Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MOSAÏEKKUNS is al beskryf as “’n buitengewone kunsvorm”, ’n “treffende” versieringstegniek en een van “die duursaamste vorms van sierkuns wat uit die outyd behoue gebly het”.
Arabic[ar]
دُعيت الفسيفساء «فنا غريبا»، تقنية تزيين «مذهلة»، «والفن الأكثر صمودا بين الفنون التزيينية التي وُلدت في العصور القديمة».
Bangla[bn]
মোজাইককে “এক অসাধারণ কলা,” এক “উল্লেখযোগ্য” অলঙ্করণ পদ্ধতি এবং “প্রাচীনকাল থেকে টিকে থাকা সবচেয়ে টেকসই শোভাবর্ধক কলার মধ্যে একটা” বলা হয়।
Cebuano[ceb]
ANG mosaiko gitawag nga “katingad-anang matang sa arte,” “talagsaong” teknik sa pagdayandayan, ug usa sa “labing malig-ong mga matang sa pang-adornong arte nga nakalahutay sukad sa kakaraanan.”
Czech[cs]
O MOZAICE se říká, že to je „zvláštní umělecká forma“, „pozoruhodná“ technika výzdoby a jedna z „trvalých forem dekorativního umění, která se zachovala od starověku“.
Danish[da]
MOSAIK er blevet kaldt „en særegen kunstart“, en „ejendommelig“ udsmykningsteknik og en af „de mest holdbare former for dekorationskunst fra oldtiden“.
German[de]
DIE MOSAIKKUNST hat man als „bizarre Kunstform“ bezeichnet, als „beeindruckende“ ornamentale Technik und als „eine der dauerhaftesten Formen dekorativer Kunst, die aus der Antike erhalten geblieben sind“.
Greek[el]
ΤΑ ΨΗΦΙΔΩΤΑ έχουν χαρακτηριστεί ως «μια παράξενη μορφή τέχνης», «εντυπωσιακή» τεχνική διακόσμησης και μια από «τις πιο ανθεκτικές στο χρόνο μορφές διακοσμητικών τεχνών που επέζησαν από την αρχαιότητα».
English[en]
MOSAIC has been called “a bizarre art-form,” a “striking” ornamentation technique, and one of “the most durable forms of decorative art to have survived from antiquity.”
Spanish[es]
EL MOSAICO ha sido calificado de “arte extraordinario”, “llamativa técnica ornamental” y “una de las artes decorativas más perdurables que sobreviven desde la antigüedad”.
Estonian[et]
MOSAIIKI on nimetatud täiesti iselaadseks kunstivormiks, silmapaistvaks ornamentaaltehnikaks ning „üheks kõige vastupidavamaks dekoratiivkunsti vormiks, mis on säilinud antiikajast meie päevini”.
French[fr]
ON A qualifié la mosaïque de “ forme d’art bizarre ”, de technique d’ornementation “ saisissante ”, et de l’une “ des formes d’art décoratif les plus durables qui aient subsisté depuis l’Antiquité ”.
Hindi[hi]
मोज़ेइक के बारे में कहा जाता है कि यह “एक अनोखी कला है,” सजावट का ऐसा नायाब तरीका कि “देखनेवाला बस देखता ही रह जाए” और यह ‘पुराने ज़माने की ऐसी एक कला की मिसाल है जो आज तक सही-सलामत है।’
Croatian[hr]
ZA MOZAIK se kaže da je to “vrlo neobična vrsta umjetnosti”, “upečatljiva” vrsta dekorativne tehnike te jedan od “najtrajnijih oblika dekorativne umjetnosti koji se održao još od drevnih vremena”.
Hungarian[hu]
A MOZAIKKÉSZÍTÉST „bizarr művészi kifejezésmódként”, s „figyelemre méltó” díszítési technikaként emlegetik. Azt mondják róla, hogy „az ókorból ránk maradt díszítőművészetek [egyik] legtartósabb formája”.
Indonesian[id]
MOSAIK telah dijuluki sebagai ”bentuk seni yang aneh”, teknik ornamentasi yang ”mengesankan”, dan ”bentuk seni dekorasi paling awet yang tetap hidup sejak zaman kuno”.
