Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Guardian beskryf hoe hierdie verhouding voortgesit word en verduidelik: “In die laaste 10 jaar het ons ook gesien hoe die kerk ’n ongemaklik hegte verhouding opbou met die grotendeels onhervormde staat waardeur dit voorheen onderdruk is, deur die Russiese regering gereeld te ondersteun (die Patriarg se steun van die oorlog in Tsjetsjnja), en in ruil daarvoor oefen hulle aansienlike politieke invloed uit.”
Arabic[ar]
تصف صحيفة ذا ڠارديان استمرار هذه العلاقة، فتوضح: «خلال السنوات العشر الاخيرة ايضا، اقامت الكنيسة علاقة لصيقة على نحو غير محبذ مع الدولة التي لم تخضع لأي اصلاح والتي قمعتها في الماضي. فدعمت قانونيا الحكومة الروسية (كما عندما وافق البطريَرك على حرب الشيشان)، حائزة بالمقابل تأثيرا سياسيا قويا».
Bemba[bem]
The Guardian ilondolola ifyo ici cumfwano catwalilile, ukutila: “Mu myaka 10 iyapita twalimona ukumfwana sana kushawama ukwe calici ne calo cishawamye fintu ico canyanyantile icalici pa nshita imo. Lyonse icalici lilatungilila ubuteko bwa Russia (umukalamba we calici ukusuminisha ukulwa inkondo ya ku Chechnya) e calenga likwate amaka mu fya bupolitiki.”
Bulgarian[bg]
В „Гардиън“ продължението на тези отношения се описва по следния начин: „През последните 10 години църквата придоби прекалено близки отношения с правителството, което някога я беше забранило, но което всъщност не се е изменило. Тя постоянно поддържа руското правителство (един пример за това е одобрението на патриарха относно войната в Чечня), благодарение на което може да има значително политическо влияние.“
Cebuano[ceb]
Gibatbat sa The Guardian ang pagpadayon sa maong kalambigitan, nga misaysay: “Sulod sa milabayng 10 ka tuig giugmad usab sa iglesya ang usa ka dili-angayng suod nga relasyon uban sa wala pa mareporma nga nasod nga nagpugong niini kanhi, nga kanunayng nagpaluyo sa gobyerno sa Rusya (pananglitan, ang pag-uyon sa Patriarka sa gubat sa Chechnya) ug sa baylo nagbaton ug dakong politikanhong impluwensiya.”
Czech[cs]
Noviny The Guardian uvádějí, že tento vztah stále trvá, a píšou: „Během posledních 10 let si církev vytvořila nezdravě blízký vztah k převážně nereformovanému státu, který ji kdysi potlačoval. Církev pravidelně podporuje ruskou vládu (patriarcha schvaloval válku v Čečensku) výměnou za značný politický vliv.“
Danish[da]
The Guardian har beskrevet hvordan dette forhold kunne bestå: „I løbet af de sidste 10 år har kirken dyrket et ubehagelig tæt forhold til den stort set uforandrede stat som engang undertrykte den, idet den regelmæssigt støtter den russiske regering (eksempelvis da patriarken støttede krigen i Tjetjenien) og til gengæld får lov at øve en betragtelig politisk indflydelse.“
German[de]
Daß ein solches Verhältnis nach wie vor besteht, erläuterte der Guardian wie folgt: „In den vergangenen 10 Jahren war auch zu beobachten, daß die Kirche verdächtig enge Beziehungen zu dem kaum reformierten Staat geknüpft hat, der sie einst unterdrückte, daß sie die russische Regierung regelmäßig unterstützt hat (so wurde etwa der Tschetschenienkrieg durch den Patriarchen gebilligt) und daß sie im Gegenzug beachtlichen politischen Einfluß ausüben kann.“
Ewe[ee]
Guardian la gblɔ le alesi wo dome gale nenema ŋu be: “Le ƒe 10 siwo va yi me la, ƒomedodo kplikplikpli si mesɔ o hã nɔ dziɖuɖu si metrɔ le nu geɖe me o, si te sɔlemeha la ɖe anyi kpɔ va yi la kpakple sɔlemeha la dome, eye wonɔa megbe na Russia dziɖuɖua (Hakplɔlaa ƒe asidada ɖe Chechnya-ʋa la dzi) eye esia na wòkpɔ ŋusẽ gã aɖe le dunyahenyawo me.”
