Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En navorsers het eers in April 2003 vasgestel wat die volgorde is van die menslike genoom, wat al die genetiese inligting bevat om ’n menslike liggaam te vorm.
Amharic[am]
እንዲሁም ተመራማሪዎች የሰው አካል የተገነባበትን መረጃ የያዘውን ዲ ኤን ኤ በቅደም ተከተል ደርድረው የጨረሱት ገና በሚያዝያ 2003 ነው።
Bislama[bi]
Mo long Eprel 2003 nomo, ol man blong stadi oli jes faenemaot fulwan plan we ol sel insaed long bodi i folem blong mekem wan bebi i gru.
Bangla[bn]
আর ২০০৩ সালের এপ্রিল মাসে গবেষকরা মানবকোষের জিনের গঠন সম্বন্ধে পুরোপুরিভাবে বোধগম্যতা অর্জন করতে সক্ষম হয়েছে, যেটাতে মানবদেহ গঠনের সমস্ত তথ্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ug sa Abril 2003 lang nadiskobrehan sa mga researcher ang hustong pagkasunodsunod sa genome sa tawo, nga nasudlan sa tanang impormasyon bahin sa mga gene nga gikinahanglan aron maporma ang lawas sa tawo.
Efik[efi]
Ntaifiọk ẹma ẹka iso ẹdụn̄ọde n̄kpọ ẹban̄a nsenubon, ndien ke April 2003 ke se mmọ ẹkenamde ekenyene ibuot.
English[en]
And only in April 2003 did researchers finish sequencing the human genome, which contains all the genetic information needed to build a living human body.
Fijian[fj]
Ia era sa qai sema rawa ga na dauvakadidike ena Epereli 2003 na itukutuku maroroi ni nona buli e dua na tamata.
Hindi[hi]
कुछ साल पहले यानी अप्रैल 2003 में वैज्ञानिकों ने मानव जीनोम के अनुक्रमण पर अध्ययन पूरा किया।
Hiligaynon[hil]
Kag sang Abril 2003 lang natapos sang mga researcher ang ila pagtuon parte sa pagpasunod sang genome sang tawo, nga nagaunod sang tanan nga impormasyon agod maporma ang isa ka lawas sang tawo.
Hmong[hmn]
Thiab tsis ntev dhau los no xwb, nyob rau lub 4 Hlis xyoo 2003, tej neeg txawj ntse mam tshawb tau tag nrho cov keeb hauv tibneeg nruab ce.
Hungarian[hu]
És csupán 2003 áprilisában fejezték be a kutatók az emberi genom feltérképezését.
Armenian[hy]
Եվ միայն 2003 թ. ապրիլին էր, որ գիտնականները վերծանեցին մարդու գենոմը, որը պարունակում է մարդկային օրգանիզմի կազմավորման համար անհրաժեշտ ողջ գենետիկական ինֆորմացիան։
Italian[it]
E solo nell’aprile del 2003 i ricercatori hanno completato la sequenza del genoma umano, che contiene tutte le informazioni genetiche necessarie per costituire un corpo umano.
Japanese[ja]
そして,研究者たちは,2003年4月になってようやく,人間の体を作るのに必要な遺伝子情報すべてが収められたヒトゲノムの解析を終えました。
Kyrgyz[ky]
Ал эми адам баласынын геному 2003-жылы апрелде гана чечмеленген.
Ganda[lg]
Ate era wano jjuuzi mu Apuli 2003, bannassaayansi lwe baasobola okunnyonnyola mu bulambulukufu kalonda akwata ku ngeri omubiri gw’omuntu gye gukulamu nga gugoberera obulagirizi obuli mu ndagabutonde.
Lithuanian[lt]
Ir tik 2003-iųjų balandį mokslininkams pavyko iššifruoti žmogaus genomo nukleotidų seką.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Aprily 2003 koa vao hain’ny mpikaroka ny filaharan’ireo zavatra simika ao amin’izy ireny.
Malayalam[ml]
2003 ഏപ്രിലിലാണ് ജീനോമുകളുടെ രൂപഘടനയെക്കുറിച്ച് ഗവേഷകർക്ക് ഒരു ആകമാനചിത്രം ലഭിച്ചത്.
Maltese[mt]
U kien biss f’April tal- 2003 li r- riċerkaturi lestew is- sekwenza tal- ġenetika tal- bniedem li fiha l- informazzjoni kollha neċessarja biex tagħmel ġisem uman.
North Ndebele[nd]
Ngo-April 2003 abachwayisisi baqala ukuzwisisa indlela i-DNA esebenza ngayo emuntwini.
Nyanja[ny]
Ndipo mu April 2003, m’pamenenso asayansi anamaliza kuchita kafukufuku wofuna kudziwa zonse zimene zimachitika kuti munthu apangike.