Iloko[ilo]
NAAWAGANEN ti mosaic a “karkarna a kita ti arte,” maysa a “nakaskasdaaw” a panagarkos, ken “maibilang kadagiti kalalagdaan a pangdekorasion nga arte a nagpaut sipud pay idi un-unana.”
Italian[it]
IL MOSAICO è stato descritto come “un’arte eccentrica”, una “straordinaria” tecnica pittorica e “una delle forme più durevoli di arte decorativa che ci siano pervenute dai tempi antichi”.
Japanese[ja]
モザイクは,「奇抜な芸術」,「人目を引く」装飾法,また「古代より伝わる極めて耐久性のある装飾美術」の一つと言われてきました。
Kannada[kn]
ಮೊಸೇಯಿಕ್ ಚಿತ್ರಕಲೆಯನ್ನು, “ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಚಿತ್ರಕಲೆ,” “ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ” ಒಂದು ಅಲಂಕಾರ ವಿಧಾನ, ಮತ್ತು “ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದ ಪಾರಾಗಿ ಇಂದಿನ ವರೆಗೆ ಉಳಿದಿರುವ ಅತಿ ಬಾಳಿಕೆಬರುವ ಆಲಂಕಾರಿಕ ಕಲಾಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ” ಒಂದು ಎಂದೆಲ್ಲಾ ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
모자이크는 “괴상한 미술 형식”, “인상적인” 장식 기법, “고대로부터 보존되어 내려온 내구성이 아주 강한 장식 미술 형태” 가운데 하나로 일컬어졌습니다.
Lithuanian[lt]
MOZAIKA vadinama „įmantriu menu“, „įspūdinga“ puošybos technika, „dekoratyvine daile, kurios dirbiniai patys patvariausi ir išlikę net nuo antikos laikų“.
Latvian[lv]
MOZAĪKA ir saukta par ”īpatnēju mākslas veidu”, ”pārsteidzošu” ornamentācijas tehniku un vienu no ”dzīvotspējīgākajiem dekoratīvās mākslas veidiem, kas ir saglabājies no tālas senatnes”.
Marathi[mr]
कुट्टिमचित्रे यास “निराळा कला प्रकार,” “उठून दिसणारी” कलाकृती आणि “प्राचीन काळातील आलंकारिक कलाकृतीचा सर्वात टिकाऊ प्रकार” असे म्हटले आहे.
Maltese[mt]
IL- MUŻAJK ġie msejjaħ “forma stramba taʼ l- arti,” teknika tat- tiżjin “li tispikka,” u wieħed “mill- iktar forom taʼ l- arti dekorattiva li baqgħet teżisti mill- antik.”
Norwegian[nb]
MOSAIKK er blitt kalt «en underlig kunstart», en «slående» utsmykningsteknikk og en av «de mest holdbare former for dekorativ kunst som har overlevd fra antikken».
Nepali[ne]
प्रस्तरकलालाई “अनौठो कला शैली,” “प्रभावकारी” शृङ्गार प्रविधि र “पुरातन कालदेखि अहिलेसम्म अस्तित्वमा रहिरहेको सज्जात्मक कलामध्येको” एक हो भनिएको छ।
Dutch[nl]
MOZAÏEK is wel betiteld als „een bizarre kunstvorm”, een „opmerkelijke” versieringstechniek en een van „de duurzaamste vormen van decoratieve kunst die uit de oudheid bewaard is gebleven”.
Panjabi[pa]
ਮੋਜ਼ੇਕ ਯਾਨੀ ਪੱਚੀਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇਕ “ਅਜੀਬ ਕਲਾ,” ਸਜਾਵਟ ਦੀ “ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ” ਕਾਰੀਗਰੀ ਅਤੇ “ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਸਜਾਵਟੀ ਕਲਾ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, “ਜੋ ਹਾਲੇ ਤਕ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
HENDE a yega di yama mozaïk “un forma di arte hopi straño,” un téknika “impreshonante” di dekorá, i un di “e formanan di arte dekorativo mas duradero ku a sobrebibí for di antigwedat.”