Greek[el]
Η Γκάρντιαν περιγράφει τη συνέχιση αυτής της σχέσης, λέγοντας: «Τα τελευταία 10 χρόνια η εκκλησία διαμορφώνει μια ανησυχητικά στενή σχέση με το κατά βάση αμεταρρύθμιστο κράτος που κάποτε την καταπίεζε, υποστηρίζοντας τακτικά τη ρωσική κυβέρνηση (ο πατριάρχης επιδοκίμασε τον πόλεμο στην Τσετσενία) και αποκομίζοντας σε ανταπόδοση σημαντική πολιτική επιρροή».
English[en]
The Guardian describes the continuation of such a relationship, explaining: “The last 10 years have also seen the church form an uncomfortably close relationship with the largely unreformed state that once suppressed it, regularly supporting the Russian government (the Patriarch’s endorsement of the war in Chechnya) and wielding in return considerable political influence.”
Spanish[es]
El citado diario refiere el curso que siguió este idilio: “En la última década también hemos visto a la Iglesia establecer una inquietante relación con el apenas reformado gobierno que la reprimió en su día, al que brinda su apoyo constante (pensemos en el respaldo del patriarca a la guerra de Chechenia) a cambio de considerable influencia política”.
Estonian[et]
„The Guardian” kirjeldab sellise suhte jätkamist, selgitades: „Viimased 10 aastat on kirik jällegi olnud ebameeldivalt tihedas läbikäimises täiesti reformeerimata riigiga, mis varem seda [kirikut] rõhus, ning toetab pidevalt Venemaa valitsust (patriarhi toetus Tšetšeenia sõjale) ja omab vastutasuks märkimisväärset poliitilist mõjujõudu.”
Finnish[fi]
The Guardian -lehti kuvaili saman suhteen jatkumista: ”Kirkko on kymmenen viime vuoden aikana luonut epämiellyttävän läheisen suhteen pitkälti ennallaan säilyneeseen valtioon, joka aiemmin yritti tukahduttaa sen. Se on säännöllisesti tukenut Venäjän hallitusta (patriarkan antama hyväksymys Tšetšenian sodalle) ja saanut vastalahjaksi käyttää huomattavaa poliittista vaikutusvaltaa.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka na Guardian na kena tomani tiko ga na cakacaka vata vakaveivolekati oqo: “E rivarivabitaki ni laurai ena loma ni 10 na yabaki sa oti na nodrau cakacaka vata vakaveivolekati na lotu kei na matanitu e sega ni via ciqoma ni a cala ena nona a kidomoka tu mada na lotu e liu. E dau tokona vakawasoma na matanitu o Rusia (me vaka na nona tokona na Peteriaki na ivalu mai Chechnya), e solia kina vua na doudou me vakamua na matanitu ena veika vakapolitiki.”
Croatian[hr]
The Guardian opisuje nastavak tog odnosa: “Stalnim pružanjem podrške ruskoj vladi (patrijarhovo podupiranje rata u Čečeniji) Crkva je u posljednjih 10 godina ponovo razvila nedolično blizak odnos s još uvelike nereformiranom državom koja ju je nekada potiskivala, a zauzvrat je stekla znatan politički utjecaj.”
Hungarian[hu]
A The Guardian ezt írja erről a ma is létező kapcsolatról: „Az utóbbi tíz évben is látni lehetett az egyház aggasztóan szoros kapcsolatát az állammal — amelyben jobbára nem történtek reformok, és amely egykor elnyomta az egyházat —, ugyanis az egyház lépten-nyomon támogatta az orosz kormányt (például amikor a pátriárka jóváhagyta a csecsen háborút), s ezért cserébe jelentős politikai befolyást kapott.”
