Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Шәгәаанагарала, иарбан цәаныррақәаз Иегова изцәырҵуаз, ацәҳәыраҿы аракитник аҵаҟа ишьҭаз, насгьы аԥсра иаҳәоз бзиа иибоз иԥааимбар жәҩан аҟынтә данихәаԥшуаз?
Acoli[ach]
13 Itamo ni Jehovah owinyo nining i kare ma obedo ka neno lanebine ki i polo, ma obuto i te yat i dye tim kun kwayo ni myero eto woko?
Afrikaans[af]
13 Hoe dink jy het Jehovah gevoel toe hy vanuit die hemel afgekyk en sy geliefde profeet onder daardie boom in die wildernis sien lê het en hom hoor smeek het om te sterf?
Amharic[am]
13 ይሖዋ ከሰማይ ሆኖ በጣም የሚወደውንና ሞቱን እየተመኘ የነበረውን ይህን ነቢይ ምድረ በዳ ውስጥ ባለች አንዲት ዛፍ ሥር ተቀምጦ ሲመለከተው ምን የተሰማው ይመስልሃል?
Arabic[ar]
١٣ تُرَى كَيْفَ شَعَرَ يَهْوَهُ حِينَ نَظَرَ مِنْ عَلْيَائِهِ وَرَأَى نَبِيَّهُ ٱلْمَحْبُوبَ مُسْتَلْقِيًا تَحْتَ تِلْكَ ٱلشَّجَرَةِ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ يَلْتَمِسُ ٱلْمَوْتَ لِنَفْسِهِ؟
Aymara[ay]
13 Munat profetapajj mä retama ali kʼuchur qontʼatäsin ‘jakañajj apaqjjeta’ sasin säna ukhajja, ¿kunjamakis Jehová Diosajj jikjjataspachäna?
Azerbaijani[az]
13 Sevimli peyğəmbərinin çöllükdə bir ağac altda uzandığını və özünə ölüm arzuladığını görəndə, sizcə, Yehova Allah hansı hissləri keçirirdi?
Bashkir[ba]
13 Һинеңсә, Ильяс сүлдә ағас аҫтында үҙенә үлем һорап ятҡанда, Йәһүә яратҡан пәйғәмбәрен күреп нимә хис иткән?
Basaa[bas]
13 Lelaa u nhoñol le Yéhôva a nôgda nyoo i ngii, ngéda a mbéñge hana isi, a tehge mpôdôl wé nu gwéha a yé ñoñ, a niñi isi e, a soohege le nyemb i yoñ nye?
Batak Toba[bbc]
13 Songon dia do pangkilalaan ni Jahowa mangida sian surgo, panurirang na dihaholongi Ibana peak di bona ni hau, jala sai mangido asa tumagonan ibana mate?
Baoulé[bci]
13 ? Kɛ Zoova o nglo lɔ níɛn i nuan ijɔfuɛ kpa sɔ’n m’ɔ o waka’n i bo’n, m’ɔ́ kpán flɛ́ wie’n, wafa sɛ yɛ amun bu i kɛ i wun yo i ɔ?
Central Bikol[bcl]
13 Ano sa paghuna nindo an namatian ni Jehova kan mahiling niya hali sa langit an saiyang namumutan na propeta na nakahigda sa sirong kan puon nin kahoy sa kaawagan asin nakikimahirak na lugod magadan na siya?
Bemba[bem]
13 Bushe Yehova aumfwile shani ilyo amwene kasesema uo atemenwe nalaala mwi samba lya cilya cimpusa mu matololo alelomba ukuti afwe?
Bulgarian[bg]
13 Как мислиш, че се чувствал Йехова, когато гледал от небето обичния си пророк да лежи под онзи храст в пустинята и да се моли да умре?
Bangla[bn]
১৩ যিহোবা যখন স্বর্গ থেকে তাঁর প্রিয় ভাববাদীকে প্রান্তরে সেই গাছের নীচে শুয়ে থাকতে এবং তাকে তার মৃত্যুকামনা করতে দেখেছিলেন, তখন তিনি কেমন অনুভব করেছিলেন বলে আপনি মনে করেন?
Batak Karo[btx]
13 Menurutndu, uga perasan Jahwe paksa tatapNa surga nari janah idahNa nabi si keleng ateNa e ampar i teruh sada batang kayu i padang gurun janah mindo gelah ia mate saja?
