Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ En die man was baie vermoënd, en hy het drieduisend skape en duisend bokke gehad; en hy was besig om sy skape in Karmel te skeer.
Arabic[ar]
+ وَكَانَ ٱلرَّجُلُ عَظِيمًا جِدًّا، وَلَهُ ثَلَاثَةُ آلَافٍ مِنَ ٱلْغَنَمِ وَأَلْفٌ مِنَ ٱلْمِعْزَى، وَكَانَ يَجُزُّ+ غَنَمَهُ فِي ٱلْكَرْمَلِ.
Bemba[bem]
+ No yu muntu ali umukankaala, ali ne mpaanga amakana yatatu (3,000) ne mbushi ikana limo (1,000); kabili alebeya amasako ya mpaanga+ shakwe ku Karmele.
Bulgarian[bg]
+ Той беше много богат и притежаваше три хиляди овце и хиляда кози, и по това време стрижеше+ овцете си в Кармил.
Cebuano[ceb]
+ Ug ang tawo bantogan kaayo, ug siya may tulo ka libong karnero ug usa ka libong kanding; ug siya nag-alot+ sa iyang mga karnero didto sa Carmelo.
Efik[efi]
+ Enye okonyụn̄ edi owo akwa inyene, emi ekenyenede erọn̄ tọsịn ita ye ebot tọsịn kiet; ndien enye edi ndifat erọn̄ esie idet+ ke Carmel.
Greek[el]
+ Αυτός ο άνθρωπος είχε γίνει πολύ μεγάλος, και είχε τρεις χιλιάδες πρόβατα και χίλια κατσίκια· και άρχισε να κουρεύει+ τα πρόβατά του στην Κάρμηλο.
Croatian[hr]
*+ Bio je jako bogat, imao je tri tisuće ovaca i tisuću koza. Upravo je tada strigao+ svoje ovce u Karmelu.
Hungarian[hu]
Ez az ember igen jómódú volt: háromezer juha és ezer kecskéje volt. Épp a juhai nyírásával+ foglalatoskodott Kármelben.
Armenian[hy]
Այդ մարդը շատ հարուստ էր, ուներ երեք հազար ոչխար եւ հազար այծ. նա Կարմեղոսում խուզում էր+ իր ոչխարներին։
Indonesian[id]
+ Pria itu sangat besar kekayaannya; ia mempunyai tiga ribu ekor domba dan seribu ekor kambing; dan ia sedang mengadakan pemangkasan+ bulu domba-dombanya di Karmel.
Igbo[ig]
+ Nwoke a bụkwa nnukwu mmadụ, o nwere puku atụrụ atọ na otu puku ewu; ọ na-akpacha ajị+ atụrụ ya n’obodo Kamel.
Iloko[ilo]
+ Ket naindaklan unay ti lalaki, ket addaan iti tallo ribu a karnero ken sangaribu a kalding; ket pukpukisanna+ idi dagiti karnerona idiay Carmelo.
Kyrgyz[ky]
Ал абдан бай болчу: анын 3 000 кою, 1 000 эчкиси бар эле. Ал Кармелде койлорун кыркып жаткан+.
Lingala[ln]
+ Mpe mobali yango azalaki moto monene mpenza, mpe azalaki na bampate nkóto misato (3 000) mpe bantaba nkóto moko (1 000); mpe azalaki kokata+ nsuki ya bampate na ye na Karamele.
Malagasy[mg]
Mpanankarem-be ralehilahy, sady nanana ondry telo arivo sy osy arivo. Dia nanety+ ny ondriny tao Karmela izy.
Macedonian[mk]
*+ Беше многу богат, имаше три илјади овци и илјада кози. Токму тогаш ги стрижеше+ овците во Кармил.
Maltese[mt]
+ U r- raġel kien għani ħafna, u kellu tlett elef nagħġa u elf mogħża; u kien qed iġiżż+ in- nagħaġ tiegħu fil- Karmel.
Northern Sotho[nso]
+ E be e le monna yo a tsebegago kudu, a na le dinku tše dikete tše tharo (3 000) le dipudi tše sekete (1 000); o be a kota+ dinku tša gagwe kua Karamele.
Nyanja[ny]
*+ Mwamuna ameneyu anali wotchuka kwambiri, ndipo anali ndi nkhosa 3,000 ndi mbuzi 1,000. Tsiku lina, iye anali kugwira ntchito yometa ubweya+ wa nkhosa zake ku Karimeli.
