Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het op Bybelse gronde die Calvinistiese leerstelling van voorbeskikking verwerp ten gunste van wilsvryheid.
Arabic[ar]
وقد رفض على اساس الكتاب المقدس عقيدة القضاء والقدر التي علّمها جون كالڤن، وأيّد مبدأ الارادة الحرة.
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga basehan sa Biblia, isinikwal nia an Calvinistang doktrina na pagtalaga antes pa tanganing suportaran an doktrina na libreng kabotan.
Bemba[bem]
Ukubomfya amalembo alangilile ukuti icisambilisho ca kwa John Calvin ica kuti Lesa alilingila kabela ifyo umuntu onse akaba ku ntanshi ca bufi, atile Lesa apangile abantu ukuti baleisalila ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Позовавайки се на Библията, той отхвърлил калвинистката доктрина за предопределението и защитил правото на свободна воля.
Bangla[bn]
বাইবেলের ওপর ভিত্তি করে, তিনি স্বাধীন ইচ্ছার বিষয়টাকে সমর্থন করার জন্য জন ক্যালভিনের অদৃষ্টবাদের মতবাদকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pinasukad sa Bibliya, iyang gisalikway ang doktrinang predestinasyon sa Calvinista apan gidapigan ang kagawasan sa pagpili.
Czech[cs]
Z biblických důvodů zavrhl kalvínskou nauku o předurčení a zdůrazňoval svobodnou vůli.
Danish[da]
Med bibelske argumenter forkastede han Calvins lære om forudbestemmelse til fordel for læren om den frie vilje.
German[de]
So belegte er mit der Bibel, dass die kalvinistische Lehre der Vorherbestimmung falsch und die Lehre vom freien Willen richtig ist.
Ewe[ee]
Enɔ te ɖe Biblia dzi ƒo nu tsɔ de tiatiawɔblɔɖe ƒe nufiafia dzi, eye wòtsi tsitre ɖe Kalvin ha la ƒe nufiafia si ku ɖe dzɔgbese ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
Se enye okokụtde ke Bible ama anam enye esịn ukpepn̄kpọ Calvinist emi ọdọhọde ke ẹma ẹbebiere se kpukpru owo ẹdidide ẹnịm, akabade enyịme ukpepn̄kpọ oro ọdọhọde ke kpukpru owo ẹnyene ifụre ndimek se mmọ ẹdidide.
Greek[el]
Με αυτές ως βάση, απέρριψε το Καλβινιστικό δόγμα του προκαθορισμού και υποστήριξε την άποψη ότι ο άνθρωπος έχει ελεύθερη βούληση.
English[en]
On Biblical grounds, he rejected the Calvinist doctrine of predestination in favor of free will.
Spanish[es]
Basándose en su conocimiento bíblico, rechazó la doctrina calvinista de la predestinación y adoptó en su lugar la creencia en el libre albedrío.
Estonian[et]
Tuginedes Piiblile, heitis ta kõrvale kalvinistliku ettemääratuse doktriini, et toetada tahtevabadust.
Finnish[fi]
Raamattuun vedoten hän hylkäsi kalvinistisen predestinaatio-opin ja esitti sen sijaan, että ihmisellä on vapaa tahto.
Fijian[fj]
E sega ni duavata o Milton kei na ivakavuvuli i John Calvin me baleta na kena sa lewai rawa tu mai na noda bula, ia e tokona na ivakavuvuli vakaivolatabu ni soli vei keda na galala ni vakatulewa.
French[fr]
S’appuyant sur la Bible, il rejette l’idée calviniste de prédestination au profit du libre arbitre.
Ga[gaa]
Milton damɔ Biblia lɛ nɔ ekpoo Calvin tsɔɔmɔ ni kɔɔ shɛɛ mli sane he lɛ, shi efĩ nihalamɔ mli heyeli ni adesai yɔɔ lɛ sɛɛ.
Gun[guw]
Po kunnudenu Owe-wiwe tọn lẹ po, e gbẹ́ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ Calvin tọn he yin biọwá dai nado nọgodona mẹdekannujẹ nudide bibasi tọn.