Cebuano[ceb]
13 Unsa kahay gibati ni Jehova samtang nagsud-ong gikan sa langit ug nakita ang iyang hinigugmang manalagna nga naghigda ilalom sa kahoy diha sa kamingawan ug nangandoyng mamatay?
Seselwa Creole French[crs]
13 Ki mannyer ou panse Zeova ti santi kan i ti vwar son profet byenneme anba en pye dibwa dan en dezer pe demande pour mor?
Czech[cs]
13 Jak asi Jehovovi bylo, když se z nebe díval na svého proroka, jak leží v pustině pod stromem a prosí, aby směl zemřít?
Chuvash[cv]
13 Эсир мӗнле шутлатӑр, Иегова пӗлӗтрен хӑйӗн юратнӑ пророкӗ, Илия, пушхирте уртӑш тӗмӗ айӗнче выртнине курсан тата вилӗм ыйтнине илтсен мӗн туйнӑ-ши?
Danish[da]
13 Hvordan tror du Jehova har følt det da han fra himlen så sin elskede profet ligge under en busk i ørkenen og tigge om at måtte dø?
German[de]
13 Wie hat Jehova wohl empfunden, als er vom Himmel aus sah, wie sein geliebter Prophet mitten in der Wildnis unter einem Strauch lag und den Tod herbeisehnte?
Ewe[ee]
13 Aleke nèsusu be Yehowa se le eɖokui me esi wòle dziƒo kpɔ eƒe nyagblɔɖila lɔlɔ̃a wòmlɔ anyi ɖe atia te le gbe dzi hele kuku ɖem nɛ be wòana yeaku?
Efik[efi]
13 Afo ekere ke eketie Jehovah didie ke idem nditie ke heaven n̄kụt nte edima prọfet esie anade ke idak eto ke wilderness oyom n̄kpa?
English[en]
13 How do you think Jehovah felt as he looked down from heaven and saw his beloved prophet lying under that tree in the wilderness and begging for death to take him?
Spanish[es]
13 ¿Cómo cree usted que se sintió Jehová al ver a su amado profeta implorando la muerte bajo aquel arbusto del desierto?
Estonian[et]
13 Mis sa arvad, mida tundis Jehoova, kui nägi taevast, kuidas tema kallis prohvet lamab kõrbes põõsa all ja palub endale surma?
Finnish[fi]
13 Miltä luulet Jehovasta tuntuneen, kun hän katsoi taivaasta ja näki, että hänen rakas profeettansa makasi pensaan juurella erämaassa ja pyysi saada kuolla?
Fijian[fj]
13 Ena vakacava mada na rai i Jiova, ni raica ni davo toka na nona parofita yalodina ena ruku ni vu ni junipa ena vanualiwa qai kerea me mate?
Faroese[fo]
13 Hvussu heldur tú, Jehova hevði tað, tá ið hann hugdi niður úr himli og sá elskaða profetin hjá sær liggja undir einum runni í oyðimørkini og bøna um at sleppa at doyggja?
Fon[fon]
13 Nɛ̌ a ka lin ɖɔ é cí gbɔn nú Jehovah hwenu e é nɔ jixwé bo mɔ gbeyiɖɔ tɔn sɛ́dó ɖò ayimimlɔ ɖò atín enɛ sá ɖò gbetótló mɛ bo ɖò kú byɔ wɛ é?
French[fr]
13 D’après toi, que ressent Jéhovah quand, depuis le ciel, il voit son prophète bien-aimé qui demande la mort, couché sous un genêt dans le désert ?
Ga[gaa]
13 Te osusuɔ akɛ Yehowa nu he ha tɛŋŋ beni ejɛ ŋwɛi ema eyi shi kɛkwɛ egbalɔ ni esumɔɔ esane waa lɛ kã nakai tso lɛ shishi yɛ ŋa kpataa lɛ nɔ, ni miikpa fai koni aha egbo lɛ?
Gujarati[gu]
૧૩ અરણ્યમાં એક ઝાડ નીચે બેઠેલા એલિયાને મોતની ભીખ માંગતા જોઈને સ્વર્ગમાંથી યહોવાને કેવું લાગ્યું હશે?
