Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het sy verslag in Hebreeus geskryf, en hy het dit geskryf vanuit die oogpunt van iemand wat op die oppervlak van die aarde staan.
Amharic[am]
ሙሴ ዘገባውን የጻፈው በዕብራይስጥ ሲሆን ታሪኩን ያቀረበው ምድር ላይ ካለ ሰው እይታ አንጻር ነው።
Arabic[ar]
كتب موسى رواية الخلق بالعبرانية، وقد دوّنها من وجهة نظر شخص يعيش على الارض.
Azerbaijani[az]
Musa peyğəmbər «Yaradılış» kitabını ibrani dilində, eləcə də yerdən müşahidə edən insanın nöqteyi-nəzərindən qələmə almışdı.
Central Bikol[bcl]
Isinurat ni Moises sa Hebreo an saiyang pagkasaysay, asin isinurat nia iyan base sa pagmansay nin saro na nakatindog sa ibabaw kan daga.
Bulgarian[bg]
Моисей записал разказа си на еврейски език и то от гледната точка на земен наблюдател.
Catalan[ca]
Moisès va escriure el seu relat en hebreu i des d’una òptica terrestre.
Cebuano[ceb]
Gisulat ni Moises ang iyang asoy sa pinulongang Hebreohanon, ug iyang gisulat kini sumala sa panglantaw sa tawo dinhi sa Yuta.
Czech[cs]
Mojžíš svou zprávu zaznamenal v hebrejštině a napsal ji z pozice pozorovatele na Zemi.
Chuvash[cv]
Пултарни кӗнекене Моисей авалхи еврей чӗлхипе ҫырнӑ тата ҫӗр ҫинчен сӑнаса тӑракан пек.
Welsh[cy]
Ysgrifennodd Moses hanes y creu yn Hebraeg, o safbwynt rhywun sy’n sefyll ar y ddaear.
Danish[da]
Moses skrev sin beretning på hebraisk, og han fortæller begivenhederne som de ville tage sig ud for et menneske der befandt sig på Jorden.
German[de]
Moses verfasste seinen Bericht in Hebräisch. Auch schrieb er aus der Perspektive eines Menschen, der sich auf der Erde befindet.
Greek[el]
Ο Μωυσής έγραψε την αφήγησή του στην εβραϊκή, και την έγραψε από την οπτική γωνία ενός ατόμου που βρισκόταν στην επιφάνεια της γης.
English[en]
Moses wrote his account in Hebrew, and he wrote it from the perspective of a person standing on the surface of the earth.
Spanish[es]
Moisés escribió su relato en hebreo, y lo hizo desde la perspectiva de un observador terrestre.
Basque[eu]
Moisesek bere narrazioa hebreeraz eta lurrean dagoen pertsonaren ikuspuntutik idatzi zuen.
Persian[fa]
موسی گزارش خود را به زبان عبری نگاشت و آن را از جایگاه کسی به نگارش درآورد که از زمین به وقایع مینگرد.
Finnish[fi]
Mooses kirjoitti kertomuksensa hepreaksi ja maan päällä olevan ihmisen näkökulmasta.
French[fr]
Moïse a écrit son récit en hébreu et avec l’optique d’un observateur terrestre.
Galician[gl]
Moisés escribiu o seu relato en hebreo, e fíxoo desde a perspectiva de alguén que vive na Terra.
Hiligaynon[hil]
Ginsulat ni Moises ini nga kasaysayan sa Hebreo nga lenguahe, kag ginsulat niya ini suno sa pagtamod sang isa nga nagatindog sa kadaygan sang duta.
Croatian[hr]
Mojsije je izvještaj o stvaranju napisao na hebrejskom jeziku, a događaje je opisao onako kako bi ih opisao netko tko je sve to promatrao sa Zemlje.
Hungarian[hu]
Mózes héberül írta a beszámolóját, és egy ember nézőpontjából.
Armenian[hy]
Մովսեսը իր արձանագրությունը գրել է եբրայերենով եւ իրադարձությունները նկարագրել է երկրի վրա գտնվողի տեսանկյունից։
Indonesian[id]
Musa menulis catatannya dalam bahasa Ibrani, dan ia menulisnya dari sudut pandang orang yang berdiri di permukaan bumi.
