Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ’n koning wat berug was vir afgodediens en bloedvergieting, kon berou toon en vergewe word.
Aymara[ay]
Kʼari diosanakar yupaychirïtapata ukat jan juchan jaqenakar jiwayirit wali uñtʼat reyisa, arrepentisïnwa ukat Diosan perdonapsa jikjjatarakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Dawa an sarong hade na midbid sa idolatriya asin pagpabolos nin dugo puedeng magsolsol asin patawadon.
Bemba[bem]
Ne mfumu iyalepepa sana utulubi kabili iyaleipaya abantu abengi, yalilapile no kwelelwa.
Bulgarian[bg]
Дори цар, който бил известен с идолопоклонството и кръвопролитията си, можел да се разкае и да получи прошка.
Catalan[ca]
Fins i tot un rei com Manassès, conegut per ser un idòlatra i per vessar molta sang, es podia penedir i rebre el perdó.
Cebuano[ceb]
Bisan ang usa ka hari nga gibantog sa pagbuhat sa idolatriya ug pag-ulag dugo mahimong maghinulsol ug mapasaylo.
Czech[cs]
I král, který byl nechvalně známý modlářstvím a krveproléváním, mohl činit pokání a mohlo mu být odpuštěno.
Danish[da]
Selv en konge der var berygtet for sin afgudsdyrkelse og blodsudgydelse, kunne vende om og blive tilgivet.
Ewe[ee]
Togbɔ be Manase xɔ ŋkɔ le trɔ̃subɔsubɔ kple ʋukɔkɔɖi me ŋutɔ hã la, etrɔ dzi me eye wokpɔ nublanui nɛ.
Efik[efi]
Idem edidem emi amade ukpono ndem ye uwotowo ekeme ndikpụhọde, Abasi onyụn̄ ekeme ndifen nnọ enye.
Greek[el]
Ακόμη και ένας βασιλιάς διαβόητος για ειδωλολατρία και αιματοχυσία μπορούσε να μετανοήσει και να λάβει συγχώρηση.
English[en]
Even a king notorious for idolatry and bloodshed could repent and be forgiven.
Spanish[es]
Incluso un rey famoso por su idolatría y derramamiento de sangre era capaz de arrepentirse y obtener el perdón.
Finnish[fi]
Jopa epäjumalanpalveluksesta ja verenvuodatuksesta tunnettu kuningas saattoi katua ja saada anteeksi.
French[fr]
Même un roi connu pour son idolâtrie et son caractère sanguinaire pouvait se repentir et obtenir le pardon.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ ni kɛ ehe wo wɔŋjamɔ mli vii, ni eshwie lá babaoo shi nɛɛ po nyɛ etsake ni akɛ ehe fa lɛ.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang hari nga debotado sa pagsimba sa idolo kag manugpatay sang mga tawo naghinulsol kag ginpatawad.
Croatian[hr]
Čak i kralj koji je bio poznat po idolopoklonstvu i krvoproliću mogao se pokajati i dobiti oproštenje.
Hungarian[hu]
Még egy olyan király is megbánhatja a bűneit, és eltöröltethetnek a vétkei, aki megrögzött bálványimádó, és emberéleteket oltott ki.
Indonesian[id]
Bahkan raja yang terkenal keji karena penyembahan berhala dan penumpahan darah bisa bertobat dan diampuni.
Igbo[ig]
Eze nke ndị mmadụ ma na ọ na-ekpere arụsị ma na-awụfu ọbara nwedịrị ike ichegharị, a gbagharakwa ya.
Iloko[ilo]
Uray ti ari a pagaammo nga agdaydayaw iti didiosen ken manangibukbok iti dara ket mabalinna ti agbabawi ken mapakawan.
Italian[it]
Perfino un monarca tristemente noto per l’idolatria e gli omicidi poteva pentirsi ed essere perdonato.
Georgian[ka]
ისეთმა მეფემაც კი, რომელიც კერპებს ეთაყვანებოდა და, რომელსაც ხელები სისხლით ჰქონდა გასვრილი, მოინანია და შეწყალებულ იქნა.
Kongo[kg]
Nkutu, ata ntotila mosi ya kuzabanaka sambu na lusambu ya biteki mpi mfuka ya menga lendaka kubalula ntima mpi kubaka ndolula.
Korean[ko]
우상 숭배와 유혈 행위로 악명이 높았던 왕도 회개하여 용서를 받을 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал атүгүл жалган кудайларга сыйынып, канга забын болгон бузуку падышанын да өкүнүп, Кудайдын ырайымына ээ боло аларын билген.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke yewa mulopwe utumbile kutōta bakishi ne kumwanga mashi wādi ukokeja kwisāsa ne kulekelwa.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mukalenge uvua mumanyike bua muvuaye utendelela nzambi ya dishima ne ushipa bantu uvua mua kunyingalala ne Nzambi kumufuila luse.
Luo[luo]
Kata mana ruoth ma ne lamo nyiseche manono kendo chwero remb ji, ne nyalo loko chunye mi wene richone.
Malagasy[mg]
Na ny mpanjaka nalaza ho nanompo sampy sy namono olona aza mantsy afaka nibebaka sy nahazo famelan-keloka.
Macedonian[mk]
Дури и еден цар што длабоко загазил во идолопоклонство и бил виновен за крвопролевање можел да се покае и да добие простување.
Maltese[mt]
Anke sultan li kien magħruf għall- idolatrija u t- tixrid taʼ demm setaʼ jindem u jiġi maħfur.
Norwegian[nb]
Selv en konge som var beryktet for avgudsdyrkelse og blodsutgytelser, kunne angre og få tilgivelse.