Gun[guw]
13 Numọtolanmẹ tẹwẹ hiẹ lẹndọ Jehovah tindo to whenue e mọ yẹwhegán yiwanna etọn hlan bọ e mlọnai to atinsá to danfafa ji bo to bibiọ dọ emi ni gbọ bo kú?
Ngäbere[gym]
13 Ni Ngöbö kukwei niekä tare kwe nämene kä ngwarbe nötare yekänti kri mu chi täni gata ribere jai, ¿ye ngwane ja namani ruin ño Jehovai raba ruin mäi?
Hausa[ha]
13 Yaya kake ganin Jehobah ya ji sa’ad da ya kalli ƙasa kuma ya ga ƙaunataccen annabinsa yana kwance a ƙarƙashin itacen nan cikin jeji yana roƙo ya mutu?
Hebrew[he]
13 מה לדעתך חש יהוה כאשר הביט מטה מן השמיים וראה את נביאו האהוב שוכב תחת העץ במדבר ומייחל למותו?
Hindi[hi]
13 आपको क्या लगता है, जब यहोवा ने स्वर्ग से नीचे देखा कि उसका प्यारा भविष्यवक्ता वीराने में झाड़ी के नीचे बैठा मौत की कामना कर रहा है, तो उसे कैसा लगा होगा?
Haitian[ht]
13 Dapre ou menm, ki santiman Jewova genyen detan l nan syèl la lè l t ap gade pwofèt li renmen anpil la ki kouche anba yon pye bayawonn nan dezè a e k ap mande lanmò?
Hungarian[hu]
13 Szerinted mit érezhetett Jehova, mikor letekintett az égből, és azt látta, hogy szeretett prófétája egy rekettyebokor alatt ül a pusztában, és azért imádkozik, hogy hadd haljon meg?
Armenian[hy]
13 Քո կարծիքով՝ ի՞նչ էր զգում Եհովան, երբ երկնքից նայում էր իր սիրելի մարգարեին, որն անապատում, ծառի տակ նստած, իր հոգու համար մահ էր աղերսում։
Western Armenian[hyw]
13 Կարծիքովդ, Եհովան ի՞նչ զգաց, երբ երկինքէն տեսաւ իր սիրելի մարգարէն, որ անապատին մէջ, այդ ծառին տակ նստած, իր անձին մահը կը խնդրէր։
Herero[hz]
13 Jehova mape ya wa ri noumune uṋe indu tjaa tara okuza meyuru na munu omuprofete we omusuverwa a rara kehi yomuti mokuti ongaango nu ame riyarikaṋa ku ye kutja a koke?
Indonesian[id]
13 Menurut Saudara, bagaimana perasaan Yehuwa sewaktu memandang dari surga dan melihat nabi yang Ia kasihi terkapar di bawah tanaman perdu di padang gurun dan memohon agar kematian merenggutnya?
Igbo[ig]
13 Olee otú i chere obi dị Jehova mgbe o si n’eluigwe lee anya hụ ka onye amụma ya ọ hụrụ n’anya tọgbọ n’okpuru osisi n’ala ịkpa na-arịọ ka ọnwụ bịa gburu ya?
Isoko[iso]
13 Ẹvẹ who roro nọ o jọ Jihova oma nọ o rri no obọ odhiwu ze jẹ ruẹ ọruẹaro oyoyou riẹ nọ o kiẹzẹ otọ ure evaọ udhude be lẹ nọ jọ uwhu u kpei?
Italian[it]
13 Come pensate si sentisse Geova vedendo l’amato profeta che, sotto quell’albero nel deserto, invocava la morte?
Javanese[jv]
13 Miturut panjenengan, piyé perasaané Yéhuwah wektu mirsani saka swarga nabi sing ditresnani nggléthak ing ngisoré wit perdu ing padhang gurun lan njaluk mati waé?
Georgian[ka]
13 თქვენი აზრით, რას გრძნობდა იეჰოვა, როცა ზეციდან გადმოჰყურებდა თავის ერთგულ წინასწარმეტყველს და ხედავდა, როგორ ნატრობდა ბუჩქის ძირას მჯდომი ელია სიკვდილს?