Portuguese[pt]
E os pesquisadores só terminaram de sequenciar o genoma humano em abril de 2003.
Rundi[rn]
Kandi muri Ndamukiza 2003 ni ho abahinga basozera ubushakashatsi bujanye no kumenya utugingo ngengakamere twose tugize umuntu.
Russian[ru]
И только в апреле 2003 года ученые закончили расшифровку человеческого генома, содержащего в себе всю генетическую информацию о том, как будет развиваться организм человека.
Kinyarwanda[rw]
Muri Mata 2003 ni bwo abahanga bakoze ubushakashatsi kuri ADN, ari na yo ibamo amakuru yose agenga ubuzima bw’umuntu.
Sinhala[si]
මිනිස් සිරුරක අවයව හැදෙන්න ඕන විදිහ ගැන ඇතුළත් ජෙනෝමයේ සැකැස්ම ගැන විද්යාඥයන්ට තොරතුරු හොයාගෙන අවසන් කරන්න පුළුවන් වුණේ 2003 අප්රියෙල් මාසයේදියි.
Samoan[sm]
Na faatoʻā māeʻa foʻi iā Aperila 2003 saʻiliʻiliga a tagata suʻesuʻe i le sela e pulea amioga ma le tuputupu aʻe o le tagata, lea e iai uma faamatalaga e manaʻomia ina ia faia aʻe ai le tino o le tagata.
Shona[sn]
Uye muna April 2003 nyanzvi dzesainzi ndipo padzakazopedza kuona marongerwo emagenes ose anodiwa pakuumba muviri wemunhu.
Albanian[sq]
Dhe vetëm në prill të 2003-shit studiuesit kuptuan plotësisht renditjen dhe kombinimin e elementeve në gjenomin e njeriut, i cili përmban gjithë informacionin gjenetik që nevojitet për zhvillimin e embrionit.
Southern Sotho[st]
Ka April 2003, litsebi li ile tsa phethela lipatlisiso tsa tsona mabapi le lintho tse hlalosang hore na bophelo ba motho bo qaleha joang.
Telugu[te]
మనుషుల జీనోమ్ ఏ క్రమంలో ఉందో తెలుసుకోవడానికి శాస్త్రవేత్తలు చేసిన పరిశోధన 2003 ఏప్రిల్లో పూర్తయింది.
Tigrinya[ti]
ኤ. ምሉእ ብምሉእ እተረድኡ ድማ ኣብ ሚያዝያ 2003 ጥራይ እዩ።
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu April 2003, ndimu asayansi anguziŵiya vinthu vinyaki vakukwaskana ndi majini ngo ngasanirika muliŵavu la munthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mu April 2003 ndendilyo basikuvwuntauzya nobakamana kumvwisya mboibede DNA, yalo iijisi malailile oonse aayandika kutegwa muntu apangike.
Tsonga[ts]
Hi April 2003 a ku ri kona valavisisi va twisisa ndlela leyi tisele leti vumbaka xitumbulukwa ti tirhaka ha yona, leti nga ni rungula hinkwaro leri lavekaka leswaku munhu a vumbeka.
Tatar[tt]
Ә кеше геномын — кеше организмының үсеше турында мәгълүматны саклаган геннар җыентыгын галимнәр 2003 елның апрелендә генә тулысынча тикшереп чыккан.
Tumbuka[tum]
Mu Epulero 2003, ŵasayansi ŵakamba kumanya makora majini gha munthu agho ghakuŵa na ulongozgi wose uwo ukukhumbikwa kuti munthu wapangike.
Twi[tw]
Afei nso, April 2003 yi ara na nhwehwɛmufo tumi yɛɛ onipa awosu mu nhwehwɛmu huu mu nneɛma nyinaa.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho paahi mweeri wa Abril a 2003, anamatokosa tamalelinhe aya omusoma genoma humano, yoowo orina soohimmwa sotheene sa DNA.
Wolaytta[wal]
Qassi xannaˈiyaageeti asaa bollay diccanawu yeletaa laataaban koshshiya ubbabaa maaraa (human genome), Hosppune 2003 gakkanaashin wurssi eribookkona.
Yao[yao]
Nambo mu April 2003, ŵasayansi ŵakopocele cenene yakwamba malamusi ga m’cilu mwa mundu, gakamucisya kuti mundu apanganyidwe.
Yoruba[yo]
Bákan náà, April 2003 ni àwọn olùṣèwádìí ṣẹ̀ṣẹ̀ parí ìwádìí nípa àbùdá èèyàn, ìyẹn àwọn ohun tó dà bí ìsọfúnni tó para pọ̀ mú kí ẹnì kọ̀ọ̀kan di ẹ̀dá alààyè.
Zulu[zu]
Abacwaningi baze baqeda ngo-April 2003 ukulandelanisa indlela iziyalezo zokwakheka komuntu ezihleleke ngayo.