Hebrew[he]
על בסיס המקרא דחה את התורה הקלוויניסטית בדבר הגזירה הקדומה, ולימד זכות על הבחירה החופשית.
Hiligaynon[hil]
Pasad sa kamatuoran gikan sa Biblia, ginsikway niya ang doktrina ni John Calvin tuhoy sa predestinasyon.
Croatian[hr]
Navodeći biblijske razloge odbacio je kalvinističku doktrinu o predodređenju i zagovarao učenje da čovjek ima slobodnu volju.
Hungarian[hu]
A Bibliára hivatkozva vetette el az eleve elrendelés kálvinista tanítását, és kiállt a szabad akarat mellett.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի հիման վրա նա մերժեց կալվինական նախասահմանության ուսմունքը՝ ասելով, որ մարդը ստեղծված է ազատ կամքով։
Indonesian[id]
Berdasarkan Alkitab, ia menolak doktrin pengikut Calvin mengenai takdir dan mendukung adanya kebebasan memilih.
Igbo[ig]
Dabere na Bible, ọ jụrụ ozizi akara aka nke ndị okpukpe Calvin ma kwere na e nyere anyị nile ike ime mkpebi.
Iloko[ilo]
Kinontrana ti doktrina ni John Calvin maipapan iti nasaksakbay a panangikeddeng ti Dios a pagtungpalan ti biagtayo ket intandudona ti isursuro ti Biblia a ti tao ket impaayan ti Dios iti wayawaya a mangngeddeng.
Italian[it]
Basandosi sulla Bibbia rigettò la dottrina calvinista della predestinazione in favore del libero arbitrio.
Japanese[ja]
そして,聖書を基盤としてカルバン派の運命予定の教理を退け,自由意志という考え方を支持しました。
Georgian[ka]
ბიბლიის საფუძველზე მან აღიარა ნების თავისუფლება და უარყო კალვინიზმის სწავლება ბედისწერის შესახებ.
Korean[ko]
그는 성서를 근거로 칼뱅주의자들의 예정설을 배척하고 자유 의지를 옹호하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, asalelaki Makomami mpo na kokweisa liteya ya Calvin oyo elobi ete makambo nyonso etángamá mpe amonisaki ete bato bakelamá na bonsomi ya kopona.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa Bibele, a hana tuto ye ne lutiwa ki John Calvin, ya kuli bupilo bwa batu bu tomahanyizwe kale, ka ku bonisa kuli batu ba na ni m’ata a ku iketela.
Lithuanian[lt]
Juo remdamasis šis tyrinėtojas paneigė kalvinistų lemties doktriną ir aiškino, jog žmogui duota laisva valia.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Bible, wakabenga kabidi dilongesha dia Calvin dia ne: Nzambi utu udianjila kufundila muntu tshikalaye.
Luvale[lue]
Kweseka navyuma yahanjika Mbimbiliya, Milton ejivile ngwenyi vatutenga namuchima wakulisakwila vyuma etu vavene, ngocho akanyine kunangula chaJohn Calvin chakwamba ngwenyi Kalunga atongwela chimweza vyuma navikasolokela vatu kulutwe.
Malagasy[mg]
Noporofoiny tamin’ny alalan’ny Baiboly fa diso ny fampianaran’i Jean Calvin momba ny lahatra.
Macedonian[mk]
Врз основа на Библијата, тој го отфрлил учењето на Калвин дека постои судбина и докажал дека луѓето имаат право самите да одлучат како ќе живеат.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തു കാരണങ്ങളാൽ, മുൻനിശ്ചയം എന്ന കാൽവിന്റെ പഠിപ്പിക്കലിനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞ അദ്ദേഹം സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി എന്ന പഠിപ്പിക്കലിനെ പിന്തുണച്ചു.
Maltese[mt]
Fuq bażi Biblika, hu ċaħad id- duttrina Kalvinista tal- predestinazzjoni u minflok appoġġa r- rieda ħielsa.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av Bibelen motbeviste han den kalvinistiske predestinasjonslæren til fordel for læren om den frie vilje.
Dutch[nl]
Op Bijbelse gronden verwierp hij de calvinistische predestinatieleer ten gunste van de vrije wil.
