Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
kterým se s ohledem na některé přistupující země mění rozhodnutí 95/233/ES, 96/482/ES a 2001/751/ES týkající se dovozu živé drůbeže a násadových vajec, jakož i živých ptáků nadřádu běžci a násadových vajec, rozhodnutí 94/85/ES, 94/984/ES a 2000/609/ES týkající se dovozu čerstvého drůbežího masa, čerstvého masa farmových ptáků nadřádu běžci, jakož i masa volně žijící a farmové pernaté zvěře, rozhodnutí 2000/585/ES týkající se dovozu masa volně žijící a farmové zvěře a králičího masa a rozhodnutí 97/222/ES týkající se dovozu masných výrobků
Danish[da]
om ændring af beslutning 95/233/EF, 96/482/EF og 2001/751/EF vedrørende import af levende fjerkræ og rugeæg samt levende strudsefugle og rugeæg, beslutning 94/85/EF, 94/984/EF og 2000/609/EF vedrørende import af fersk fjerkrækød, fersk strudsefuglekød samt kød af vildtlevende og opdrættet fjervildt, beslutning 2000/585/EF vedrørende import af kød af vildtlevende og opdrættet vildt og kaninkød og beslutning 97/222/EF vedrørende import af kødprodukter for så vidt angår visse tiltrædende lande
German[de]
zur Änderung - in Bezug auf bestimmte beitretende Länder - der Entscheidungen 95/233/EG, 96/482/EG und 2001/751/EG über die Einfuhr von lebendem Gefluegel und Bruteiern sowie lebenden Laufvögeln und Bruteiern, der Entscheidungen 94/85/EG, 94/984/EG und 2000/609/EG über die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch, frischem Fleisch von Zuchtlaufvögeln sowie Fleisch von Federwild und Zuchtfederwild, der Entscheidung 2000/585/EG über die Einfuhr von Jagd- und Zuchtwild und Kaninchenfleisch sowie der Entscheidung 97/222/EG über die Einfuhr von Fleischerzeugnissen
Greek[el]
για τροποποίηση των αποφάσεων 95/233/ΕΚ, 96/482/ΕΚ και 2001/751/ΕΚ σχετικά με τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών και αυγών επώασης και ζώντων στρουθιονιδών και αυγών επώασης· των αποφάσεων 94/85/ΕΚ, 94/984/ΕΚ και 2000/609/ΕΚ σχετικά με τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών, νωπού κρέατος εκτρεφόμενων στρουθιονιδών, κρέατος άγριων και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων· της απόφασης 2000/585/ΕΚ σχετικά με τις εισαγωγές κρέατος άγριων και εκτρεφόμενων θηραμάτων και κουνελιών και της απόφασης 97/222/ΕΚ σχετικά με την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας, όσον αφορά ορισμένες προσχωρούσες χώρες
English[en]
amending Decisions 95/233/EC, 96/482/EC, and 2001/751/EC relating to the importation of live poultry and hatching eggs and live ratites and hatching eggs; Decisions 94/85/EC, 94/984/EC, and 2000/609/EC relating to the importation of fresh poultrymeat, fresh farmed ratite meat, wild and farmed feathered game meat; Decision 2000/585/EC relating to the importation of wild and farmed game and rabbit meat and Decision 97/222/EC relating to the importation of meat products, with respect to certain Acceding States
Spanish[es]
por la que se modifican con relación a algunos Estados adherentes las Decisiones 95/233/CE, 96/482/CE y 2001/751/CE, relativas a la importación de aves de corral y rátidas vivas y de sus respectivos huevos para incubar, las Decisiones 94/85/CE, 94/984/CE y 2000/609/CE, referentes a la importación de carne fresca de aves de corral y de rátidas de cría y carne de caza de pluma silvestre y de cría, la Decisión 2000/585/CE, atinente a la importación de carne de caza silvestre y de cría y de carne de conejo, y la Decisión 97/222/CE, concerniente a la importación de productos cárnicos
Estonian[et]
millega muudetakse otsuseid 95/233/EÜ, 96/482/EÜ ja 2001/751/EÜ seoses eluskodulindude ja haudemunade ning elusate silerinnaliste lindude ja haudemunade impordiga; otsuseid 94/85/EÜ, 94/984/EÜ ja 2000/609/EÜ seoses värske linnuliha, värske tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha, looduslike jahilindude ja tehistingimustes peetavate jahilindude liha impordiga; otsust 2000/585/EÜ seoses looduslike jahilindude ja tehistingimustes peetavate jahilindude ning jäneste liha impordiga ja otsust 97/222/EÜ seoses lihatoodete impordiga teatavate ühinevate riikide suhtes
