Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inlasfoto wys die een vir Isak, die seun van Abraham.
Amharic[am]
በስዕሉ ላይ ለብቻው የሚታየው የአብርሃምን ልጅ የይስሐቅን መቃብር ያሳያል።
Arabic[ar]
وتُظهر الصورة المدرجة قبر اسحق، ابن ابرهيم.
Central Bikol[bcl]
An sadit na retrato nagpapaheling kan saro na para ki Isaac, na aki ni Abraham.
Bemba[bem]
Icibikilwe mu kati cilelangilila icaimikwa cimo ica kwa Isaki, umwana wa kwa Abrahamu.
Bulgarian[bg]
Малката снимка показва кенотафа на Исаак, сина на Авраам.
Bislama[bi]
Smol pija i soemaot wan blong Aesak, pikinini blong Ebraham.
Cebuano[ceb]
Ang hulagway nga gisal-ot nagpakita sa lubnganan ni Isaac, nga anak ni Abraham.
Danish[da]
På det indsatte fotografi er monumentet over Isak, Abrahams søn, afbildet.
German[de]
Auf dem kleinen Bild ist das Kenotaph für Isaak, den Sohn Abrahams, zu sehen.
Efik[efi]
Udiana n̄kpọ oro ẹnamde ẹnịm owụt eke Isaac, eyen Abraham.
Greek[el]
Το ένθετο δείχνει εκείνο που ήταν για τον Ισαάκ, το γιο του Αβραάμ.
English[en]
The inset shows the one for Isaac, son of Abraham.
Spanish[es]
En el recuadro se ve el de Isaac, hijo de Abrahán.
Estonian[et]
Lisapildilt on näha, et üks neist on mõeldud Iisakile, Aabrahami pojale.
Finnish[fi]
Aabrahamin pojan Iisakin hauta on merkitty.
French[fr]
Le médaillon montre celui d’Isaac, fils d’Abraham.
Ga[gaa]
Mfoniri ni akɛkpɛtɛ mli lɛ tsɔɔ Isak, Abraham bi lɛ nɔ̃ lɛ.
Hindi[hi]
इसका आंतरिक चित्र, इब्राहीम के पुत्र, इसहाक का स्मारक दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang ginsal-ot nga laragway ang isa para kay Isaac, nga anak ni Abraham.
Croatian[hr]
Mala slika ovdje pokazuje onaj Izaka, sina Abrahamova.
Hungarian[hu]
A kisebb ábra bemutatja az egyiket, amely Izsáknak, Ábrahám fiának készült.
Indonesian[id]
Inset di atas memperlihatkan cenotaph Ishak, putra Abraham.
Iloko[ilo]
Naipakita iti makin-uneg a ladawan ti para ken Isaac, anak a lalaki ni Abraham.
Italian[it]
Nel riquadro si vede quello di Isacco, figlio di Abraamo.
Japanese[ja]
挿入写真は,アブラハムの子であるイサクの記念碑です。
Korean[ko]
안내문에 의하면, 그 중 하나가 아브라함의 아들 이삭의 것이라고 한다.
Lingala[ln]
Oyo elakisami awa na karé moke ezali ya Yisaka, mwana ya Abalayama.
Malagasy[mg]
Ilay sary kely anatiny dia mampiseho ny an’i Isaka, zanak’i Abrahama.
Macedonian[mk]
Сликата го прикажува гробот на Исак, Авраамовиот син.
Malayalam[ml]
അബ്രഹാമിന്റെ പുത്രനായ ഇസഹാക്കിന്റേത് ഇൻസെററിൽ കാണാം.
Marathi[mr]
आतील चित्रात अब्राहामाचा पुत्र, इसहाक याचे स्मारक असल्याचे दिसते.
Burmese[my]
ပုံငယ်က အာဗြဟံ၏သား ဣဇာက်၏ဂူဖြစ်ကြောင်း ပြသထားသည်။
Norwegian[nb]
Et skilt forteller hvilken av dem som er for Isak, Abrahams sønn.
Dutch[nl]
Op de inzet is die voor Isaäk, de zoon van Abraham, te zien.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho seo se lego seswantšhong se segolo se bontšha lebitla la Isaka, morwa wa Aborahama.
Nyanja[ny]
Chithunzicho chikusonyeza chija cha Isake, mwana wa Abrahamu.
Polish[pl]
We wstawce pokazano grobowiec Izaaka, syna Abrahama.
Portuguese[pt]
O destaque aqui mostra o de Isaque, filho de Abraão.
Romanian[ro]
În medalion se vede cel al lui Isaac, fiul lui Avraam.
Russian[ru]
Вставка показывает кенотаф, принадлежащий сыну Авраама Исааку.
Slovak[sk]
Vložená fotografia ukazuje kenotaf Izáka, Abrahámovho syna.
Slovenian[sl]
Na manjši sliki se vidi, da je eden od Abrahamovega sina Izaka.
Samoan[sm]
O loo faaalia i le ata i luga o le isi tuugamau e mo Isaako, le atalii o Aperaamo.
Shona[sn]
Huri pakati hunoratidza hwaIsaka, mwanakomana waAbrahama.
Albanian[sq]
Në kornizë paraqitet varri i Isakut, të birit të Abrahamit.
Serbian[sr]
Umetak pokazuje da je jedan za Isaka, Avrahamovog sina.
Southern Sotho[st]
Mengolo e bontša la Isaaka, mor’a Abrahama.
Swedish[sv]
Bilden visar Isaks, Abrahams sons, cenotafium.
Swahili[sw]
Sehemu ya ndani yaonyesha ile ya Isaka, mwana wa Abrahamu.
Tamil[ta]
கொடுக்கப்பட்டுள்ள படம் ஆபிரகாமின் மகனாகிய ஈசாக்குக்கு எழுப்பப்பட்டதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
(జ్ఞాపకార్థ కట్టడాలు లేక ఖాళీ సమాధులు) అబ్రాహాము కుమారుడైన ఇస్సాకు కొరకు అని నివిష్టం కనపరుస్తుంది.
Thai[th]
ใน ภาพ เล็ก แสดง ให้ เห็น ส่วน ของ ยิศฮาค ลูก ชาย ของ อับราฮาม.
Tagalog[tl]
Sa nakasingit ay makikita ang isa para kay Isaac, na anak ni Abraham.
Tswana[tn]
Setshwantsho se sennye se bontsha phupu ya ga Isake, morwa Aberahame.
Tok Pisin[tpi]
Liklik piksa hia em matmat bilong Aisak, em pikinini bilong Abraham.
Tsonga[ts]
Xifaniso lexitsongo xi kombisa ra Isaka n’wana wa Abrahama.
Twi[tw]
Nea ɛwɔ mfinimfini yi yɛ Abraham ba Isak de.
Tahitian[ty]
Te hoê no Isaaka ïa, te tamaiti a Aberahama.
Ukrainian[uk]
Врізаний напис указує на кенотаф для Ісаака, сина Авраама.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te kiʼi paki te falemaka ʼo Isaake, te foha ʼo Apalahamo.
Xhosa[xh]
Kulo mfanekiso mncinane kuboniswe elikaIsake, unyana ka-Abraham.
Yoruba[yo]
Àwòrán inú àkámọ́ náà fí èyí tí ó jẹ́ ti Isaaki, ọmọkùnrin Abrahamu hàn.
Chinese[zh]
附图所示是亚伯拉罕的儿子以撒的衣冠冢。
Zulu[zu]
Indawo yokungena ibonisa ithuna lika-Isaka, indodana ka-Abrahama.