Kabiyè[kbp]
13 Ŋmaɣzɩɣ se ɛzɩma pɩlakɩ Yehowa alɩwaatʋ ndʋ ɛcɔŋnaɣ ɛ-nayʋ kɩbanʋ ɛnʋ hɔɖʋʋ tɛɛ kañɩmbusuu taa eɖiɣni pɔzʋʋ se sɩm ɛkpaɣ-ɩ yɔ?
Kongo[kg]
13 Nge ke yindula nde Yehowa waka nki mutindu tuka na zulu ntangu yandi monaka profete yina yandi ke zolaka mingi me lala na nsi ya nti na ntoto ya zelo na zelo mpi ke lomba lufwa?
Kuanyama[kj]
13 Mbela oto diladila kutya Jehova okwa li e udite ngahelipi eshi ta tale okudja meulu omuprofeti waye a nangala koshi yomuti mombuwa nota ilikana opo a fye?
Kalaallisut[kl]
13 Pruffiitini asasani inoqajuitsumi orpikkap ataani toqoqqulluni qinusoq qilammit takugamiuk Jehova qanoq misigisimassasoraajuk?
Kimbundu[kmb]
13 Kiebhi kia divu Jihova mu ku mona o polofeta iê ia kazola bhoxi dia kisasa mu kikangalakata ni ku bhinga o kufuá?
Kannada[kn]
13 ಬಂಜರು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರವಾದಿ ಒಂದು ಗಿಡದ ಕೆಳಗೆ ಕೂತು ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
13 자신이 아끼는 예언자가 광야의 나무 아래에 누워 죽기를 바라고 있는 모습을 여호와께서 하늘에서 내려다보며 어떻게 느끼셨을 것 같습니까?
Konzo[koo]
13 Wukalengekanaya Yehova mwayowa athi iniane elhubulha akalhangira omuminyereri wiwe inianakesirye omw’isi sy’omuthi omwa mbwarara inianemusaba athi ambi ahole?
Kaonde[kqn]
13 Mwalanguluka amba Yehoba wiumvwinenga byepi pa kumona ngauzhi wanji ye atemwa saka alaala mungyetu munshi ya kichi na kulomba kuba’mba afwe nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
13 Aweyi obenze kamona Yave kun’ezulu vava kamona ngunza andi anzolwa wavwanda vana viozi muna makanga yo lomba vo kafwa?
Lamba[lam]
13 Kani mulukulanguluka ati baYehova balyumfwile shani ili balukulolesha panshi ne kubona uwakushimika wabo woyo batemenwe alilele munshi ya cinsokela mu mpanga alukulomba ati afwe?
Ganda[lg]
13 Olowooza Yakuwa yawulira atya bwe yayima mu ggulu n’alaba nnabbi we oyo omwesigwa ng’agalamidde wansi w’akati mu ddungu ng’asaba afe?
Lingala[ln]
13 Okanisi ete Yehova ayokaki ndenge nini ntango amonaki mosakoli na ye oyo alingaki mingi alali na nse ya nzete wana na esobe mpe azali kosɛnga ete akufa?
Lozi[loz]
13 Munahana kuli Jehova naaikutwile cwañi hanaaboni mupolofita wahae yalatwa inzaa lapami mwatasaa kota mwa lihalaupa, inzaa ikupela lifu?
Lithuanian[lt]
13 Turbūt nereikia spėlioti, ką Jehova jautė, matydamas savo mylimą tarną sukniubusį po sauskrūmiu ir maldaujantį mirties.
Luba-Katanga[lu]
13 Molangila Yehova wēivwene namani paātadile aye mūlu ne kumona mupolofeto wandi muswedibwe ulēle munshi mwa mutyi mu ntanda mutuputupu koku ulomba kufwa?
Luba-Lulua[lua]
13 Buebe wewe, Yehowa uvua mumvue munyi pavuaye umona muprofete wende uvuaye munange bikole musombe panshi, muinshi mua mutshi mu tshipela, ulomba bua kufua?
Lunda[lun]
13 Munakutoñojoka nenu Yehova watiyili ñahi hakumona kaprofwetu kindi akeñeliyi nashakami mwishina damutondu muchinkalampata nakulemba nindi yofwi kwindi?
