Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И когато хората разберат, че умишлено си убил рок звездата, лидерът на бунтовниците, за престъпление, което не е извършил, ще предизвикаш революция.
Bosnian[bs]
I kada ljudi shvate da si svjesno ubio ovu rock zvijezdu od vođe pobunjenika za zločin koji nije počinio, gledat ćeš revoluciju u punom zamahu.
Czech[cs]
A až lidem dojde že jsi vědomě zabil tuhle rokovou hvězdu mezi rebely za zločin, který nespáchal, tak budeš čelit dokonalé revoluci.
Danish[da]
Når folk hører, at du har dræbt denne rockstjerne af en rebelleder for en forbrydelse, han ikke begik, bliver der revolution.
Greek[el]
Και όταν καταλάβουν, ότι εν γνώσει σου σκότωσες τον ηγέτη των ανταρτών, για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε, θα βρεθείς μπροστά σε μια επανάσταση.
English[en]
And when people figure out that you knowingly killed this rock star of a rebel leader for a crime he didn't commit, you'll be staring at a full-blown revolution.
Spanish[es]
Y cuando la gente descubra Que has matado a sabiendas al lider rebelde por un crimen que no ha cometido, estarás afrontando una completa revolución.
Finnish[fi]
Kun suosittu kapinallisjohtaja tapetaan syyttämänä - seurauksena on vallankumous.
French[fr]
Et quand les gens comprendront que tu as sciemment assassiné ce chef leader vedette pour un crime qu'il n'a pas commis, tu feras face à une véritable révolution.
Croatian[hr]
I kada ljudi shvate da si svjesno ubio ovu rock zvijezdu od vođe pobunjenika za zločin koji nije počinio, gledat ćeš revoluciju u punom zamahu.
Hungarian[hu]
És amikor az emberek rájönnek, hogy megölted a lázadók vezérét, olyan bűnért, amit nem követett el, azzal óriási forradalmat indítasz el.
Italian[it]
E quando la gente scoprirà che hai ammazzato intenzionalmente questo leader dei ribelli che è una specie di rock star, per un crimine che non ha commesso, t ritroverai per le mani una rivoluzione.
Dutch[nl]
Als mensen erachter komen dat jij met opzet deze rebelse leider hebt vermoord... voor een misdaad die hij niet beging, zul je een revolutie ondergaan.
Polish[pl]
I kiedy ludzie dowiedzą się, że z pełną świadomością zabiłeś tę gwiazdę rocka wśród rebeliantów za przestępstwo, którego nie popełnił, będziesz świadkiem wybuchu rewolucji.
Portuguese[pt]
Quando perceberem que mataste esse líder rebelde famoso por um crime que não cometeu, terás de lidar com uma revolução.
Russian[ru]
И когда люди поймут, что ты повесил звезду местного сопротивления за преступление, которого он не совершал, поднимется самая настоящая революция.
Slovenian[sl]
In ko bodo ugotovili, da si zavestno ubil to zvezdo uporništva, zaradi zločina, ki ga ni storil, se bo začela popolna revolucija.
Swedish[sv]
När folk får veta att du dödade denna rockstjärna till rebelledare För ett brott han inte begick blir det fullskalig revolution.
Turkish[tr]
İnsanlar bile bile işlemediği bir suç için bu meşhur asi liderini öldürdüğünü öğrendiğinde patlamaya hazır bir devrimle karşı karşıya kalacaksın.