl]
Bawat talata ng akrostikong awit na ito ay nagsisimula sa isang kasunod na titik ng abakadang Hebreo, bagaman isang titik (nun) ang wala.
Tswana[tn]
Temana nngwe le nngwe ya pesalema eno e mafoko a yone a lekanang ka boleele e simolola ka tlhaka e e latelang ya alefabete ya Sehebera, lemororo go tlodilwe tlhaka e le nngwe (nun).
Tsonga[ts]
Ndzimana yin’wana ni yin’wana ya nxaxamelo lowu wa Pisalema wu sungula hi letere leri humelelaka ra tinhlanga ta Xiheveru, hambi leswi letere rin’we (nun) a ri tshikiwile.
Tahitian[ty]
E haamata te mau irava atoa o teie salamo na roto i te hoê leta o te piapa hebera, area te leta (nun), aita ïa te reira i faahitihia.
Ukrainian[uk]
Кожен вірш цього Псалма писаний в акростиху утворюється наступною літерою єврейського алфавіту, без одної літери (нун).
Xhosa[xh]
Zonke iindinyana zale ndumiso ibumbongorha ziqala ngoonobumba abalandelelanayo koonobumba besiHebhere, nangona unobumba omnye (unun) washiywayo.
Chinese[zh]
这篇离合体的诗的每一节都相继以一个希伯来字母开始,虽然其中一个字母(nun,嫩 )给略去了。
Zulu[zu]
Ivesi ngalinye lalelihubo elinamavesi aqala ngezinhlamvu zokuzikhumbuza liqala ngohlamvu lohlu lwezinhlamvu zesiHeberu ngokulandelana kwazo, nakuba uhlamvu olulodwa oluthi (nun) lungafakwanga.