Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin gupwonyo ni tye Lubanga acel keken me ada dok jo ma gitiyo pire myero gulub cikke.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች እውነተኛው አምላክ አንድ ብቻ እንደሆነና አገልጋዮቹም የላቁ የሥነ ምግባር መሥፈርቶቹን መከተል እንደሚጠበቅባቸው ተገንዝበው ነበር።
Arabic[ar]
فَعَرَفُوا أَنَّ هُنَالِكَ إِلٰهًا حَقِيقِيًّا وَاحِدًا وَأَنَّ ٱلَّذِينَ يَخْدُمُونَهُ لَدَيْهِمْ مَقَايِيسُ أَدَبِيَّةٌ رَفِيعَةٌ.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, be sili like nga Zuifu’m be lafi su’n. I wie yɛle kɛ, be wunnin i wlɛ kɛ Ɲanmiɛn Kpli’n ti kunngba cɛ.
Bulgarian[bg]
Те научили, че има само един истински Бог и че онези, които му служат, трябва да спазват високи морални стандарти.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, তারা এটা জানতে পেরেছিল যে, সত্য ঈশ্বর একজন আর যারা তাঁর সেবা করে, তাদেরকে অবশ্যই তাঁর আইনের বাধ্য হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ilang nakat-onan nga dunay usa lamang ka matuod nga Diyos ug nga kadtong nag-alagad kaniya kinahanglang mosunod sa hataas nga sukdanan sa moral.
Chuukese[chk]
Ra káé pwe mi wor emén chék Kot mi enlet me a lamot chón angang ngeni i repwe apwénúetá lón manawer an kewe allúk mi tekia.
Czech[cs]
Zjistili, že existuje jenom jeden pravý Bůh a že ti, kdo mu slouží, musí dodržovat jeho morální zásady.
Danish[da]
De lærte at der kun findes én sand Gud, og at de der tjener ham, skal følge høje etiske og moralske normer.
German[de]
Sie erfuhren, dass es nur einen wahren Gott gibt und dass diejenigen, die ihm dienen, ein hohes ethisches und moralisches Niveau haben sollten.
Greek[el]
Έμαθαν ότι υπάρχει ένας μόνο αληθινός Θεός και ότι εκείνοι που τον υπηρετούν πρέπει να προσκολλούνται σε υψηλά πρότυπα και να τηρούν εξυψωμένους ηθικούς κανόνες.
English[en]
They learned that there is only one true God and that those who serve him are held to high ethical and moral standards.
Spanish[es]
Aprendieron que solo hay un Dios verdadero y que quienes le sirven tienen que vivir según elevadas normas morales y éticas.
Estonian[et]
Nad said teada, et on olemas vaid üks tõeline Jumal ja et need, kes teda teenivad, peavad järgima kõrgeid eetika- ja moraalinorme.
Persian[fa]
برای مثال، این اعتقاد که یک خدای حقیقی وجود دارد و آنانی که او را خدمت میکنند باید از قوانین و معیارهای والای او اطاعت کنند.
Finnish[fi]
He saivat tietää, että on olemassa vain yksi tosi Jumala ja että hänen palvelijoidensa on pidettävä kiinni korkeista moraalinormeista.
Fijian[fj]
Era vulica ni dua ga na Kalou dina, ra qai muria na ivakatagedegede savasava o ira na qaravi koya.
French[fr]
Ils ont découvert qu’il n’y a qu’un seul vrai Dieu et que ceux qui le servent doivent respecter des normes morales élevées.
Gilbertese[gil]
A reiakinna bwa tii temanna te Atua ni koaua ao a kantaningaaki naake a beku irouna bwa a na kakaraoa ae eti ao ni bwaina te aroaro ni maiu ae riai.
Guarani[gn]
Por ehémplo, ohendu hikuái oĩha peteĩ Dios verdadéronte ha isiervokuéra okumpli vaʼerãha umi Léi omeʼẽva chupekuéra.
Gun[guw]
Yé plọn dọ Jiwheyẹwhe nugbo dopo wẹ tin, podọ mẹhe to sinsẹ̀n ẹn lẹ nọ nọgbẹ̀ sọgbe hẹ nunọwhinnusẹ́n po nujinọtedo walọ dagbe tọn he yiaga lẹ po.
Hausa[ha]
Sun koyi cewa Allah ɗaya ne kuma waɗanda suke bauta masa suna bin tsarin rayuwa da ɗabi’a mai kyau.
Hebrew[he]
הם למדו שקיים אל אמת אחד בלבד ושמשרתיו נדרשים לנורמות אתיות ומוסריות גבוהות.