Indonesian[id]
The Guardian melukiskan kesinambungan dari hubungan demikian, dengan menjelaskan, ”Selama sepuluh tahun terakhir gereja juga telah membentuk hubungan dekat yang tidak menyenangkan dengan negara yang sebagian besar belum direformasi dan yang pernah menekannya, secara reguler mendukung pemerintah Rusia (dukungan Patriark terhadap perang di Chechnya) dan sebagai balasannya memperoleh pengaruh politis yang besar.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ bụ́ The Guardian na-akọwa ịga n’ihu nke mmekọrịta dị otú ahụ, na-asị: “N’afọ 10 gara aga, chọọchị ahụ na mba ahụ na-enwebeghị ezigbo mgbanwe bụ́ nke na-emegidebu ya, anọwo na-enwe mmekọrịta chiri anya nke na-adịghị mma, na-akwado gọọmenti Russia mgbe nile (nkwado Onyeisi Chọọchị ahụ kwadoro agha a lụrụ na Chechnya) na òkè dị ukwuu ọ na-ekere na ndọrọ ndọrọ ọchịchị iji kwụghachi ya ụgwọ.”
Iloko[ilo]
Salaysayen ti The Guardian ti panagtultuloy ti kasta a relasion babaen ti panangilawlawagna: “Iti napalabas a 10 a tawen, pinatanor met ti simbaan ti di maitutop a nasinged a pannakirelasionna iti awan panagbalbaliwna a gobierno a nangimameg idi iti dayta, babaen ti kanayon a panangsuportarna iti gobierno ti Russia (kas pagarigan, ti panangitandudo ti Patriarka iti gubat idiay Chechnya) ket kas subad, naikkan dayta iti dakkel nga impluensia iti politika.”
Italian[it]
The Guardian spiega come questa relazione proseguì: “Anche gli ultimi 10 anni hanno visto la chiesa stringere un rapporto sgradevolmente stretto con lo stato in gran parte non riformato che un tempo l’aveva soppressa, appoggiando regolarmente il governo russo (vedi il sostegno del patriarca alla guerra in Cecenia) e ottenendo in cambio notevole influenza politica”.
Georgian[ka]
„გარდიანში“ აღწერილია, თუ როგორ გაგრძელდა ეს ურთიერთობა: „ბოლო ათი წლის განმავლობაში ეკლესია მეტად დაუახლოვდა სახელმწიფოს, რომელიც, ფაქტობრივად, არ შეცვლილა და რომელიც ერთ დროს ავიწროებდა მას. ეკლესია სისტემატურად უჭერს მხარს რუსეთის მთავრობას (ერთ-ერთი მაგალითია პატრიარქის მიერ ჩეჩნეთის ომის მოწონება), რის გამოც მნიშვნელოვანი პოლიტიკური გავლენით სარგებლობს“.
Korean[ko]
“또한 지난 10년 동안, 교회는 한때 교회를 탄압했으며 거의 개혁이 일어나지 않은 나라와 마음이 썩 편치 않은 가까운 관계를 유지하면서, 러시아 정부를 정기적으로 지지하고 (체첸 전쟁을 총대주교가 용인하였다) 그 대가로 상당한 정치적 영향력을 행사해 왔다.”
Lithuanian[lt]
Laikraštis The Guardian aprašo tokių tarpusavio santykių tęsinį: „Be to, per pastarąjį dešimtmetį susiformavo nemaloniai artimi bažnyčios santykiai su menkai tereformuota anksčiau ją draudusia valstybe. Bažnyčia nuolatos remia Rusijos vyriausybę (patriarchas pritaria karui Čečėnijoje) ir už tai įgyja nemažą politinę įtaką.“
Latvian[lv]
The Guardian aprakstīja, kas notiek tagad: ”Pēdējos desmit gados baznīca ir izveidojusi pārāk ciešas attiecības ar valsti, kas to kādreiz apspieda un kas būtībā neko daudz nav mainījusies, tā regulāri atbalsta Krievijas valdību (piemēram, patriarhs atbalsta karu Čečenijā) un pretī saņem ievērojamu politisku varu.”