Finnish[fi]
päätösten 95/233/EY, 96/482/EY ja 2001/751/EY muuttamisesta elävän siipikarjan ja siitosmunien ja sileälastaisten lintujen ja niiden siitosmunien tuonnin osalta; päätösten 94/85/EY, 94/984/EY ja 2000/609/EY muuttamisesta tuoreen siipikarjanlihan, tarhattujen sileälastaisten lintujen lihan sekä tarhattujen ja luonnonvaraisten riistalintujen lihan tuonnin osalta; päätöksen 2000/585/EY muuttamisesta tarhatun ja luonnonvaraisen riistan lihan ja kaninlihan tuonnin osalta sekä päätöksen 97/222/EY muuttamisesta lihavalmisteiden tuonnin osalta tiettyjen unioniin liittyvien valtioiden tapauksessa
French[fr]
modifiant les décisions 95/233/CE, 96/482/CE et 2001/751/CE relatives aux importations de volailles vivantes et de leurs oeufs à couver ainsi que de ratites vivants et de leurs oeufs à couver, les décisions 94/85/CE, 94/984/CE et 2000/609/CE relatives aux importations de viandes fraîches de volaille, de viandes fraîches de ratites d'élevage ainsi que de viandes de gibier sauvage et de gibier d'élevage, la décision 2000/585/CE relative aux importations de viandes de gibier sauvage, de gibier d'élevage et de lapin, et la décision 97/222/CE relative aux importations de produits à base de viande, en ce qui concerne certains pays adhérents
Hungarian[hu]
az élő baromfi és keltetőtojások, valamint az élő laposmellű futómadarak és keltetőtojások behozatalára vonatkozó 95/233/EK, 96/482/EK és 2001/751/EK határozat; a friss baromfihús, a tenyésztett laposmellű futómadarak friss húsa, a szárnyasvad-hús, valamint a tenyésztettszárnyasvad-hús behozatalára vonatkozó 94/85/EK, 94/984/EK és 2000/609/EK határozat; a vadhús, a tenyésztettvad-hús és a nyúlhús behozatalára vonatkozó 2000/585/EK határozat, valamint a húsipari termékek behozatalára vonatkozó 97/222/EK határozat bizonyos csatlakozó államokra tekintettel történő módosításáról
Italian[it]
che modifica le decisioni 95/233/CE, 96/482/CE e 2001/751/CE relative all'importazione di pollame vivo e uova da cova e di ratiti vivi e loro uova da cova; le decisioni 94/85/CE, 94/984/CE e 2000/609/CE relative all'importazione di carni fresche di pollame, di carni fresche di ratiti d'allevamento e di carni di selvaggina di penna in libertà e d'allevamento; la decisione 2000/585/CE relativa all'importazione di carni di selvaggina, carni di selvaggina d'allevamento e carni di coniglio e la decisione 97/222/CE relativa all'importazione di prodotti a base di carne, con riguardo ad alcuni Stati aderenti
Lithuanian[lt]
iš dalies keičiantis Sprendimus 95/233/EB, 96/482/EB ir 2001/751/EB, reglamentuojančius gyvų naminių paukščių ir perinti skirtų kiaušinių bei gyvų Ratitae genties paukščių ir perinti skirtų kiaušinių importą; Sprendimus 94/85/EB, 94/984/EB ir 2000/609/EB, reglamentuojančius šviežios paukštienos, šviežios ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių mėsos, laukinių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių mėsos importą; Sprendimą 2000/585/EB, reglamentuojantį laukinių ir ūkiuose auginamų laukinių gyvūnų mėsos ir triušienos importą, ir Sprendimą 97/222/EB, reglamentuojantį mėsos produktų importą, dėl kai kurių stojančiųjų šalių
Latvian[lv]
ar ko attiecībā uz konkrētām valstīm, kas pievienojas, groza Lēmumus 95/233/EK, 96/482/EK un 2001/751/EK attiecībā uz dzīvu mājputnu un to inkubējamo olu un dzīvu skrējējputnu un to inkubējamo olu ievešanu, Lēmumus 94/85/EK, 94/984/EK un 2000/609/EK attiecībā uz svaigas mājputnu gaļas, svaigas saimniecībā audzētas skrējējputnu gaļas, savvaļas un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas ievešanu, Lēmumu 2000/585/EK attiecībā uz savvaļas un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku un trušu gaļas ievešanu un Lēmumu 97/222/EK attiecībā uz gaļas produktu ievešanu
Maltese[mt]