Coatlán Mixe[mco]
13 ¿Wiˈixëdaa Jyobaa nyayjäˈäwë ko tˈijxy ja kyugajpxy yˈuˈunyë kepypyäˈtkëp mä ja lugäärë äänëˈëk tëtsëˈëkpë ets tˈamdoyë oˈkën?
Morisyen[mfe]
13 Dapre twa, ki Jéhovah finn resanti kan Li’nn trouv so profet pe alonze anba enn pie dan dezer ek pe sipliy Li pou pran so lavi?
Marshallese[mh]
13 Ilo am̦ baj l̦õmn̦ak, kar ta eñjake eo an Jeova ke ej reilal̦tak im lo an rũkanaan in ejitõnbõro ippãn babu ium̦win wõjke eo im akwel̦ap bwe en mej?
Mòoré[mos]
13 Ne yãmb tagsgo, a Zeova sẽn yã t’a no-rɛɛsã a sẽn nongã gãe tɩɩgã tẽngr vɩ-raoogã pʋgẽ, n kotẽ tɩ kũumã wa rɩk-a wã, maan-a-la bõe?
Marathi[mr]
१३ ओसाड अरण्यातील झुडपाखाली पडलेल्या आणि मृत्यूची विनंती करणाऱ्या आपल्या प्रिय संदेष्ट्याला पाहून यहोवाला कसं वाटलं असेल?
Malay[ms]
13 Apabila Yehuwa nampak Elia berbaring di bawah sebatang pokok dan memohon agar nyawanya diambil, apakah perasaan Yehuwa?
Maltese[mt]
13 Kif taħseb li ħassu Ġeħova hekk kif ħares ’l isfel mis- sema u ra lill- profeta maħbub tiegħu mitluq taħt dik is- siġra fix- xagħri jitlob biex tieħdu l- mewt?
Burmese[my]
၁၃ တော ထဲ က ချုံပင် အောက်မှာ ထိုင် ချပြီး သေ ဖို့ ဆုတောင်း နေတဲ့ ဧလိယ ကို ကောင်းကင် ကနေ ယေဟောဝါ ဘုရား မြင်တဲ့အခါ ဘယ်လို ခံစား ရမလဲ။
Norwegian[nb]
13 Hva tror du Jehova følte da han fra himmelen så ned på sin høyt elskede profet der han lå under en busk i ødemarken og bad om å få dø?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 ¿Keniuj tikonnemilia ke momachilij Jiova keman kiitak itanauatijkauj akin kitasojta motataujtijtok maj miki ne koujtampa itech taluakyan?
Nepali[ne]
१३ यहोवाले स्वर्गबाट तल हेर्दा आफ्नो प्यारो भविष्यवक्ता उजाडस्थानमा अम्लिसोको झाडीमुनि बसेर मृत्युको भीख मागिरहेको देख्दा उहाँलाई कस्तो लाग्यो होला?
Ndonga[ng]
13 Mbela Jehova okwa li u uvite ngiini sho a li ta tala omupolofeti gwe omuholike a lala momuzile gwoshingondjo mombuga te mu pula a se?
Nias[nia]
13 Moloʼö yaʼugö, hewisa dödö Yehowa ba zorugo me iʼila zamaʼeleʼö niʼomasiʼönia no ileagö ia ba mbörö daʼuli ba danö si mate ba mangandrö-ngandrö faʼamate?
South Ndebele[nr]
13 Ucabanga bona uJehova wazizwa njani nekaqala phasi asezulwini abona umporofidakhe othandekako alele ngaphasi komuthi emangweni athandazela ukufa?
Northern Sotho[nso]
13 O nagana gore Jehofa o ile a ikwa bjang ge a be a lebeletše a le legodimong gomme a bona moporofeta wa gagwe yo a rategago a robetše ka fase ga sehlare seo moo lešokeng a kgopela go hwa?
Nyanja[ny]
13 Kodi mukuganiza kuti Yehova anamva bwanji pamene anayang’ana ali kumwambako n’kuona mneneri wake wokondedwa atagona m’chipululu pansi pa kamtengo akupempha kuti angofa?
Nzima[nzi]
13 Ɛnea a kɛzi Gyihova dele nganeɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɔnwunle kɛ ye sonvolɛ ne mɔɔ ɔkulo ye la la baka zɔhane abo wɔ fienemgbole ne anu na ɔlɛsɛlɛ kɛ ɔmaa ɔwu la ɛ?