Macedonian[mk]
The Guardian го опишува продолжувањето на таквиот однос, објаснувајќи: „Исто така, во текот на изминатите 10 години црквата создаде еден непријатно близок однос со нереформираната држава од која некогаш беше потиснувана, редовно поддржувајќи ја руската влада (како тогаш кога патријархот ја поддржуваше војната во Чеченија) и стекнувајќи за возврат значително политичко влијание“.
Norwegian[nb]
The Guardian beskriver hvordan dette forholdet har fortsatt: «I løpet av de siste ti årene har kirken også utviklet et klanderverdig nært forhold til den stort sett uforandrede staten som en gang undertrykte den, og gir stadig sin støtte til den russiske regjering (jevnfør patriarkens bifall til krigen i Tsjetsjenia) og får til gjengjeld øve vesentlig politisk innflytelse.»
Dutch[nl]
The Guardian beschrijft de voortzetting van die relatie en legt uit: „De afgelopen tien jaar is de kerk eveneens een onaangenaam hechte relatie aangegaan met de grotendeels onveranderde staat die haar eens onderdrukte, doordat ze de Russische regering geregeld steunt (de patriarch gaf zijn goedkeuring aan de oorlog in Tsjetsjenië) en in ruil daarvoor aanzienlijke politieke invloed uitoefent.”
Nyanja[ny]
Magazini ya The Guardian ikulongosola mmene ubwenziwo ukuyendera ponena kuti: “Pa zaka khumi zapitazi tchalitchichi chakhala paubwenzi wonyanyira ndi boma lomwe linkachipondereza lija, ndipo nthaŵi ndi nthaŵi chimathandiza boma la Russia (monga pankhondo ya ku Chechnya) ndipo potero chimapeza mphamvu pandale.”
Polish[pl]
The Guardian opisuje ciąg dalszy tej współpracy: „W ostatniej dekadzie Cerkiew utrzymuje niestosownie bliskie stosunki właściwie z niezmienionym państwem, które ją kiedyś uciskało — cały czas popiera rosyjski rząd (czego przykładem jest aprobata patriarchy dla wojny w Czeczenii), a w zamian ma znaczny wpływ na politykę”.
Portuguese[pt]
The Guardian descreve a continuação desse relacionamento, explicando: “Nos últimos 10 anos, a Igreja formou um relacionamento incomodamente estreito com o Estado — na maior parte idêntico ao Estado que a suprimia — apoiando regularmente o governo russo (o patriarca endossou a guerra na Chechênia) e exercendo, em troca, considerável influência política.”
Romanian[ro]
The Guardian arăta că această colaborare nu s-a oprit aici: „Ultimii 10 ani au fost martorii formării unor relaţii strânse, stânjenitoare, între Biserică şi Stat, un stat care, în esenţă, n-a cunoscut nici o îmbunătăţire şi care înainte încercase să o suprime; Biserica a sprijinit de repetate ori guvernul rus (războiul din Cecenia având aprobarea patriarhului), iar, în schimb, i s-a permis să exercite o influenţă politică destul de mare“.
Russian[ru]
О продолжении церковно-государственных отношений говорится в «Гардиан»: «В последнее десятилетие церковь вступила в чересчур тесные взаимоотношения с некогда притеснявшим ее государством, которое с тех пор, по сути, не изменилось. Она постоянно поддерживает российское правительство (яркий пример тому одобрение патриархом войны в Чечне), благодаря чему пользуется немалым политическим влиянием».
