Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Personeellede van die kliniek het die seun 100 kilometer ver in ’n motor weggeneem en hom met groot dosisse insulien en ander dwelmmiddels ingespuit totdat hy sy bewussyn verloor het.
Arabic[ar]
فأخذت مجموعة الموظفين في المصح الفتى ٦٠ ميلا (١٠٠ كلم) في سيارة وحقنوه بجرعات كبيرة من الإنْسولين ومخدرات اخرى حتى فقد الوعي.
Bemba[bem]
Bakabomba ba mu cipatala cinono basendele kalume intamfu ya makilomita 100 muli motoka kabili bamulashile imiti yafulilako iya insulin ne miti imbi ukufikila afwa icipuupu.
Cebuano[ceb]
Ang mga trabahante sa klinika nagdala sa batang lalaki sa gilay-ong 100 kilometros sakay sa usa ka kotse ug giineksiyonan siyag daghang insulin ug ubang droga hangtod nga siya mawad-ag panimuot.
Czech[cs]
Zaměstnanci léčebny chlapce naložili do auta a odvezli ho 100 kilometrů daleko. Tam mu injekčně podávali velké dávky inzulínu a jiných látek, dokud neztratil vědomí.
Danish[da]
Plejepersonalet kørte drengen 100 kilometer væk i en bil og gav ham indsprøjtninger af store mængder insulin og andre stoffer indtil han mistede bevidstheden.
German[de]
Angestellte der Klinik fuhren ihn im Auto 100 km weg und injizierten ihm große Dosen Insulin und andere Drogen, bis er das Bewußtsein verlor.
Efik[efi]
Anamutom ufọkibọk ama esimen eyeneren emi ke moto awat aka ebiet oyomde usụn̄ ke itiat 60 onyụn̄ okịm enye mmọn̄ibọk insulin ye n̄kpọsọn̄ ibọk eken tutu enye idiọn̄ọke idem aba.
Greek[el]
Το προσωπικό της κλινικής πήρε το αγόρι μ’ ένα αυτοκίνητο και το πήγε 100 χιλιόμετρα μακριά όπου του έκαναν ενέσεις με μεγάλες δόσεις ινσουλίνης και άλλων φαρμάκων μέχρι που έχασε τις αισθήσεις του.
English[en]
The clinic personnel took the boy 60 miles [100 km] away in a car and injected him with huge doses of insulin and other drugs until he lost consciousness.
Spanish[es]
Personal de la clínica se llevó al muchacho en automóvil a un lugar a 100 kilómetros (60 millas) de distancia, y le inyectó dosis grandes de insulina y otras drogas hasta que perdió el conocimiento.
Estonian[et]
Haigla personal viis poisi autoga 100 kilomeetri kaugusele ja süstis talle hiigeldoosidena insuliini ning teisi ravimeid, kuni ta kaotas teadvuse.
Finnish[fi]
Sairaalan henkilökunta vei hänet autolla sadan kilometrin päähän ja ruiskutti häneen valtavan annoksen insuliinia ja muita lääkkeitä, kunnes hän menetti tajuntansa.
French[fr]
Le personnel de la clinique a conduit le garçon en voiture à 100 kilomètres de là et lui a injecté de fortes doses d’insuline et d’autres drogues, jusqu’à ce qu’il perde connaissance.
Hebrew[he]
הצוות הרפואי הסיע את הנער ברכב מרחק של כ־90 ק”מ, והזריק לו כמויות גדולות של אינסולין ותרופות אחרות עד שאיבד את הכרתו.
Hiligaynon[hil]
Ginpasakay sang mga tinawo sang klinika ang bata nga lalaki sa isa ka salakyan kag gindala sa duog nga 100 kilometros ang kalayuon kag gin-indyeksionan sia sing daku nga doses sang insulin kag sing iban pa nga droga tubtob nga nadulaan sia sing pangalibutan.
Croatian[hr]
Osoblje klinike odvezlo je dječaka u automobilu 100 kilometara daleko i dali su mu injekciju sa ogromnim dozama inzulina i drugim drogama dok nije izgubio svijest.
Hungarian[hu]
A klinika alkalmazottai autón 100 kilométerrel távolabbra szállították a fiút, s ott hatalmas adag inzulint és egyéb gyógyszereket injekcióztak bele, míg végül elvesztette az eszméletét.
Indonesian[id]
Personel klinik membawa pemuda ini sejauh 100 kilometer dengan sebuah mobil dan menyuntiknya dengan insulin dosis tinggi dan obat-obat lain sampai ia pingsan.