Northern Sotho[nso]
Motheong wa Beibele, o ile a gana thuto ya John Calvin ya gore dilo di rulagantšwe e sa le pele, a thekga thuto ya tokologo ya boikgethelo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimene Baibulo limanena, Milton anakana zimene John Calvin anaphunzitsa zoti Mulungu analemberatu tsogolo la anthu, ndipo Milton anati anthu ali ndi ufulu wosankha zochita.
Pangasinan[pag]
Diad impangusar to ed Biblia bilang basiyan, impulisay to so doktrina nen Calvin a “nigetar la’d gapo so pansumpalan na too,” insan to sinuportaan so bangat nipaakar ed bulos a panagdesisyon.
Polish[pl]
Z tego powodu odrzucił kalwiński dogmat o przeznaczeniu, uznawał zaś istnienie wolnej woli.
Portuguese[pt]
Com base na Bíblia, ele rejeitou a doutrina calvinista da predestinação e defendeu o livre-arbítrio.
Rundi[rn]
Yisunze ivyo yemera bishingiye kuri Bibiliya, yaramiriye kure inyigisho z’Abakaluvinisite zavuga yuko ngo ibishikira umuntu biba vyaranditswe imbere y’igihe, maze ashigikira ivy’uko umuntu afise uburenganzira bwo kwihitiramwo.
Romanian[ro]
El a demonstrat că, spre deosebire de învăţătura liberului arbitru, doctrina calvinistă a predestinării nu are temei biblic.
Russian[ru]
На основании Библии он доказывал, что кальвинистское учение о предопределении неверно, поскольку люди обладают свободой воли.
Kinyarwanda[rw]
Milton yashingiye kuri Bibiliya maze yamagana inyigisho ya Calvin ivuga ko ibiba ku muntu biba byaranditswe mbere y’igihe, ahubwo avuga ko umuntu aba afite umudendezo wo kwihitiramo.
Sinhala[si]
මිනිසාගේ අනාගතය දෙවි විසින් කලින්ම නියම කර තිබෙනවා යන රෙපරමාදු ඉගැන්වීම මිල්ටන් ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
Na základe Biblie zavrhol kalvínske učenie o predurčení a vyzdvihol slobodnú vôľu.
Slovenian[sl]
Na podlagi Biblije je zavrnil kalvinistični nauk o predestinaciji in trdil, da se človek odloča na temelju svobodne volje.
Samoan[sm]
Ona o māfuaaga faale-Tusi Paia, na ia teena ai le aʻoaʻoga a John Calvin o iʻuga tuupoina, ae lagolago le saʻolotoga o le tagata e fai ai lana filifiliga.
Shona[sn]
Achishandisa Bhaibheri akaramba dzidziso dzaJohn Calvin dzokuti zvose zvinoitika muupenyu hwomunhu zvakagara zvarongwa naMwari achitsigira dzidziso yokuti vanhu vanozvisarudzira zvavanoda kuita noupenyu hwavo.
Albanian[sq]
Duke u bazuar te Bibla, ai hidhte poshtë doktrinën kalviniste të paracaktimit të fatit për të mbështetur doktrinën e vullnetit të lirë.
Serbian[sr]
Na osnovu Biblije, odbacio je kalvinističku doktrinu o predodređenosti, a podržao nauku o slobodnoj volji.
Southern Sotho[st]
O ile a sebelisa Bibele ho hanyetsa thuto ea Calvin ea hore bokamoso ba motho bo reriloe esale pele empa a tšehetsa taba ea hore motho o na le bolokolohi ba ho ikhethela.
Swedish[sv]
Med Bibeln som grund förkastade han den kalvinistiska predestinationsläran till förmån för den fria viljan.
Swahili[sw]
Akitegemea Biblia, alikataa mafundisho ya Calvin ya kuzaliwa upya katika mwili mwingine na badala yake akaunga mkono uhuru wa kuchagua.
Congo Swahili[swc]
Akitegemea Biblia, alikataa mafundisho ya Calvin ya kuzaliwa upya katika mwili mwingine na badala yake akaunga mkono uhuru wa kuchagua.