Hindi[hi]
जैसे, उन्होंने सुना था कि सिर्फ एक ही सच्चा परमेश्वर है और जो उसकी उपासना करते हैं, उन्हें उसके नियम मानने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Natun-an nila nga may isa lamang ka matuod nga Dios kag ang mga nagaalagad sa iya nagasunod sa mataas nga talaksan sa moral.
Croatian[hr]
Saznali su da postoji samo jedan pravi Bog i da se oni koji mu služe moraju pridržavati visokih moralnih mjerila.
Haitian[ht]
Yo te vin aprann gen yon sèl vrè Dye epi moun k ap sèvi vrè Dye sa a dwe obeyi lwa ak prensip li yo.
Hungarian[hu]
Megtudhatták, hogy csak egyetlen igaz Isten létezik, és hogy a szolgáinak magas erkölcsi irányadó mértékeknek kell megfelelniük.
Armenian[hy]
Նրանք իմացան, որ կա միայն մեկ ճշմարիտ Աստված, եւ որ այն մարդիկ, ովքեր ծառայում են նրան, ունեն էթիկական եւ բարոյական բարձր չափանիշներ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք գիտցան թէ միայն մէկ ճշմարիտ Աստուած կայ, եւ թէ իրեն ծառայողները բարոյական բարձր չափանիշներու պէտք է կառչին։
Indonesian[id]
Misalnya, mereka tahu bahwa hanya ada satu Allah yang benar dan bahwa hamba-hamba-Nya harus menaati hukum-Nya.
Icelandic[is]
Þeir uppgötvuðu að það var aðeins til einn sannur Guð og að siðferði þeirra sem þjónuðu honum var til fyrirmyndar.
Isoko[iso]
A tẹ te riẹ nọ Ọghẹnẹ uzẹme ọvuọvo ọ rrọ gbe inọ ahwo nọ a be gọe a re siomano oghẹrẹ egbegbe kpobi, yọ uruemu rai o rẹ jọ fuafo.
Italian[it]
Impararono che c’è un solo vero Dio e che chi lo serve deve attenersi a elevate norme etiche e morali.
Georgian[ka]
მათ შეიტყვეს, რომ არსებობს ერთი ჭეშმარიტი ღმერთი, რომლის თაყვანისმცემლებიც ზნეობრივად სუფთად უნდა ცხოვრობდნენ.
Kongo[kg]
Bo longukaka nde Nzambi ya kieleka kele kaka mosi, mpi nde bantu yina ke sadila yandi fwete lemfuka na minsiku na yandi ya kuzanguka mpi kuvanda ti bikalulu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Nĩ meerutire atĩ kũrĩ Ngai o ũmwe tu wa ma na atĩ arĩa mamũthathayagia no mũhaka marũmĩrĩre ithimi ciake cia ũthingu.
Kaonde[kqn]
Bafunjile’mba kujitu Lesa wa kine umo ne kuba’mba aba bamwingijila bafwainwa kwikala na byubilo byawama.
Southern Kisi[kss]
Ma pɛɛku maa Mɛlɛka tonyaa ndupilɛ kpe cho ni, nduyɛ maa wanaa piɛi ndu wa nɔ ma bii sawala ndɔlaŋ le manda kɛndɔɔ a kaala kɛndɛlaŋ sɔlaa.
Lozi[loz]
Ka mutala, ne ba itutile kuli ku na ni Mulimu a li muñwi feela wa niti ni kuli ba ba mu sebeleza ba swanela ku mamela milao ya hae.
Lithuanian[lt]
Jie sužinojo, kad tėra vienintelis tikras Dievas ir kad tie, kas jam tarnauja, turi laikytis aukštų jo nustatytų normų.
Luba-Lulua[lua]
Bakamanya ne: kudi anu Nzambi umuepele mulelela, ne kabidi ne: bantu badi bamuenzela mudimu badi batumikila mikenji ya bikadilu bimpe idi mitumbuke.
Luvale[lue]
Valinangwile nge kwatwama Kalunga wamuchano umwe kaha, kaha nawa vaze veji kumuzachilanga vatela kukavangiza jishimbi jenyi.
Luo[luo]
Ne gipuonjore ni nitie mana Nyasaye achiel kende madier kendo ni joma tiyone nyaka luw chikene makare.
Latvian[lv]
Viņi uzzināja, ka ir tikai viens patiesais Dievs un ka tie, kas viņam kalpo, dzīvo pēc augstām ētikas un morāles normām.