Iloko[ilo]
Inyadayo dagiti agtartrabaho iti klinika ti agtutubo iti 100 a kilometro babaen iti kotse ket isut’ tudokanda ti naruay nga insulin ken sabsabali pay nga agas agingga a mapukawna ti puotna.
Italian[it]
Il personale della clinica portò il ragazzo in macchina a 100 chilometri di distanza e gli iniettò dosi massicce di insulina e di altri farmaci fino a fargli perdere conoscenza.
Japanese[ja]
病院の職員は彼を100キロも離れた所へ車で連れて行き,彼が気絶するまで多量のインシュリンや他の薬を注射しました。
Korean[ko]
진료소 요원은 소년을 차에 태워 멀리 100킬로미터나 데려간 다음 의식을 잃을 때까지 그에게 다량의 인슐린과 다른 약제를 주사하였다.
Malagasy[mg]
Nitondra ilay zazalahy tamin’ny fiara nankany amin’ny 100 kilaometatra niala teo ny mpiasan’ilay hopitaly, ary nanindrona azy tamin’ny fatrana insuline sy fanafody hafa be dia be mandra-pahatongany tsy hahatsiaro tena.
Macedonian[mk]
Персоналот на клиниката го одведувало момчето 100 километри со кола и му давало инјекција со голема доза на инсулин и друга дрога додека не се онесвестело.
Burmese[my]
ဆေးမှူးများသည် လူငယ်ကို မိုင် ၆၀ အဝေးသို့ ကားနှင့်တင်သွားပြီး အင်စူလင်နှင့်အခြားထုံထိုင်းစေသောဆေးဝါးများကို သူမေ့မျောသွားသည်တိုင် ထိုးသွင်းပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Sykehuspersonalet kjørte ham 100 kilometer bort og gav ham innsprøytninger med store doser insulin og andre medikamenter til han mistet bevisstheten.
Dutch[nl]
Het personeel van de kliniek bracht de jongen in een auto 100 kilometer daarvandaan en spoot hem hoge doses insuline en andere medicijnen in totdat hij het bewustzijn verloor.
Nyanja[ny]
Ogwira ntchito m’chipatalacho anatenga mnyamatayo pamtunda wa makilomita 100 m’galimoto ndipo anambaya jekeseni za mankhwala a insulin ochulukitsitsa ndi mankhwala ena kufikira atakomoka.
Polish[pl]
Pracownicy szpitala oddalonego o 100 kilometrów zabrali ze sobą chłopca i wstrzykiwali mu duże dawki insuliny oraz innych leków, aż stracił przytomność.
Portuguese[pt]
A equipe da clínica levava o rapaz de automóvel até uma distância de uns 100 quilômetros e injetava-lhe enormes doses de insulina e outras drogas até que perdesse os sentidos.
Romanian[ro]
Personalul de la clinică l-a luat pe tînăr cu o maşină, transportîndu-l la o distanţă de 100 km şi i-au injectat doze mari de insulină şi alte medicamente pînă cînd şi-a pierdut cunoştinţa.
Russian[ru]
Персонал из лечебницы отвез мальчика машиной на 100 километров дальше и впрыскивал ему огромные дозы инсулина и других лекарственных средств, пока он не потерял сознание.
Slovak[sk]
Nemocničný personál odviezol chlapca autom 100 kilometrov ďaleko a podal mu vysoké dávky inzulínu a narkotík, až stratil vedomie.
Slovenian[sl]
Bolnišnično osebje je fanta odpeljalo z avtomobilom 100 kilometrov daleč, potem so mu vbrizgali velike doze insulina in ostalih zdravil, dokler se ni onesvestil.
Samoan[sm]
Ona ave loa lea e tagata o le falemaʻi le tama i le mamao pe tusa ma le 60 maila [100 km] i se taavale ma tui ia te ia ni inumaga tetele o le vailaau o le insulin ma isi vailaau oona seia oo ina leaga lona mafaufau.
Shona[sn]
Vashandi vapakiriniki vaienda nomukomana wacho makiromita 100 kubvapo vari mumotokari uye vaimubaya jekiseni rine mushonga wakawanda weinsulin nemimwe mishonga kusvikira arasikirwa nokuziva.
Serbian[sr]
Osoblje klinike odvezlo je dečaka u automobilu 100 kilometara daleko i dali su mu injekciju sa ogromnim dozama inzulina i drugim drogama dok nije izgubio svest.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben wroko na a ati-oso ben tjari a boi 100 km fara ini wan oto èn ben spoiti en nanga boen foeroe soekroesiki dresi èn tra dresi te leki a ben fadon flaw.