Slovak[sk]
Noviny The Guardian opisujú pretrvávanie tohto vzťahu a vysvetľujú: „Za posledných 10 rokov sa dalo tiež pozorovať, ako si cirkev vytvára nepríjemne blízky vzťah s prevažne nezmeneným štátom, ktorý ju kedysi potláčal, a stále podporuje ruskú vládu (patriarchov súhlas s vojnou v Čečensku) a za odmenu disponuje značnou politickou mocou.“
Slovenian[sl]
The Guardian opisuje nadaljevanje tega odnosa in pojasni: »V zadnjih desetih letih je cerkev tudi razvila nelagodno tesen odnos z zelo nereformirano državo, katera jo je nekdaj zatirala, redno podpirala rusko vlado (patriarhova odobritev vojne v Čečeniji) in v zameno uveljavljala precejšen politični vpliv.«
Shona[sn]
The Guardian inorondedzera kupfuurira kwoukama hwacho ichitsanangura kuti: “Mumakore gumi apfuura chechi yakaonekawo ichiita ukama hwepedyo isina kusununguka neyaichimbova hurumende yaiidzvinyirira, ichiwanzotsigira hurumende yeRussia (Mufundisi Mukuru akatsigira hondo yakaitwa muChechnya) uye somugumisiro kwava kuwana chinzvimbo mune zvematongerwe enyika.”
Serbian[sr]
Guardian opisuje nastavak takvog odnosa, objašnjavajući: „Poslednjih 10 godina crkva je takođe ostvarila i neprijatno bliske veze sa umnogome nereformisanom državom koja ju je nekada sputavala, i redovno podržava rusku vladu (na primer patrijarhovo odobravanje rata u Čečeniji), a za uzvrat dobija znatan politički uticaj.“
Southern Sotho[st]
The Guardian e hlalosa ho tsoela pele ha kamano e joalo ka ho re: “Lilemong tse 10 tse fetileng kereke e ile ea e-ba le maqhama a haufi ka ho sa khotsofatseng le ’muso oo ho hang o sa fetohang, o seng o kile oa e hatella, e tšehetsa kamehla ’muso oa Russia (ho lumella ntoa ea Chechnya ke Mopatriareka) haesitana le ho ba le tšusumetso e khōlō lipolotiking.”
Swedish[sv]
The Guardian beskriver hur ett sådant förhållande har återupptagits: ”Också under de senaste 10 åren har kyrkan utvecklat ett besvärande nära förhållande till den i hög grad oreformerade nation som en gång undertryckte den och stöder regelbundet den ryska regeringen (patriarkens stöd av kriget i Tjetjenien) och får i gengäld avsevärt politiskt inflytande.”
Swahili[sw]
Gazeti la Guardian laeleza hivi kuhusu kuendelea kwa uhusiano huo: “Kwa muda uliopita wa miaka 10, kanisa limekuwa na uhusiano wa karibu isivyofaa na serikali ileile ambayo ililigandamiza. Kanisa linaunga mkono sana serikali ya Urusi (Kiongozi Mkuu wa Kanisa hilo aliunga mkono vita huko Chechnya) na hivyo limekuwa na uvutano mkubwa wa kisiasa.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Guardian laeleza hivi kuhusu kuendelea kwa uhusiano huo: “Kwa muda uliopita wa miaka 10, kanisa limekuwa na uhusiano wa karibu isivyofaa na serikali ileile ambayo ililigandamiza. Kanisa linaunga mkono sana serikali ya Urusi (Kiongozi Mkuu wa Kanisa hilo aliunga mkono vita huko Chechnya) na hivyo limekuwa na uvutano mkubwa wa kisiasa.”
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng The Guardian ang pagpapatuloy ng gayong kaugnayan, na ipinaliliwanag: “Nasaksihan din sa 10 taon ang pagkakaroon ng simbahan ng isang di-kaayaaya at napakalapit na kaugnayan sa halos di-narepormang estado na dating sumusupil dito, anupat laging sumusuporta sa pamahalaang Ruso (ang pagtataguyod ng Patriyarka sa digmaan sa Chechnya) at bilang kapalit ay nakahahawak ng malaking impluwensiya sa pulitika.”