li temenda d-Deċiżjonijiet 95/233/KE, 96/482/KE, u 2001/751/KE li jirrelataw ma’ l-importazzjoni ta’ tjur ħajjin u bajd għat-tfaqqis ta’ ratiti ħajjin u bajd għat-tfaqqis; Id-Deċiżjonijiet 94/85/KE, 94/984/KE, u 2000/609/KE li jirrelataw ma’ l-importazzjoni ta’ laħam frisk tat-tjur, laħam frisk ta’ ratiti mrobbija fl-irziezet, laħam ta’ annimali bir-rx selvaġġi u mrobbija fl-irziezet; Id-Deċiżjoni 2000/585/KE li tirrelata ma’ l-importazzjoni ta’ annimali tal-kaċċa selvaġġa u mrobbija fl-irziezet u laħam tal-fenek u d-Deċiżjoni 97/222/KE li tirrelata ma’ l-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam fir-rigward ta’ ċerti Stati ta’ Adeżjoni
Dutch[nl]
tot wijziging van de Beschikkingen 95/233/EG, 96/482/EG en 2001/751/EG betreffende de invoer van levend pluimvee en broedeieren en van levende loopvogels en broedeieren; de Beschikkingen 94/85/EG, 94/984/EG en 2000/609/EG betreffende de invoer van vers vlees van pluimvee, vers vlees van gekweekte loopvogels en vlees van vrij en gekweekt vederwild; Beschikking 2000/585/EG betreffende de invoer van vlees van vrij wild, vlees van gekweekt wild en konijnenvlees en Beschikking 97/222/EG betreffende de invoer van vleesproducten, met betrekking tot bepaalde toetredende staten
Polish[pl]
zmieniająca decyzje 95/233/WE, 96/482/WE i 2001/751/WE odnoszące się do przywozu żywego drobiu i jaj wylęgowych oraz żywych ptaków bezgrzebieniowych i jaj wylęgowych; decyzje 94/85/WE, 94/984/WE i 2000/609/WE odnoszące się do przywozu świeżego mięsa drobiowego, świeżego mięsa ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych przez człowieka, mięsa zwierząt łownych i mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka; decyzję 2000/585/WE odnoszącą się do przywozu mięsa zwierząt łownych, mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka i mięsa króliczego oraz decyzję 97/222/WE odnoszącą się do przywozu produktów mięsnych w odniesieniu do niektórych państw przystępujących do UE
Portuguese[pt]
que altera as Decisões 95/233/CE, 96/482/CE e 2001/751/CE relativas à importação de aves de capoeira e ovos para incubação, bem como ratites e seus ovos; Decisões 94/85/CE, 94/984/CE e 2000/609/CE relativas à importação de carne fresca de aves de capoeira, de carne fresca de ratites de criação e de carne de caça de criação e selvagem de penas; Decisão 2000/585/CE, relativa à importação de carne de coelho e de carne de caça selvagem e de criação e Decisão 97/222/CE, relativa à importação de produtos à base de carne, no que se refere a determinados Estados em vias de adesão
Slovak[sk]
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 95/233/ES, 96/482/ES a 2001/751/ES, ktoré sa týkajú dovozu živej hydiny a násadových vajec a živých vtákov bežcov a násadových vajec; rozhodnutia 94/85/ES, 94/984/ES a 2000/609/ES, ktoré sa týkajú dovozu čerstvého hydinového mäsa, čerstvého mäsa z chovaných vtákov bežcov, mäsa z voľne žijúcej a z chovanej operenej zveri; rozhodnutie 2000/585/ES, ktoré sa týka dovozu voľne žijúcej a chovanej zveriny a králičieho mäsa a rozhodnutie 97/222/ES, ktoré sa týka dovozu mäsových výrobkov vzhľadom na určité pristupujúce štáty
Slovenian[sl]
o spremembi odločb 95/233/ES, 96/482/ES in 2001/751/ES o uvozu žive perutnine in valilnih jajc ter živih ratitov in valilnih jajc; odločb 94/85/ES, 94/984/ES in 2000/609/ES o uvozu svežega perutninskega mesa, svežega mesa gojenih ratitov, mesa gojenih in prostoživečih divjih ptic; Odločbe 2000/585/ES o uvozu prostoživeče in gojene divjadi in mesa kuncev ter Odločbe 97/222/ES o uvozu mesnih izdelkov v zvezi z nekaterimi državami pristopnicami
Swedish[sv]
om ändring, när det gäller vissa anslutande stater, av beslut 95/233/EG, 96/482/EG och 2001/751/EG om import av levande fjäderfä och kläckningsägg och levande strutsfåglar och kläckägg; av beslut 94/85/EG, 94/984/EG och 2000/609/EG om import av färskt fjäderfäkött, färskt kött av ratiter i hägn, kött av fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt; av beslut 2000/585/EG om import av kött av vilt, hägnat vilt och kanin och av beslut 97/222/EG om import av köttprodukter