Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit ’n skriftuurlike oogpunt was Rousseau verkeerd toe hy gesê het dat ‘die mens vry gebore is’.
Amharic[am]
ከቅዱስ ጽሑፋዊው አመለካከት አንፃር ሲታይ ሩሶ “ሰው ነፃ ሆኖ ተወልዷል” ብሎ ሲናገር ተሳስቷል።
Arabic[ar]
فمن وجهة نظر الاسفار المقدسة، كان روسّو مخطئا عندما قال ان ‹الانسان وُلد حرا›.
Central Bikol[bcl]
Basado sa punto de vista kan Kasuratan, sala si Rousseau kan sabihon nia na “an tawo namundag na talingkas.”
Bemba[bem]
Ukulingana ne fisosa Baibolo, Rousseau alilubile lintu atile “abantunse bafyalwa abantungwa.”
Bulgarian[bg]
От библейска гледна точка Русо не бил прав, когато казал, че „човек се ражда свободен“.
Bislama[bi]
From samting ya Baebol i soemaot we man ya Rousseau i rong taem hem i talem se “olgeta man oli fri taem oli bon.”
Bangla[bn]
“মানুষ স্বাধীনভাবে জন্মেছিল,” রুসোর এই কথাটা শাস্ত্রীয় দৃষ্টিকোণ থেকে ভুল ছিল।
Cebuano[ceb]
Gikan sa Kasulatanhong panglantaw, nasayop si Rousseau sa dihang miingon siya nga “ang tawo natawo nga gawasnon.”
Czech[cs]
Z biblického hlediska se Rousseau mýlil, když řekl, že „člověk se rodí svobodný“.
Danish[da]
Bibelsk set havde Rousseau altså ikke ret da han sagde at „mennesket er født frit“.
German[de]
Vom biblischen Standpunkt aus gesehen, irrte sich Rousseau, als er sagte, daß der Mensch „frei geboren“ sei.
Ewe[ee]
Le Ŋɔŋlɔawo ƒe nukpɔsusu nu la, Rousseau wɔ vodada esime wògblɔ be “wodzi amegbetɔ ablɔɖemee.”
Efik[efi]
Ke idaha ekikere N̄wed Abasi, Rousseau ikenenke ke ini enye ọkọdọhọde ete ke “owo akamana nte eyenisọn̄.”
Greek[el]
Από την άποψη της Αγίας Γραφής, ο Ρουσό έκανε λάθος όταν είπε πως ο «άνθρωπος γεννήθηκε ελεύθερος».
English[en]
From the Scriptural point of view, Rousseau was wrong when he said that “man was born free.”
Spanish[es]
Desde la óptica bíblica, Rousseau estaba equivocado cuando dijo que el hombre “ha nacido libre”.
Estonian[et]
Pühakirja vaatenurgast lähtudes Rousseau eksis, kui ta ütles, et ”inimene on sündinud vabana”.
Finnish[fi]
Raamatun näkökannalta Rousseau oli siis väärässä sanoessaan, että ”ihminen on syntynyt vapaaksi”.
French[fr]
Du point de vue biblique, Jean-Jacques Rousseau avait tort de dire que “ l’homme est né libre ”.
Ga[gaa]
Yɛ Ŋmalɛ shishinumɔ naa lɛ, Rousseau tɔ̃ beni ekɛɛ akɛ “afɔ́ gbɔmɔ akɛ mɔ ni yeɔ ehe” lɛ.
Hebrew[he]
מנקודת המבט המקראית טעה רוסו באומרו כי ”האדם נולד חופשי”.
Hindi[hi]
बाइबल के नज़रिए से देखा जाए तो रूसो की यह बात गलत है कि “इंसान आज़ाद पैदा हुआ था।”
Hiligaynon[hil]
Gikan sa Makasulatanhon nga punto-de-vista, nagsayop si Rousseau sang nagsiling sia nga “ang tawo ginbun-ag nga hilway.”
Croatian[hr]
S biblijske točke gledišta, Rousseau je bio u krivu kad je rekao da se ‘čovjek rađa slobodan’.
Hungarian[hu]
Szentírási nézőpontból tehát Rousseau tévedett, amikor azt mondta, hogy „az ember szabadnak született”.