Polish[pl]
MOZAIKĘ określono mianem „osobliwego wytworu artystycznego”, „niezwykłej” techniki zdobniczej i „jednej z najtrwalszych form sztuki dekoracyjnej istniejącej od starożytności”.
Portuguese[pt]
O MOSAICO já foi chamado de “forma de arte bizarra”, de “notável” técnica de ornamentação e de uma das “formas de arte decorativa mais duradouras que sobreviveram desde a antiguidade”.
Romanian[ro]
MOZAICUL a fost numit „o formă de artă insolită“, o „tehnică ornamentală impresionantă“ şi una dintre „cele mai durabile forme ale artei decorative ce a supravieţuit din antichitate şi până în zilele noastre“.
Russian[ru]
МОЗАИКУ называют «необычным видом искусства», «удивительно выразительной» техникой создания декоративных изображений и «одной из самых долговечных форм декоративно-прикладного искусства, дошедшей до нас со времен античности».
Slovak[sk]
MOZAIKA bola nazvaná „veľmi nezvyčajnou formou umenia“, „pozoruhodnou“ ornamentálnou technikou a jednou z „najtrvanlivejších foriem výzdoby, ktorá existuje už od staroveku“.
Slovenian[sl]
MOZAIK je po mnenju nekaterih »nadvse neobičajna oblika umetnosti«, »izjemna« dekorativna tehnika in ena »najbolj trajnih oblik dekorativne umetnosti, ki je preživela iz antike«.
Albanian[sq]
MOZAIKU është quajtur «një art i çuditshëm», një teknikë zbukurimi «mbresëlënëse» dhe një nga «format më jetëgjata të artit dekorativ që ka mbijetuar që nga antikiteti».
Serbian[sr]
MOZAIK je nazvan „vrlo neobičnom vrstom umetnosti“, „izvanrednom“ tehnikom ukrašavanja i jednom od „najtrajnijih vrsta dekorativne umetnosti koja je opstala od antičkih vremena“.
Swedish[sv]
MOSAIK har kallats ”en bisarr konstart”, en ”effektfull dekorationsteknik” och ”en av de mest bestående formerna av dekorativ konst som har överlevt sedan antiken”.
Swahili[sw]
PICHA zilizotengenezwa kwa mawe zimeitwa “sanaa ya ajabu,” mbinu ya “ajabu” ya kupamba, na mojawapo ya “sanaa za mapambo zilizodumu tangu jadi.”
Congo Swahili[swc]
PICHA zilizotengenezwa kwa mawe zimeitwa “sanaa ya ajabu,” mbinu ya “ajabu” ya kupamba, na mojawapo ya “sanaa za mapambo zilizodumu tangu jadi.”
Tamil[ta]
மொசைக்குகள், “புதுமையான கலைப் படைப்புகள்,” “கண்கவர்” கலை நுட்பம், “காலாகாலமாக நிலைத்திருக்கும் கலைப் பொருட்கள்” என்றெல்லாம் விவரிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
మొజాయిక్ చిత్రణ “ఓ అపూర్వ కళ,” “అద్భుతమైన” అలంకరణా నైపుణ్యం, “పురాతన కాలంనుండి చెక్కుచెదరకుండా నిలిచిన అలంకార కృతుల్లో” ఒకటి అని పిలువబడింది.
Tagalog[tl]
ANG moseyk ay tinawag na “isang kakaibang anyo ng sining,” isang “kahanga-hangang” paraan ng pagpapalamuti, at isa sa “pinakamatitibay na uri ng palamuti mula sa sinaunang panahon.”
Ukrainian[uk]
МОЗАЇКУ називають «незвичайним живописом», «дивовижним» методом оздоблення і «однією з найдовговічніших форм декоративного мистецтва».
Urdu[ur]
موزیک کو ”ایک غیرمعمولی فن“ ایک ”شاندار“ زیبائشی تکنیک اور ”قدیم زمانوں سے چلے آنے والا پائیدار زیبائشی فن“ کہا جاتا ہے۔