Iloko[ilo]
Insurat ni Moises ti salaysayna iti pagsasao a Hebreo, ket insuratna dayta manipud iti panangmatmat ti tao nga adda iti rabaw ti daga.
Icelandic[is]
Móse skrifaði frásögu sína út frá sjónarhóli manns á jörðinni og hann skrifaði hana á hebresku.
Italian[it]
Mosè scrisse il libro in ebraico e lo scrisse dal punto di vista di un osservatore sulla terra.
Japanese[ja]
モーセはヘブライ語で,また地球上にいる人の視点で書きました。
Georgian[ka]
მოსემ „დაბადება“ ებრაულ ენაზე დაწერა. მან ყველაფერი ისე დაწერა, როგორც ამას დედამიწაზე მყოფი ადამიანი დაინახავდა.
Kazakh[kk]
Мұса пайғамбар тіршіліктің жаратылуын еврей тілінде әрі жер бетінде тұрған адамның тарапынан баяндаған.
Korean[ko]
모세는 창조 기록을 히브리어로 남겼으며, 땅 위에 있는 사람의 관점에서 썼습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mûsa ev qeyd, bi Îbrankî nivîsî û bûyer bi çavê yekî ku li ser rûyê erdê sekinî ye, vegotin.
Kyrgyz[ky]
Муса билдирүүсүн эврей тилинде жазган жана окуялардын жүрүшүн жерден карап турган адамдын көз карашы менен сүрөттөгөн.
Lao[lo]
ໂມເຊ ໄດ້ ບັນທຶກ ເຫດການ ໄວ້ ເປັນ ພາສາ ເຫບເລີ ຈາກ ມຸມ ມອງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Latvian[lv]
Mozus radīšanu aprakstīja senebreju valodā, turklāt viņš rakstīja no tāda skata punkta, it kā šie notikumi tiktu vēroti no zemes.
Macedonian[mk]
Мојсеј го напишал својот извештај на хебрејски јазик и од гледна точка на некој што се наоѓа на Земјата.
Malay[ms]
Musa menulis buku Kejadian dalam bahasa Ibrani, dan dia menulisnya dari sudut pandangan seseorang di bumi.
Burmese[my]
မောရှေသည် ဤမှတ်တမ်းကို ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ရပ်နေသူတစ်ဦး၏ ရှုထောင့်မှ ဟေဗြဲဘာသာဖြင့် ရေးသားခဲ့ခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Moses skrev sin beretning på hebraisk, og han beskrev begivenhetene slik de ville ha fortont seg for en som befant seg på jorden.
Dutch[nl]
Mozes schreef zijn verslag in het Hebreeuws, en hij schreef het vanuit het perspectief van iemand die zich op aarde bevindt.
Northern Sotho[nso]
Moše o ngwadile pego ya gagwe ka Seheberu, e bile o e ngwadile go ya ka pono ya motho yoo a lego lefaseng.
Pangasinan[pag]
Insulat nen Moises so Genesis diad lenguahen Hebreo, tan insulat to itan unong ed pakatalos na sakey a toon wadiad dalin.
Polish[pl]
Mojżesz sporządził swoje sprawozdanie po hebrajsku i napisał je z punktu widzenia ziemskiego obserwatora.
Portuguese[pt]
Moisés escreveu seu relato em hebraico e fez isso da perspectiva de alguém na Terra.
Rundi[rn]
Musa yanditse iyo nkuru mu giheburayo, kandi ayandika nk’umuntu yariko avyitegereza ari kw’isi.
Romanian[ro]
Moise și-a scris relatarea în ebraică, din perspectiva unui observator ce s-ar fi aflat pe Pământ.
Russian[ru]
Книгу Бытие Моисей писал на древнееврейском языке, причем с позиции земного наблюдателя.
Kinyarwanda[rw]
Mose yanditse inkuru ye mu giheburayo, kandi ayandika akurikije uko umuntu uri ku isi abona ibintu.