Ossetic[os]
Уыцы лӕг уыди тынг хъӕздыг, ӕртӕ мины йӕм фыстӕ уыди, иу мин та – сӕгътӕ. Ӕмӕ уыцы рӕстӕг Кармилы йӕ фыстӕ ӕлвыдта+.
Polish[pl]
+ A człowiek ten był bardzo możny i miał trzy tysiące owiec oraz tysiąc kóz; i zajął się właśnie strzyżeniem+ swych owiec w Karmelu.
Rundi[rn]
Uwo mugabo yari ahambaye cane: yari afise intama ibihumbi bitatu n’impene igihumbi; yakora ivyo gukemura+ intama ziwe i Karumeli.
Romanian[ro]
+ El era un om foarte bogat: avea trei mii de oi și o mie de capre și tocmai se ocupa cu tunsul+ oilor lui la Carmel.
Russian[ru]
Этот человек был очень богат, у него было три тысячи овец и тысяча коз; он стриг+ своих овец в Карми́ле.
Kinyarwanda[rw]
+ Uwo mugabo yari umukire cyane, akagira intama ibihumbi bitatu n’ihene igihumbi. Umunsi umwe akemuza ubwoya+ bw’intama ze i Karumeli.
Slovak[sk]
A ten muž bol veľmi veľký a mal tritisíc oviec a tisíc kôz; a začal [sa zaoberať] strihaním+ svojich oviec v Karmeli.
Slovenian[sl]
+ Bil je zelo bogat in je imel tri tisoč ovc in tisoč koz. Ravno takrat je v Karmélu strigel+ svoje ovce.
Samoan[sm]
+ E mauoloa le tagata, sa iā te ia o mamoe e tolu afe ma ʻoti e afe; na ia sele foʻi fulufulu+ o ana mamoe i Karamelu.
Shona[sn]
+ Murume wacho akanga ari mukuru kwazvo, akanga aine makwai zviuru zvitatu nembudzi chiuru; uye aiveura+ makwai ake muKameri.
Albanian[sq]
+ Ky ishte njeri shumë i madh. Ai kishte tre mijë dhen e një mijë dhi dhe po qethte+ dhentë e veta në Karmel.
Serbian[sr]
*+ Bio je jako bogat i imao je tri hiljade ovaca i hiljadu koza. U to vreme je strigao+ svoje ovce u Karmilu.
Southern Sotho[st]
+ Monna eo o ne a le moholo haholo, o ne a e-na le linku tse likete tse tharo le lipōli tse sekete; o ne a kuta+ linku tsa hae Karmele.
Swahili[sw]
+ Na mtu huyo alikuwa mkuu sana, naye alikuwa na kondoo elfu tatu na mbuzi elfu moja; naye alikuwa na kazi ya kukata+ kondoo zake manyoya kule Karmeli.
Tagalog[tl]
+ At ang lalaki ay lubhang dakila, at mayroon siyang tatlong libong tupa at isang libong kambing; at ginugupitan+ niya ang kaniyang mga tupa sa Carmel.
Tswana[tn]
Mme monna yoo o ne a le mogolo thata, a na le dinku di le dikete di le tharo le dipodi di le sekete; mme o ne a tshwarega ka go beola+ dinku tsa gagwe kwa Karemele.
Tsonga[ts]
+ Munhu loyi a a ri nkulu ngopfu, a a ri ni tinyimpfu ta 3 000 ni timbuti ta 1 000; a a tirha ku tsemeta+ tinyimpfu takwe eKarimeli.
Twi[tw]
*+ Ná ɔbarima no yɛ onipa kɛse paa; ná ɔwɔ nguan mpem abiɛsa ne mmirekyi apem, na na ɔretwitwa ne nguan ho+ wɔ Karmel.
Xhosa[xh]
+ Loo ndoda yayisisikhulu kakhulu, yaye yayinezimvu ezingamawaka amathathu neebhokhwe eziliwaka; yaza ke yazixakekisa ngokucheba+ izimvu zayo eKarmele.
Chinese[zh]
他是个大财主,有绵羊三千只,山羊一千只。 那时候,他正在迦密剪羊毛+。
Zulu[zu]
+ Lo muntu wayemkhulu kakhulu, enezimvu eziyizinkulungwane ezintathu nezimbuzi eziyinkulungwane; waba matasa egunda+ izimvu zakhe eKarmeli.