Panjabi[pa]
13 ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨਬੀ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਇਕ ਦਰਖ਼ਤ ਥੱਲੇ ਪਿਆ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਭੀਖ ਮੰਗਦੇ ਸੁਣਿਆ?
Pangasinan[pag]
13 Anto kasi alikna nen Jehova legan ton sankanengneng manlapud tawen so inar-aro ton propeta ya akarukol kalamor ed silong na kiew tan mikakasin ompatey la komon?
Portuguese[pt]
13 Como você acha que Jeová, lá no céu, se sentiu ao ver seu amado profeta debaixo daquele arbusto no deserto suplicando para morrer?
Quechua[qu]
13 Pensari, ¿imanöraq Jehovä sientikurqan retäma chakimpita wanïta munar profëtan mañakoqta rikëkur?
Ayacucho Quechua[quy]
13 Jehova Diosqa, ¿imaynaraq sientekurqa kuyasqa serviqnin retamapa sikinpi tiyaykuspan wañuchinanpaqña mañakuptin?
Rundi[rn]
13 Wibaza ko Yehova yumvise amerewe gute yitegereje kw’isi ari mw’ijuru, akabona umuhanuzi mukundwa avugisha arambaraye munsi y’ico giti mu gahinga, ariko yisabira ko urupfu rwoza rukamwikorera?
Romanian[ro]
13 Cum crezi că s-a simţit Iehova când a privit din ceruri şi l-a văzut pe profetul său iubit stând sub acea tufă în pustiu şi rugându-se să moară?
Russian[ru]
13 Что, по-вашему, чувствовал Иегова, глядя с небес на своего любимого пророка, который лежал в пустыне под ракитником и просил себе смерти?
Kinyarwanda[rw]
13 Ese utekereza ko Yehova yumvise ameze ate, igihe yarebaga ku isi ari mu ijuru, akabona umuhanuzi we yakundaga arambaraye munsi y’igiti mu butayu yisabira gupfa?
Sena[seh]
13 Kodi musanyerezera kuti Mulungu apibva tani pikhayang’ana iye na kudzulu mbaona mprofeta wace wakufunika mbakakhala pa thendere mbaphemba kufa?
Sango[sg]
13 Tongana Jéhovah, na yayu kâ, abâ ndo na sese ge na lo bâ prophète ti lo alango na gbe ti keke so na yâ ti hulengo ndo na so ahunda ti kui, a sara nyen na lo?
Sinhala[si]
13 තමන්ගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයෙකු වන එලියා හොඳටම කලකිරී ඔහුව මරා දමන්න කියා ගසක් යට ඉඳගෙන තමාගෙන් අයැදින ආකාරය දකිද්දී යෙහෝවා දෙවිට කොහොම හැඟෙන්න ඇතිද?
Slovak[sk]
13 Čo myslíš, ako sa Jehova cítil, keď sa pozrel z nebies dole na zem a videl svojho milovaného proroka, ako leží pod krom v pustatine a prosí, aby mohol zomrieť?
Samoan[sm]
13 Faamata o le ā le lagona o Ieova i le silasila mai i si ana perofeta pele, o loo taoto i lalo o lenā laau i le toafa ma talosaga atu ua fia oti?
Shona[sn]
13 Unofunga kuti Jehovha akanzwa sei zvaakatarisa ari kudenga ndokuona muprofita wake waaida akarara pasi pemuti iwoyo murenje achikumbira kuti afe?
Songe[sop]
13 Omono’shi Yehowa baadi mupushe naminyi nsaa ibaadi atala aye e mwiyilu, amono mutemuki aaye a kifulo mmulale muushi mwa mutshi mu kabaka atekye bwa’shi aukye kufwa?
Albanian[sq]
13 Si mendon se u ndie Jehovai teksa shihte nga qielli profetin e tij të shtrenjtë, ulur nën atë pemë në shkretëtirë duke u lutur që të vdiste?
Serbian[sr]
13 Šta misliš, kako se Jehova oseća kada s neba vidi svog voljenog proroka kako leži ispod drveta u pustinji i preklinje ga da umre?
Sranan Tongo[srn]
13 Fa yu denki taki Yehovah ben e firi di a luku komoto fu hemel èn a si taki a lobi profeiti fu en e didon na ondro a bon e begi en fu dede?
