Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يدفى قلبي قليلاً عند رؤيتكما تظهران بعض المبادرة علي.
Bulgarian[bg]
Като ви гледам как показвате малко инициатива, сърцето ми се стопля.
Bosnian[bs]
Malo mi je milina vidjeti vas dvojicu kako pokazujete neku incijativu.
Czech[cs]
Hřálo mě u srdce, když jsem viděl, jak se vy dva alespoň trochu snažíte.
Danish[da]
Det varmer mit hjerte lidt, at se jer to vise lidt initiativ.
German[de]
Es wärmt das Herz zu sehen, dass ihr beide endlich ein wenig Initiative zeigt.
Greek[el]
Μου ζεσταίνει κάπως την καρδιά βλέποντας τους δυό σας να παίρνετε πρωτοβουλία.
English[en]
It warms my heart a little to see the two of you showing some initiative.
Spanish[es]
Me reconforta un poco ver que los dos muestren cierta iniciativa.
Estonian[et]
See soojendab mu südant, kui te kaks siia ilmute.
Finnish[fi]
Lämmittää hieman sydäntäni - nähdä teillä kahdella olevan aloitekykyä.
Hebrew[he]
זה מחמם את ליבי לראות את שניכם מגלים יוזמה.
Croatian[hr]
Malo mi je milina vidjeti vas dvojicu kako pokazujete neku inicijativu.
Hungarian[hu]
Melengeti a szívem, hogy így látlak benneteket, meghitten beszélgetve.
Indonesian[id]
Sedikit senang hatiku melihat kalian berdua menunjukkan inisiatif.
Italian[it]
Mi scalda il cuore vedere voi due che mostrate un po'd'iniziativa.
Polish[pl]
Cieplej robi mi się na sercu widząc, że wasza dwójka wykazuje nieco inicjatywy.
Portuguese[pt]
Aquece um pouco meu coração ver vocês tomando iniciativa.
Romanian[ro]
Mă unge la inimă când văd că voi doi arătati un pic de initiativă.
Russian[ru]
Я сейчас расплачусь, видя как вы проявляете инициативу.
Slovak[sk]
Hrialo ma pri srdci, keď som videl, ako sa vy dvaja aspoň trochu snažíte.
Serbian[sr]
Она греје моје срце мало да видим вас двоје показује неку иницијативу.
Swedish[sv]
Det värmer mitt hjärta att se, att ni bägge visar lite iniativförmåga.
Turkish[tr]
İkinizin de biraz girişkenlik gösterdiğinizi görmek kalbime dokundu.
Vietnamese[vi]
Tim tao ấm hơn một chút khi tụi mày chủ động làm chuyện gì đó.
Chinese[zh]
看到 你們 兩個 開始 自主 , 我 的 心 似乎 暖 了 不少 呀