Tswana[tn]
The Guardian e tlhalosa kafa botsalano jono bo neng jwa tswelela ka gone fa e tlhalosa jaana: “Gape mo dingwageng di le 10 tse di fetileng kereke e ile ya dira botsalano jo bogolo thata jo bo sa amogelesegeng le puso e pele e neng e e gatelela e e neng e ise e fetole boemo jwa yone ka gope, le go ema puso ya Russia nokeng (go tshegetsa ntwa ya kwa Chechnya ga Moeteledipele wa yone) mme morago ga moo e bo e nna le tlhotlheletso e kgolo ya bopolotiki.”
Tsonga[ts]
The Guardian yi hlamusele ku ya emahlweni ka vuxaka byebyo, yi ku: “Emalembeni ya khume lama hundzeke, kereke yi endle vuxaka lebyi nga riki byinene ni mfumo lowu a wu yi tshikilerile eku sunguleni, yi hamba yi seketela hulumendhe ya le Rhaxiya (ku pfumeleriwa ka nyimpi hi Mupatriyarka le Chechnya) ni ku va ni nkucetelo lowukulu eka tipolitiki.”
Twi[tw]
The Guardian kyerɛkyerɛ sɛnea abusuabɔ no kɔɔ so no mu sɛ: “Wɔ mfe 10 a abɛsen kɔ mu no asɔre no fi amemenemfe mu ne ɔman a ɛkaa no hyɛe bere bi a atwam no yɛɛ apam na akɔ so de mmoa ama Russia aban no (Ɔsɔfopɔn nsa a ɔde hyɛɛ Chechnya akodi ase no) na anya nkɛntɛnso kɛse wɔ amammui mu nso.”
Ukrainian[uk]
«Ґардіан» так пояснює продовження співробітництва: «За останні 10 років церква мала занадто близькі стосунки з державою, яка колись придушувала її і мало в чому змінилась. Церква постійно підтримує російський уряд (патріарх схвалив війну в Чечні) і завдяки цьому має чималий політичний вплив».
Xhosa[xh]
IThe Guardian ithi xa ichaza ukuqhubeka kolu lwalamano: “Kule minyaka ili-10 idluleyo icawa iye yanolwalamano olusondeleyo nolungathandekiyo norhulumente ongachubekanga owakha wayicinezela, inikela inkxaso epheleleyo kurhulumente waseRashiya (njengokuxhasa kukaBhishophu Omkhulu imfazwe yaseChechnya) yaye yena esiba nempembelelo yezobupolitika.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Guardian sọ nípa bí àjọṣe yẹn ṣe ń bá a lọ pé: “Láàárín ọdún mẹ́wàá tó kọjá, ṣọ́ọ̀ṣì tún ti dá àjọṣe tó kọni lóminú sílẹ̀ láàárín òun àti ìjọba kìígbọ́kìígbà, tó ti kọ́kọ́ tẹ̀ ẹ́ rì nígbà kan, ìgbà gbogbo sì ni ṣọ́ọ̀ṣì ń ti ìjọba Rọ́ṣíà lẹ́yìn (irú bí Bíṣọ́ọ̀bù ṣe fọwọ́ sí ogun tó wáyé ní Chechnya) tó sì ń kópa tó jọjú nínú ìṣèlú ní ìsanpadà.”
Chinese[zh]
据《卫报》报道,这种亲密关系一直存在:“过去十年,正教会跟俄罗斯政府的关系密切得令人不安;事实是,这个政府就是曾经压制教会的同一个政府,外貌固然不同,实质却没有改变。 教会处处为政府的政策护航(例子之一就是正教会最高级主教赞成俄罗斯出兵车臣),以求换取在政治上的庞大势力。”
Zulu[zu]
I-Guardian ichaza ukuqhubeka kobuhlobo obunjalo, ithi: “Kule minyaka eyishumi edlule isonto liye lakha ubuhlobo obuseduze ngokungafanele nohulumeni ongakashintshi owake walicindezela, lasekela uhulumeni waseRussia njalo (ngokugunyaza koMphathi impi yaseChechnya) futhi ngalokho laba nethonya elikhulu kwezombangazwe.”