Malagasy[mg]
Nianaran’izy ireo fa iray ihany ny tena Andriamanitra, ary tsy maintsy mankatò ny fitsipiny momba ny fitondran-tena ny mpanompony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaasambiliile ukuti kwaya sile Leza wenga uwa cumi nu kuti yaayo aakamuombela yalinzile ukuvwila amasunde yakwe.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, സത്യ ദൈ വം ഒന്നേയു ള്ളൂ എന്നും ആ ദൈവത്തെ സേവി ക്കു ന്ന വർ ദൈവ ത്തി ന്റെ നിയമങ്ങൾ പിൻപ റ്റ ണ മെ ന്നും അവർ പഠിച്ചു.
Mongolian[mn]
Цорын ганц жинхэнэ Бурхан байдаг бөгөөд шүтэгчид нь ёс суртахууны өндөр хэм хэмжээ баримтлах ёстойг ойлгосон.
Mòoré[mos]
Wala makre, b ra miime tɩ Wẽnnaam sɩd-sɩdã yaa a ye, la tɩ neb nins sẽn tũud-a wã segd n saka a noyã fãa.
Malay[ms]
Contohnya, mereka tahu bahawa hanya ada satu Tuhan yang benar dan umat-Nya harus mematuhi hukum-hukum-Nya.
Norwegian[nb]
De fikk vite at det bare finnes én sann Gud, og at de som tjener ham, følger høye etiske og moralske normer.
North Ndebele[nd]
Bafunda ukuthi kuloNkulunkulu weqiniso oyedwa, kanye lokuthi abamkhonzayo kumele balandele imithetho yakhe yokuziphatha.
Nepali[ne]
तिनीहरूले साँचो परमेश्वर एक जना मात्र हुनुहुन्छ अनि उहाँको सेवा गर्नेहरूले उच्च नैतिक स्तरअनुसार जीवन बिताउनुपर्छ भनेर थाह पाए।
Lomwe[ngl]
Yaahuserya wi orivo Muluku mmoharu eeparipari nave wi yaale anamurumeela anahooleliwa ni meecelo a vasulu.
Dutch[nl]
Ze leerden dat er maar één ware God is en dat degenen die hem aanbidden, zich aan hoge ethische en morele normen moeten houden.
Nyanja[ny]
Ankadziwa zoti pali Mulungu woona mmodzi ndipo anthu amene amamulambira ayenera kukhala ndi makhalidwe abwino.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, ankho vetyii okuti kuna vala Huku wike yotyotyili, iya vana vemuumbila vena okutavela ovitumino viae.
Nyankole[nyn]
Bakaba nibamanya ngu hariho Ruhanga omwe ow’amazima, kandi ngu abo abarikumuheereza bashemereire kworobera ebiragiro bye.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, уыдон зыдтой, ӕрмӕстдӕр иунӕг ӕцӕг Хуыцау кӕй ис ӕмӕ йын чи лӕггад кӕны, уыдон йӕ закъӕттӕм гӕсгӕ кӕй хъуамӕ цӕрой.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕੋ ਸੱਚਾ ਰੱਬ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nan a siña ku ta un solo Dios berdadero tin i ku hende ku ta sirbié mester obedesé su leinan i normanan moral haltu.
Palauan[pau]
Te silubii el kmo ngar er ngii a di ta el mera el Dios me tirke el mesiou er ngii a kmal kirir el olengesenges a llechul.
Polish[pl]
Dowiedzieli się oni, że istnieje tylko jeden prawdziwy Bóg i że ci, którzy Mu służą, muszą się trzymać wysokich norm moralnych.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, re sukuhlkihdi me Koht mehlel mehtehmen oh me irail kan me kin papah ih anahne peikiong sapwellime kosonned kan.
Portuguese[pt]
Eles aprenderam que existe apenas um Deus verdadeiro e que seus adoradores têm altos padrões morais e éticos.
Quechua[qu]
Arí, yachakorqanku ujlla cheqa Dios kasqanta, Diosta yupaychajkuna leyesninta kasukunanku kasqanta ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca shujlla Taita Dios tiashcata yachajushpami Taita Dios mandashcata cazushpa causan carca.
Romanian[ro]
Ei au aflat că există un singur Dumnezeu adevărat şi că slujitorii săi respectă norme morale înalte.
Russian[ru]
Они узнали, что есть только один Бог и что его служители придерживаются высоких нравственных и этических норм.
Sinhala[si]
ඉන්නේ එකම සැබෑ දෙවි කෙනෙක් කියලත් ඔහුට සේවය කරන අය ඔහු දීලා තියෙන නීතියට කීකරු වෙන්න ඕනෙ කියලත් ඔවුන් දැනගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Dozvedeli sa, že existuje iba jeden pravý Boh a že tí, ktorí mu slúžia, musia dodržiavať vysoké mravné normy.