Sinhala[si]
මෝසෙස් තම වාර්තාව ලිව්වේ හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන්. එමෙන්ම ඔහු එය ලිව්වේ පොළොවේ සිටින කෙනෙක් දකින ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
Mojžiš napísal svoju správu v hebrejčine a opisoval veci tak, ako by ich videl človek, ktorý by ich pozoroval zo zeme.
Slovenian[sl]
Mojzes je svojo pripoved napisal v hebrejščini, in to z vidika človeka, ki stoji na Zemljinem površju.
Albanian[sq]
Moisiu e shkroi tregimin e tij në hebraisht dhe nga këndvështrimi i një njeriu në tokë.
Serbian[sr]
Mojsije je pisao svoj izveštaj na hebrejskom jeziku i to sa stanovišta osobe koja se nalazi na Zemlji.
Swati[ss]
Mosi wabhala umlandvo wakhe ngesiHebheru, futsi wawubhala njengemuntfu labekhona emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Moshe o ngotse tlaleho ea hae ka Seheberu, ebile o e ngotse ka kutloisiso ea motho ea lefatšeng.
Swedish[sv]
Mose skrev sin redogörelse på hebreiska, och han skrev den sett ur ett jordiskt perspektiv.
Swahili[sw]
Musa aliandika masimulizi yake katika Kiebrania, naye aliyaandika kwa njia inayopatana na maoni ya mtu aliye duniani.
Congo Swahili[swc]
Musa aliandika masimulizi yake katika Kiebrania, naye aliyaandika kwa njia inayopatana na maoni ya mtu aliye duniani.
Tetun Dili[tdt]
Moisés hakerek ninia livru sira ho lia-ebraiku, no hakerek iha dalan neʼebé ema iha rai bele komprende.
Thai[th]
โมเซ เขียน บันทึก ของ ท่าน ด้วย ภาษา ฮีบรู และ ท่าน เขียน จาก มุม มอง ของ คน ที่ ยืน อยู่ บน โลก.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Moises ang kaniyang ulat sa wikang Hebreo at ayon sa nakikita ng isang taong nasa ibabaw ng lupa.
Tswana[tn]
Moshe o ne a kwala pego ya gagwe ka Sehebera, e bile o ne a e kwala ka tsela e motho wa mo lefatsheng a bonang dilo ka yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mozesi wangulemba nkhani iyi mu Chiheberi, ndipu wanguyilemba nge kuti wengapu pacharu chapasi pa nyengu yo vachitikiyanga.
Turkish[tr]
Musa bu kaydı İbranice olarak yazdı ve olayları yeryüzünde duran birinin gözünden anlattı.
Tsonga[ts]
Muxe u tsale rungula rakwe hi Xiheveru, naswona u ri tsale hi ku ya hi mavonelo ya munhu la yimeke emisaveni.
Tatar[tt]
Муса Тәүрат китабын еврей телендә язган һәм андагы вакыйгаларны җир йөзеннән күзәтеп торучы кеше карашыннан чыгып сурәтләгән.
Tumbuka[tum]
Mozesi wakalongosora nkhani ya kulenga mu Chihebere, ndipo wakalemba munthowa yakuti munthu uyo wali pa charu wangapulikiska.
Venda[ve]
Mushe o ṅwala mafhungo awe nga Luheberu, nahone o ṅwala nga mahumbulele a muthu a re kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Môi-se ghi lại cuộc sáng tạo bằng tiếng Hê-bơ-rơ và theo quan điểm của một người sống trên đất.
Waray (Philippines)[war]
An asoy ni Moises iya iginsurat ha Hebreo nga yinaknan, ngan sumala ito ha panhunahuna han tawo nga aanhi ha tuna.
Xhosa[xh]
UMoses wabhala ingxelo yakhe ngesiHebhere eyibhala ngokwengqiqo yomntu omi phezu kweli gada lomhlaba.
Chinese[zh]
摩西用希伯来语写创世记,而且是从地上的人的角度去记述事情的。
Zulu[zu]
UMose wawubhala ngesiHebheru umlando wakhe, futhi wawubhala ngokombono womuntu omi emhlabeni.