Indonesian[id]
Dari sudut pandangan Alkitab, Rousseau keliru sewaktu mengatakan bahwa ”manusia terlahir merdeka”.
Iloko[ilo]
No iti Nainkasuratan a panangmatmat, nagbiddut ni Rousseau idi kinunana a “nayanak a nawaya ti tao.”
Italian[it]
Dal punto di vista scritturale, Rousseau aveva torto quando disse che “l’uomo è nato libero”.
Georgian[ka]
თუ ბიბლიური თვალსაზრისით შევხედავთ, რუსო მართალი არ იყო, როდესაც თქვა, რომ „ადამიანი თავისუფალი იბადება“.
Korean[ko]
성경적인 관점에서 볼 때, 루소가 “사람은 자유롭게 태어났”다고 한 말은 틀린 말입니다.
Lingala[ln]
Soki tolandi Biblia, tokoloba ete Rousseau azalaki na libunga ntango alobaki ete “moto abotamaka na bonsomi.”
Lithuanian[lt]
Remiantis Raštu, Ruso mintis, kad „žmogus gimsta laisvas“, buvo klaidinga.
Latvian[lv]
Mēs esam spiesti dzīvot skarbā pasaulē, kur mūs gaida vilšanās un iznīcība.
Malagasy[mg]
Araka ny fomba fijerin’ny Soratra Masina, dia diso hevitra i Rousseau rehefa nilaza fa “teraka ho olona afaka ny olombelona”.
Macedonian[mk]
Од гледна точка на Писмото, Русо згрешил кога рекол дека „човекот е роден слободен“.
Malayalam[ml]
‘മനുഷ്യൻ സ്വതന്ത്രനായി ജനിച്ചു’ എന്ന റൂസോയുടെ അഭിപ്രായം തിരുവെഴുത്തുപരമായി തെറ്റാണ്.
Marathi[mr]
“मानव स्वतंत्र जन्मला होता” हे रुसो यांचे विधान शास्त्रवचनीय दृष्टीकोनातून पाहिल्यास चुकीचे ठरते.
Maltese[mt]
Mil- lat Skritturali, Rousseau mar żmerċ meta qal li “l- bniedem twieled liberu.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာရှုထောင့်မှဆိုလျှင် “လူသည် လွတ်လပ်စွာမွေးဖွား” လာသည်ဟု ရူဆိုးဆိုခဲ့ခြင်းမှာ မှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Så fra et bibelsk synspunkt tok Rousseau feil når han sa at «mennesket er født fritt».
Nepali[ne]
रूसोले “स्वतन्त्र भएर जन्मेको मानिस” भन्नु धर्मशास्त्रीय दृष्टिकोणबाट गलत थियो।
Niuean[niu]
Mai he maamaaga he faka-Tohiaga Tapu, kua hepe a Rousseau he magaaho ne pehe a ia “kua fanau e tagata mo e tokanoaaga.”
Dutch[nl]
Van bijbels standpunt uit bezien had Rousseau het bij het verkeerde eind toen hij zei dat ’de mens vrij geboren is’.
Northern Sotho[nso]
Go tšwa ponong ya Mangwalo, Rousseau o be a fošitše ge a be a re “motho o belegwe a lokologile.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene Malemba amanena, Rousseau analakwitsa ponena kuti “munthu anabadwa ndi ufulu.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਰੂਸੋ ਦਾ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਗ਼ਲਤ ਸੀ ਕਿ “ਇਨਸਾਨ ਆਜ਼ਾਦ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
For dje punto di bista bíblico, Rousseau tabata ekibocá ora el a bisa cu “hende a nace liber.”
Portuguese[pt]
Do ponto de vista bíblico, Rousseau estava errado quando disse que “o homem nasceu livre”.
Romanian[ro]
Din punctul de vedere al Bibliei, Rousseau a greşit când a spus că „omul se naşte liber“.
Russian[ru]
С библейской точки зрения Руссо был неправ, когда сказал, что «человек родился свободным».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije Ibyanditswe, Rousseau yaribeshye ubwo yavugaga ko “umuntu yavukanye umudendezo.”