Swati[ss]
13 Ucabanga kutsi Jehova wativa njani nakabuka phansi emhlabeni, abona umphrofethi wakhe alele ehlane ngephansi kwesihlahla, ancenga kutsi amane afe?
Southern Sotho[st]
13 U nahana hore Jehova o ile a ikutloa joang ha a sheba lefatšeng a le leholimong ’me a bona moprofeta eo a mo ratang a robetse tlas’a sehlahla lefeelleng ’me a ikōpela ho shoa?
Swedish[sv]
13 Hur tror du Jehova kände det när han blickade ner från himlen och såg sin älskade profet ligga under en buske i vildmarken och önska att han fick dö?
Swahili[sw]
13 Unafikiri Yehova alihisije alipotazama kutoka mbinguni na kumwona nabii wake mpendwa akiwa amelala chini ya ule mti nyikani akiomba afe?
Congo Swahili[swc]
13 Unafikiri Yehova anajisikia namna gani anapotazama kutoka mbinguni na kuona namna nabii wake mupendwa anavyolala chini ya muti katika jangwa na anaomba kufa?
Tamil[ta]
13 தன் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளச் சொல்லி, சூரைச்செடியின் கீழ் படுத்துக்கொண்டு தனது அன்பு தீர்க்கதரிசி புலம்புவதை மேலிருந்து யெகோவா பார்க்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
13 Hanoin toʼok, Jeová hateke tun husi lalehan ba ninia profeta neʼebé nia hadomi, neʼebé toba iha ai-hun okos iha rai-fuik no husu makaʼas ba Maromak atu halo nia mate deʼit.
Telugu[te]
13 తానెంతో ప్రేమించే ప్రవక్త అరణ్యంలో ఒక చెట్టు కింద కూర్చొని తన ప్రాణం తీసేయమని వేడుకుంటుంటే, పరలోకం నుండి చూస్తున్న యెహోవాకు ఏమి అనిపించివుంటుంది?
Thai[th]
13 คุณ คิด ว่า พระ ยะโฮวา รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ ทอด พระ เนตร ลง มา จาก สวรรค์ เห็น ผู้ พยากรณ์ ที่ พระองค์ รัก นอน อยู่ ใน ถิ่น ที่ กันดาร และ บอก ว่า อยาก ตาย?
Tagalog[tl]
13 Ano kaya ang nadama ni Jehova nang makita niya mula sa langit ang kaniyang minamahal na propeta na nakahiga sa ilalim ng puno sa ilang at nagmamakaawang mamatay na sana siya?
Tetela[tll]
13 Oko le yɛ, ngande wakayaoke Jehowa oma l’olongo etena kakandɛnyi omvutshi ande oladi l’ɛse ka lɔkɔnga l’atei w’oswe akombola nyɔi?
Tswana[tn]
13 O akanya gore Jehofa o ne a ikutlwa jang fa a ntse a lebile a le kwa legodimong a bona moporofeti wa gagwe yo o rategang a rapame fa tlase ga setlhare mo nageng mme a ikopela go swa?
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Kumbi muŵanaŵana kuti Yehova wanguvwa wuli pakuwona mteŵeti waki wakwanjiwa yo wangugona msina mwa kachimiti kamweyu mchipalamba, wachipempha kuti wafwi?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Muyeeya kuti Jehova wakalimvwa buti naakalanga aansi kuzwa kujulu alimwi akubona musinsimi wakwe uuyandwa kalede munsi aacisamu munkanda alimwi kalomba kuti afwe?
Papantla Totonac[top]
13 ¿La lakpuwana pi makgkatsilh Jehová akxni akxilhli xpalakachuwina tiku lu xpaxki kskinima kamakgnilh akxni xwi kxtampin aktsu kiwi?
Turkish[tr]
13 Yehova göklerden bakıp çok sevdiği peygamberini çölde bir çalının dibine oturmuş, ölmeyi dilerken gördüğünde sizce neler hissetti?
Tsonga[ts]
13 Xana u ehleketa leswaku Yehovha u titwe njhani loko a languta laha misaveni a ri etilweni kutani a vona muprofeta wakwe la rhandzekaka a etlele ehansi ka murhi emananga kutani a kombela ku fa?