Dutch[nl]
Zelfs een koning die berucht was om zijn afgoderij en bloedvergieten kon berouw hebben en vergeving krijgen.
Nzima[nzi]
Belemgbunli bɔbɔ mɔɔ ɛlie duma ɛtane wɔ awozonlezonlenlɛ nee mogyahwinlɛ nwo la bahola anlu ɔ nwo na yɛanyia ɛtanefakyɛ.
Ossetic[os]
Мӕнгхуыцӕуттӕн чи куывта ӕмӕ ӕнаххос туг чи фӕкалдта, ахӕм паддзахӕн дӕр уыди уый фадат, цӕмӕй ӕрфӕсмон кодтаид ӕмӕ йӕ тӕригъӕдтӕ хатыргонд ӕрцыдаиккой.
Pangasinan[pag]
Anggan say sakey ya ari a kabkabat a manag-idolatriya tan managpatey et nayarian toy magbabawi tan naperdona.
Polish[pl]
Nawet władca okryty niesławą z powodu bałwochwalstwa i przelewu krwi mógł okazać skruchę i zyskać przebaczenie.
Portuguese[pt]
Até mesmo um rei conhecido pela idolatria e derramamento de sangue pôde se arrepender e ser perdoado.
Quechua[qu]
Arí, lantista yupaychaq, mana juchayuq runasta wañuchiq reypis, pesachikusqanrayku perdonasqa karqa.
Rundi[rn]
Mbere n’umwami yari karuhariwe mu vyo gusenga ibigirwamana no mu vyo gusesa amaraso, yarashoboye kwigaya maze aragirirwa ikigongwe.
Romanian[ro]
Chiar şi un rege notoriu pentru practicarea idolatriei şi pentru vărsări de sânge putea să se căiască şi putea fi iertat.
Russian[ru]
Ведь даже царь, который погряз в идолопоклонстве и кровопролитии, мог раскаяться и обрести Божье прощение.
Kinyarwanda[rw]
Umwami nk’uwo wari uzwiho gusenga ibigirwamana no kumena amaraso, yashoboraga kwihana kandi akababarirwa.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අත් නෑර එවැනි දුෂ්ට රජවරුන්ට දෙවිගේ පණිවිඩ ප්රකාශ කරන්න යෙරෙමියා පෙලඹෙන්න ඇති.
Slovenian[sl]
Celo za kralja, ki je bil razvpit malikovalec in morilec, je bilo možno, da se je pokesal in dobil odpuščanje.
Shona[sn]
Kunyange mambo aizivikanwa zvikuru nokunamata zvidhori uye kuteura ropa aigona kupfidza okanganwirwa.
Albanian[sq]
Edhe një mbret famëkeq për idhujtarinë e gjakderdhjen, mund të pendohej e të falej.
Serbian[sr]
Čak se i kralj ozloglašen zbog idolopoklonstva i krvoprolića mogao pokajati i dobiti oproštaj.
Southern Sotho[st]
Esita le morena ea neng a tumme hampe ka lebaka la borapeli ba hae ba litšoantšo le tšollo ea mali o ne a ka baka ’me a tšoareloa.
Swedish[sv]
Till och med en kung som var ökänd för sin avgudadyrkan och blodtörst kunde ändra sinne och bli förlåten.
Swahili[sw]
Hata mfalme aliyejulikana kuwa mwabudu sanamu na ambaye alimwaga damu nyingi angeweza kutubu na kusamehewa.
Congo Swahili[swc]
Hata mfalme aliyejulikana kuwa mwabudu sanamu na ambaye alimwaga damu nyingi angeweza kutubu na kusamehewa.
Thai[th]
แม้ แต่ กษัตริย์ ที่ ฉาวโฉ่ เรื่อง การ ไหว้ รูป เคารพ และ ทํา ให้ เกิด การ นอง เลือด ก็ ยัง สามารถ กลับ ใจ และ ได้ รับ การ ให้ อภัย.
Tagalog[tl]
Kahit ang isang hari na kilala sa pagiging idolatroso at mamamatay-tao ay maaaring magsisi at mapatawad.
Tswana[tn]
Tota le kgosi e e neng e itsege ka ditiro tse di maswe tsa go obamela medingwana le go tsholola madi e ile ya ikwatlhaya mme ya itshwarelwa.
Turkish[tr]
Putperestliği ve kan dökücülüğüyle adı çıkmış bir kral bile tövbe edip bağışlanabilirdi.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri hosi leyi a yi tiviwa hi ku gandzela swikwembu swa hava ni ku dlaya, yi hundzukile ivi yi rivaleriwa.
Twi[tw]
Ɔhene a na wagye dimmɔne wɔ abosonsom ne mogyahwiegu mu no mpo tumi sakrae ma wɔde ne bɔne kyɛɛ no.
Ukrainian[uk]
Адже свого часу розкаявся і отримав прощення навіть такий цар, що зажив поганої слави, займаючись ідолопоклонством і проливаючи кров.
Venda[ve]
Naho khosi yo vha i na bvumo ḽa u gwadamela midzimu i sili na u shulula malofha, yo vha i tshi nga rembuluwa nahone ya hangwelwa.
Xhosa[xh]
Kwanokumkani owayedume ngokunqula izithixo nokuphalaza igazi wayenokuguquka aze axolelwe.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ọba tí gbogbo èèyàn mọ̀ sí abọ̀rìṣà àti apààyàn yí pa dà, tí Ọlọ́run sì dárí jì í.
Chinese[zh]
没错,甚至一个崇拜偶像、流血害命的君王,也可能会悔改而蒙上帝宽恕。
Zulu[zu]
Ngisho nenkosi eyayidume ngokukhulekela izithombe nokuchitha igazi yayingaphenduka futhi ithethelelwe.