Slovenian[sl]
Izvedeli so, da obstaja samo en pravi Bog in da morajo tisti, ki mu služijo, živeti po zelo visokih etičnih in moralnih merilih.
Samoan[sm]
Sa latou aʻoaʻoina e toʻatasi le Atua moni, ma o i latou e auauna iā te ia e ola e tusa ai ma tapulaa maualuluga tau amio.
Shona[sn]
Vanhu ivavo vakadzidza kuti kunongova naMwari mumwe chete wechokwadi uye kuti vaya vanomushumira vanofanira kuteerera mitemo yake.
Albanian[sq]
Mësuan se ka vetëm një Perëndi të vërtetë dhe se ata që i shërbejnë, duhet të mbajnë norma të larta etike dhe morale.
Serbian[sr]
Saznali su da postoji samo jedan pravi Bog i da se oni koji mu služe drže visokih moralnih merila.
Swahili[sw]
Walijifunza kwamba kuna Mungu mmoja tu wa kweli na kwamba wale wanaomtumikia wanapaswa kufuata viwango vya juu vya mwenendo na maadili.
Congo Swahili[swc]
Walijifunza kwamba kuna Mungu mumoja tu wa kweli, na kwamba watu wenye kumutumikia wanapaswa kutii sheria zake.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஒரே ஒரு உண்மையான கடவுள்தான் இருக்கிறார், அவரை வணங்குகிறவர்கள் அவர் கொடுத்திருக்கிற கட்டளைகளின்படி வாழ வேண்டும் என்று தெரிந்து வைத்திருந்தார்கள்.
Tiv[tiv]
Ve hingir u fan ér Aôndo ngu môm tseegh, shi gba hange hange u mba ve civir un la vea kuran atindi a na.
Tagalog[tl]
Natutuhan nila na iisa lang ang tunay na Diyos at ang mga naglilingkod sa kaniya ay dapat sumunod sa kaniyang mga batas at pamantayang moral.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaiya kuti kuli buyo Leza omwe wakasimpe akuti aabo ibamukomba beelede kutobela zyeelelo zisumpukide zyabukkale akulilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim save olsem wanpela God tasol em i God tru, na ol wokman bilong em i mas bihainim stretpela lo long pasin na wokabaut bilong ol.
Tswa[tsc]
Va lo gonza lezaku ku na ni Nungungulu munwe ntsena wa lisine niku lava va mu tirelako va hanya hi milayo yo tlakuka ya wutomi ni mahanyela.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne latou me e tokotasi fua te Atua tonu kae ko latou kolā e tavini atu ki a ia e ‵tau o ‵lei olotou tulaga i mea tau amioga.
Ukrainian[uk]
Вони довідалися, що існує лише один правдивий Бог і ті, хто йому служить, дотримуються високих етичних і моральних норм.
Umbundu[umb]
Va lilongisilevo okuti kuli lika Suku umosi wocili, kuenje vana vo fendela va sukila oku pokola kovihandeleko viaye.
Urdu[ur]
اُنہوں نے سیکھا کہ صرف ایک ہی سچا خدا ہے اور جو بھی اُس کی عبادت کرنا چاہتا ہے، اُسے اُس کے معیاروں پر پورا اُترنا ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Họ biết rằng chỉ có một Đức Chúa Trời, và những ai phụng sự ngài phải giữ tiêu chuẩn đạo đức cao.
Yao[yao]
Jemanjajo ŵalijiganyisye kuti pana Mlungu jumope jwakuwona, soni ŵandu ŵakusamtumicila jwalakwejo akusaŵa ŵandamo syambone.
Yapese[yap]
Ra filed ni kemus ni taareb e Got nib riyul’, ma piin ni yad ma pigpig ngak e thingar ra folgad ko pi motochiyel rok.
Yoruba[yo]
Wọ́n kẹ́kọ̀ọ́ pé Ọlọ́run tòótọ́ kan ṣoṣo ló wà àti pé àwọn olùjọ́sìn rẹ̀ ń tẹ̀ lé ìlànà ìwà rere tó ga.
Yucateco[yua]
Le j-táanxel kajiloʼoboʼ u yojloʼobeʼ chéen juntúuliliʼ Dios yaan yéetel le máaxoʼob adorartikoʼ unaj u beetkoʼob baʼax ku yaʼalik.
Zande[zne]
I awiriki gupai nga bangisa ndikidi Mbori sa na agu aboro namangasunge fuko naraka kuti agu arugute nga ga ruru mangapai.