Tamil[ta]
மக்கள் சுயமாகத் தெரிவு செய்யும் திறனுடையவர்கள் என்பதை ஆதரித்த மில்டன், எதிர்காலம் முன்விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்ற கால்வினின் கோட்பாட்டை பைபிள் அடிப்படையில் ஏற்க மறுத்தார்.
Telugu[te]
ఆయన బైబిలు లేఖనాల ఆధారంగా, మనుష్యులకు స్వేచ్ఛాచిత్తం ఉందనే విషయాన్ని సమర్థిస్తూ విధిరాత అనే కాల్వనిస్టు సిద్ధాంతాన్ని తిరస్కరించాడు.
Thai[th]
โดย อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น พื้น ฐาน เขา ได้ ปฏิเสธ หลัก คํา สอน เรื่อง พรหมลิขิต ของ จอห์น แคลวิน และ สนับสนุน ความ เชื่อ เรื่อง เจตจํานง เสรี.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብምምርኳስ: ነቲ ካልቪናውያን ዚኣምኑሉ ሰረተ-እምነት ጽሕፍቶ ነጺጉ: ናይ ምምራጽ ናጽነት ከም ዘሎና ገለጸ።
Tagalog[tl]
Isinalig niya sa Bibliya ang kaniyang pagtutol sa mga doktrina ni Calvin tungkol sa predestinasyon, at sinuhayan ang turo na ang tao ay may kalayaang magpasiya.
Tswana[tn]
Ka mabaka a a theilweng mo Baebeleng, o ne a ganetsa thuto ya ga John Calvin ya gore Modimo o laolela gale gore motho o tla diragalelwa ke eng mme a buelela ya gore motho o na le kgololesego ya go itlhophela se a se batlang.
Tongan[to]
‘I he ngaahi makatu‘unga Fakatohitapú, na‘á ne si‘aki ‘a e tokāteline ‘a Kalavini fekau‘aki mo e tomu‘a fakatufakanga‘í ‘i hono poupou‘i ‘o e tau‘atāina ke filí.
Tok Pisin[tpi]
Em i skelim ol tok bilong Baibel na em i sakim bilip bilong Calvin olsem God i makim pinis ol samting bai painim yumi bihain, na Milton i bilip olsem man i stap fri long makim wanem rot em i laik bihainim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba dayanarak Kalvenci kader öğretisini reddedip özgür iradeyi savundu.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi swivangelo swa le Bibeleni, u bakanye dyondzo ya Macalvin ya ku kunguhateriwa ka vumundzuku bya vanhu a vula leswaku vanhu va ni ntshunxeko wa ku tihlawulela.
Twi[tw]
Ogyinaa Bible so poo Calvin nkyerɛkyerɛ a ɛfa nkrabea ho no, na ogye toom sɛ Onyankopɔn ama yɛn hokwan sɛ yɛmpaw nea yɛpɛ.
Ukrainian[uk]
За допомогою Святого Письма він спростував кальвіністську доктрину про визначення долі і довів право на свободу вибору.
Vietnamese[vi]
Dựa trên Kinh Thánh, ông bác bỏ giáo lý tiền định của Calvin và ủng hộ sự tự do ý chí.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han mga basihan ha Biblia, waray hiya umuyon ha doktrina nga predestinasyon ni John Calvin, kay an iya inuuyonan amo an kagawasan ha pagbuot.
Xhosa[xh]
Exhathise ngeBhayibhile, wayigxibha imfundiso kaCalvin yokumiselwa kusengaphambili kwekamva esithi abantu banenkululeko yokuzikhethela.
Yoruba[yo]
Ó fi Bíbélì ṣàlàyé pé ẹ̀kọ́ nípa kádàrá tí ṣọ́ọ̀ṣì John Calvin fi ń kọ́ni kò tọ̀nà, pé Ọlọ́run fún èèyàn lómìnira láti yan ohun tó wù ú.
Chinese[zh]
他以圣经为依据,支持人类有自由意志,反对加尔文派的得救预定论。
Zulu[zu]
Esebenzisa iBhayibheli, wayichitha imfundiso kaCalvin yokunqunyelwa kusengaphambili wasekela eyenkululeko yokuzikhethela.