Slovak[sk]
Z biblického hľadiska nemal Rousseau pravdu, keď povedal, že „človek sa narodil slobodný“.
Samoan[sm]
E tusa ai la ma se vaaiga faale-Tusi Paia, e sese le manatu o Rousseau ina ua ia faapea mai “na fanau mai le tagata e saoloto.”
Shona[sn]
Nemaonere eMagwaro, Rousseau akanga asina kururama paakataura kuti “munhu akaberekwa akasununguka.”
Albanian[sq]
Nga pikëpamja biblike, Rusoi e kishte gabim kur tha se «njeriu ka lindur i lirë».
Serbian[sr]
Gledano iz ugla Pisma, Ruso je pogrešio kada je rekao da je „čovek rođen slobodan“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel e taki en, dan Rousseau ben fowtoe di a ben taki dati „libisma ben gebore fri”.
Southern Sotho[st]
Ho latela pono ea Mangolo, Rousseau o ne a fositse ha a re “motho o tsoetsoe a lokolohile.”
Swedish[sv]
Ur biblisk synvinkel hade Rousseau fel när han sade att ”människan föds fri”.
Swahili[sw]
Kulingana na Maandiko, Rousseau alikosea aliposema kwamba “mwanadamu alizaliwa akiwa huru.”
Tamil[ta]
நாம் ஒவ்வொருவரும் பிறக்கையிலேயே பாவத்திற்கும் மரணத்திற்கும் அடிமைகள்.
Telugu[te]
లేఖనాల దృష్టికోణంలో చూస్తే, “మానవుడు స్వతంత్రుడుగా జన్మించాడు” అని రూసో చెప్పినది తప్పు.
Thai[th]
จาก ทัศนะ ตาม หลัก พระ คัมภีร์ รูสโซ เป็น ฝ่าย ผิด เมื่อ เขา กล่าว ว่า “มนุษย์ เกิด มา เป็น อิสระ.”
Tagalog[tl]
Mula sa pangmalas ng Kasulatan, mali si Rousseau nang sabihin niyang ang “tao’y isinilang na malaya.”
Tswana[tn]
Go ya ka Dikwalo, Rousseau o ne a le phoso fa a ne a re, “motho o tshotswe a gololesegile.”
Tongan[to]
Mei he anga ‘o e vakai Fakatohitapú, na‘e hala ai ‘a Rousseau ‘i he‘ene pehē “na‘e fanau‘i tau‘atāina mai ‘a e tangatá.”
Turkish[tr]
Rousseau “insan özgür doğar” dediğinde, Kutsal Yazılar açısından hatalıydı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vonelo ra Matsalwa, Rousseau u hoxisile hi ku vula leswaku “munhu u velekiwe a ntshunxekile.”
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ sɛnea Kyerɛwnsɛm no ka no a, Rousseau dii mfomso bere a ɔkae sɛ “wɔde ahofadi awo onipa” no.
Tahitian[ty]
Ia au i te hi‘oraa a te mau Papai, ua hape o Rousseau ia ’na i parau e “ua fanauhia te taata ma te tiamâ.”
Ukrainian[uk]
З біблійного погляду Руссо помилявся, говорячи, що «людина народжується вільною».
Vietnamese[vi]
Dựa theo quan điểm của Kinh Thánh, ông Rousseau nhầm lẫn khi nói “con người sinh ra trong tự do”.
Wallisian[wls]
Koia kapau ʼe tou fakatatau mo te Tohi-Tapu, neʼe faihala ia Rousseau ʼi tana ʼui ʼaē, “neʼe tupu te tagata ʼaki te ʼāteaina.”
Xhosa[xh]
Ngokwembono yeZibhalo, uRousseau wayephazama xa wathi “umntu wazalwa ekhululekile.”
Yoruba[yo]
Táa bá fojú Ìwé Mímọ́ wò ó, ohun tí Rousseau sọ pé “a bí ènìyàn lómìnira” kò tọ̀nà rárá.
Chinese[zh]
卢梭认为“人生来是自由的”;从圣经的观点看来,他的说法并不正确。
Zulu[zu]
NgokomBhalo, uRousseau wayenephutha lapho ethi “umuntu wazalwa ekhululekile.”