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi oa tleliniki o ne a tsamaea le moshanyana enoa ka koloi lik’hilomithara tse 100 ho tloha moo ’me a mo ente ka insulin e ngata le lithethefatsi tse ling ho fihlela a akheha.
Swedish[sv]
Klinikpersonalen förde bort pojken 100 kilometer med bil och injicerade höga doser av insulin och andra mediciner tills han förlorade medvetandet.
Swahili[sw]
Wafanyakazi wa kliniki walimpeleka mvulana huyo kilometa 100 kutoka hapo kwa gari na kumpiga sindano za vipimo vikubwa vya insulini na dawa nyinginezo mpaka akapoteza fahamu.
Tamil[ta]
மருத்துவமனை பணியாட்கள் அந்தப் பையனை ஒரு காரில் 100 கிலோமீட்டருக்கு அப்பால் அழைத்துச் சென்று அவன் சுயநினைவை இழக்கும்வரை இன்சுலினையும் மற்ற மருந்துகளையும் அதிகமான அளவில் அவனுக்குச் செலுத்தினார்கள்.
Thai[th]
บุคลากร ของ คลินิก พา เด็ก ออก ไป เป็น ระยะ ทาง 100 กิโลเมตร โดย รถยนต์ แล้ว ฉีด อินซูลิน กับ ยา อื่น ๆ ให้ เขา ใน ปริมาณ มาก มาย จน กระทั่ง เขา หมด สติ.
Tagalog[tl]
Ang binata ay dinadala ng mga taga-klinika sa layong 100 kilometro sakay ng isang kotse at iniineksiyunan siya ng malalaking dosis ng insulin at iba pang mga gamot hanggang sa siya’y mawalan ng malay.
Tswana[tn]
Babereki ba kokelwana eno ba ne ba tsaya mosimane yono sekgala sa dikilometara di le 100 ka koloi ba bo ba mo tlhaba ka insulin e ntsi le ditagi tse dingwe go fitlha a idibala.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i wok long dispela haus sik i kisim manki long ka i go long haus sik i stap longwe inap 100 kilomita, na ol i givim sut long em long planti marasin insulin na ol narapela marasin i go inap long em i hap i dai.
Tsonga[ts]
Vatirhi va le tliniki va fambe ni mufana loyi tikhilomitara to ringana 100 hi movha kutani va n’wi tlhava hi mimpimo leyikulu ya insulin ni swidzidzirisi swin’wana ku kondza a titivala.
Tahitian[ty]
Ua afai te feia rave ma‘i i te taurearea e 100 kilometera i te atea i roto i te hoê pereoo e ua patia ’tu ratou i te mau faito raau insuline rahi e te tahi atu mau raau ia moe to ’na hiroa.
Ukrainian[uk]
Санітари відвезли хлопця автомобілем за 100 км (60 миль) і вводили йому під шкіру великі дози інсуліну та інших ліків аж доки він не втратив свідомості.
Vietnamese[vi]
Thế rồi nhân viên bệnh viện dùng xe đưa em đi cách xa khoảng 100 cây số (60 dặm) và chích rất nhiều chất insulin và các thuốc khác cho đến khi em bị bất tỉnh.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hahaʼi ʼo te lopitali neʼe nātou folau mo te tūpulaga ʼi te kā ʼia kilometa e 100 pea mo nātou fai tona foʼi huki insuline (toloke) pea mo ʼihi age ʼu toloke ke tupu ai he puli ʼo tana fakakaukau.
Xhosa[xh]
Abasébenzi basekliniki bahamba nale nkwenkwe iikhilomitha ezili-100 ngenqwelo-mafutha baza bayitofela incindi eninzi gqitha yedlala elithile elawula iswekile egazini kunye nezinye iziyobisi yade ayabikho zingqondweni.
Yoruba[yo]
Awọn oṣiṣẹ ile iṣegun naa fi ọkọ ayọkẹlẹ gbé ọmọdekunrin naa lọ jinna si 60 ibusọ wọn sì gún un ni abẹrẹ insulin ati awọn oogun miiran ti iwọn rẹ̀ pọ titi ti yoo fi padanu níní imọlara.
Chinese[zh]
疗养院的职员用车将男孩带到100公里以外的地方,替他注射大量胰岛素以及其他药物,直至他不省人事为止。
Zulu[zu]
Izisebenzi zasemtholampilo zahamba naye ngemoto ibanga elingamakhilomitha angu-100 futhi zamjova ngezilinganiso ezinkulu zeinsulin nangezinye izidakamizwa kuze kube yilapho esequlekile.