Tswa[tsc]
13 U alakanya lezaku i ti zwisile kuyini Jehova a xikhati lexi a nga cuwuka lahasi misaveni hi kwale matilweni a wona a muprofeti wakwe wo ranzeka lahasi ka sinyana lomu xiwuleni, na a kari a kombela kufa ke?
Tumbuka[tum]
13 Kasi mukughanaghana kuti Yehova wakati wuli apo wakalaŵiskanga kufuma kuchanya na kuwona ntchimi yake yakugomezgeka yagona musi mwa khuni mu mapopa kweniso yikupempha kuti yifwe waka?
Twi[tw]
13 Wususuw sɛ bere a Yehowa wɔ soro na ɔhwɛɛ asase so na ohui sɛ ne diyifo a ɔdɔ no no da saa dua no ase wɔ sare no so resrɛ sɛ owu mmɛfa no no, ɔtee nka dɛn?
Tahitian[ty]
13 I to oe mana‘o, e nahea mai Iehova ia ite mai o ’na mai te ra‘i mai i ta ’na peropheta here e tarava ra i raro a‘e i te hoê tumu retama i roto i te medebara, a ani atu ai ia pohe o ’na?
Ukrainian[uk]
13 Що відчував Єгова, спостерігаючи, як його вірний пророк лежить під кущем у пустелі і благає про смерть?
Umbundu[umb]
13 Yehova wa kala ndati eci a mola uprofeto waye wa soliwa o kasi vemẽhi liocisapa vekalasoko oku u pinga oco a fe?
Venda[ve]
13 Ni humbula uri Yehova o ḓipfa hani musi a tshi lavhelesa kha ḽifhasi nahone a vhona muporofita wawe ane a mu funa o eḓela fhasi ha muri sogani nahone a tshi khou humbela u fa?
Makhuwa[vmw]
13 Yehova oonenle sai okathi aaweha awe vathi oryeene wiirimu nto khumoona profeta awe oophentiwa, ammaathale ene mmukhitte mwa mwiri moothakoni ovekelaka wira okhwe?
Wolaytta[wal]
13 Yihooway saluwaappe duge xeelliyo wode, ba siiqo ashkkaray bazzuwan he mittaa kuwan uttidi hayqqanawu woossishin beˈiyo wode ayyo aybi siyettidaakko qoppana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
13 Ano daw la an inabat ni Jehova samtang nakikita niya tikang ha langit an iya hinigugma nga propeta nga nahigda ha sirong han kahoy ha kamingawan ngan nanginginyupo nga mamatay na la?
Xhosa[xh]
13 Ucinga ukuba uYehova wayevakalelwa njani xa esezulwini ebona umprofeti wakhe elele phantsi komthi entlango ecela ukufa?
Yao[yao]
13 Ana akuganisya kuti Yehofa jwapikanaga wuli paŵam’wonaga jwakulocesya jwakwe jwakunonyelwa ali agonile pasi pakatela mwipululu ni kuŵendaga kuti agambe kuŵa?
Yoruba[yo]
13 Báwo lo ṣe rò pé ó máa rí lára Jèhófà lọ́run bó ṣe ń wo wòlíì rẹ̀ tó fẹ́ràn yìí tó dùbúlẹ̀ sábẹ́ igi ní aginjù, tó ń bẹ̀bẹ̀ pé kí ikú pa òun?
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ximodo rábiluʼ biʼniʼ sentir Jiobá ora biʼyaʼ profeta ni nadxii que zuba xaʼnaʼ yaga huiiniʼ nuu lu desiertu que ne canabaʼ gatiʼ yaʼ.
Chinese[zh]
13,14.( 甲)耶和华怎样通过天使关怀心情沉重的以利亚先知?(
Zande[zne]
13 Oni naberãha nga Yekova adu wai ho ko angere ni ku sende no ki bi gako ruru nebi ko napi sande tii ngua ngbakungba yo na kini sanako ko di ungako kusayo ko ki kpi?
Zulu[zu]
13 Ucabanga ukuthi uJehova wazizwa kanjani lapho ebuka phansi esezulwini futhi ebona umprofethi wakhe othandekayo elele ehlane phansi kwesihlahla, ecela ukufa?