Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili gayod ikatingala nga ang mga saserdote maningkamot sa paglilong sa kaulawan sa nasod nga kini nailalom sa langyawng yugo.”
Czech[cs]
Není nijak neobvyklé, že se kněží snažili zakrýt zneuctění, které národ utrpěl tím, že se dostal pod cizí jho.“
Danish[da]
Der er intet mærkeligt ved at præsterne forsøgte at skjule den vanære der var overgået landet ved at blive underkastet fremmedåg.“
German[de]
Es ist nichts Ungewöhnliches, daß die Priester sich bemühten, die Unehre, die durch eine Unterwerfung unter ein fremdes Joch über ihr Land kam, zu verhehlen.“
Greek[el]
Δεν θα ήταν καθόλου παράξενο να προσπάθησαν οι ιερείς να συγκαλύψουν την εθνική ταπείνωση της υποταγής σε ξένο ζυγό».
English[en]
It is by no means strange that the priests should endeavour to disguise the national dishonour of having been subjected to a foreign yoke.”
Finnish[fi]
Ei ole millään tavoin outoa, että papit olisivat yrittäneet kätkeä vieraan ikeen alle joutumisesta koituneen kansallisen häpeän.”
French[fr]
Il n’est pas surprenant du tout que les prêtres se soient efforcés de masquer le déshonneur national qui a résulté de leur assujettissement sous un joug étranger.
Indonesian[id]
Pastilah tidak aneh bahwa para imam akan berupaya menyembunyikan keaiban nasional, yakni ditundukkan kepada kuk asing.”
Iloko[ilo]
Saan a karkarna nga ikagumaan dagiti papadi nga ilemmeng ti pannakaibabain ti nasion gapu iti pannakaipasidongda iti ganggannaet a turay.”
Italian[it]
Non è affatto strano che i sacerdoti cercassero di nascondere l’onta nazionale di essere stati assoggettati a un giogo straniero”.
Japanese[ja]
異国のくびきに服させられたという国家的に不名誉なことを神官たちが覆い隠そうとしても,それは決して不思議なことではない」。(
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga mihitsy raha namorona tantara hafa ireo mpisorona mba tsy hahafa-baraka an’i Ejipta tamin’izy nofehezin’ny firenena hafa.”
Norwegian[nb]
Det er på ingen måte merkelig at prestene forsøkte å skjule den nasjonale vanære som var forbundet med det å komme under et fremmed åk.»
Dutch[nl]
Het is beslist niet ongewoon dat de priesters alles in het werk stelden om de schande die over hun land kwam doordat zij aan een vreemd juk onderworpen werden, te verhelen” (Opm.
Polish[pl]
Wcale by nie dziwiło, gdyby kapłani starali się ukryć narodową hańbę, jaką było obce jarzmo”.
Portuguese[pt]
Não é de jeito nenhum estranho que os sacerdotes tentassem ocultar a desonra nacional, de terem ficado sujeitos a um jugo estrangeiro.”
Albanian[sq]
Nuk është aspak e çuditshme që priftërinjtë të jenë rrekur ta fshehin turpin që mbuloi kombin kur ra nën zgjedhën e huaj.»
Swedish[sv]
Det är på intet sätt märkligt att prästerna försökte dölja den vanära som nationen blivit utsatt för i form av förtryck av en främmande makt.”
Tagalog[tl]
Hindi naman talaga kataka-taka na sisikapin ng mga saserdote na pagtakpan ang kasiraang-puri ng bansa nang mapasailalim ito sa pamatok ng mga banyaga.”