Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 12:8, 9) እንግዲያው አምላክ ክርስቲያኖች የሆኑ ሁሉ ስለ እምነታቸው “እንዲመሰክሩ” ቢጠብቅባቸው ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
(لوقا ١٢: ٨، ٩) لا عجب اذًا ان يتوقع الله من كل المسيحيين صنع «اعلان جهري» لإيمانهم.
Bemba[bem]
(Luka 12:8, 9) Kanshi, te ca kupapa ukuti Lesa enekela Abena Kristu bonse ‘ukulumbula’ icitetekelo cabo.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:8, 9) Тогава не е чудно, че Бог очаква от всички християни да ‘правят публично изявление’ на своята вяра.
Bislama[bi]
(Luk 12:8, 9) Taswe, yumi no sapraes we God i wantem ol Kristin blong “talemaot” bilif blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Lucas 12: 8, 9) Nan, dili ikatingala nga ang Diyos nagdahom nga ang tanang Kristohanon mohimog “pagpahayag sa dayag” sa ilang pagtuo.
Czech[cs]
(Lukáš 12:8, 9) Není proto divu, že Bůh ode všech křesťanů očekává, že budou činit „veřejné prohlášení“ své víry.
Danish[da]
(Lukas 12:8, 9) Kan man så ikke godt forstå at Gud forventer at alle kristne „bekender“ deres tro „offentligt“?
Ewe[ee]
(Luka 12: 8, 9) Eyata mewɔ nuku be Mawu di be Kristotɔwo katã ‘naʋu’ woƒe xɔse me o.
Greek[el]
(Λουκάς 12:8, 9) Δεν προκαλεί έκπληξη, λοιπόν, το ότι ο Θεός αναμένει από όλους τους Χριστιανούς να κάνουν «δημόσια διακήρυξη» της πίστης τους.
English[en]
(Luke 12:8, 9) It’s no surprise, then, that God expects all Christians to make “public declaration” of their faith.
Fijian[fj]
(Luke 12: 8, 9) E sega gona kina ni kurabuitaki ni namaka na Kalou vei ira kece na lotu Vakarisito mera “vakatusa” na nodra vakabauta.
French[fr]
Que penseriez- vous d’un ami qui souhaiterait garder secrète votre amitié (Luc 12:8, 9) ?
Hebrew[he]
(לוקס י”ב:8, 9) לכן, אין זה מפליא שיהוה מצפה מכל משיחי ”להצהיר בפומבי” על אמונתו (רומים י’:10, ע”ח).
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:8, 9) Gani, indi makapakibot nga nagapaabot ang Dios nga ang tanan nga Cristiano ‘magpahayag sing dayag’ sang ila pagtuo.
Indonesian[id]
(Lukas 12:8, 9) Oleh karena itu, tidak heran bila Allah mengharapkan semua orang Kristen membuat ”pernyataan di hadapan umum” tentang iman mereka.
Igbo[ig]
(Luk 12:8, 9) Mgbe ahụ, ọ bụghị ihe ijuanya na Chineke na-atụ anya ka Ndị Kraịst nile na-eme “nkwupụta ihu ọha” nke okwukwe ha.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:8, 9) Saan ngarud a pakasdaawan a namnamaen ti Dios nga amin a Kristiano ket mangaramid iti “publiko a panangideklara” iti pammatida.
Icelandic[is]
(Lúkas 12: 8, 9) Það er því fullkomlega eðlilegt að Guð ætlast til þess að allir kristnir menn ,játi‘ trú sína opinberlega.
Italian[it]
(Luca 12:8, 9) Non sorprende, quindi, che Dio si aspetti che tutti i cristiani facciano “pubblica dichiarazione” della loro fede.
Japanese[ja]
ルカ 12:8,9)ですから,神がすべてのクリスチャンに,信仰の「公の宣言」をするよう期待なさるとしても驚くことではありません。(
Georgian[ka]
რას იგრძნობდი, თუკი შენთან მეგობრობას ვინმე გაასაიდუმლოებდა? (ლუკა 12:8, 9).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 12:8, 9) Taava paasiuminarnerulinngila Guutip kissaatigimmagu kristumiut tamarmik ’upperisartik nassuerutigissagaat’?
Korean[ko]
(누가 12:8, 9) 따라서 하느님께서 모든 그리스도인이 믿음에 대해 “공개적 선언”을 할 것으로 기대하시는 것도 당연합니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер достошуп жүргөнүңөрдү эч кимге билгизгиси келбеген досуң бар болсо, ал тууралуу кандай ойдо болор элең? (Лука 12:8, 9).
Lithuanian[lt]
(Luko 12:8, 9) Tad nenuostabu, jog Dievas tikisi iš savo tarnų, kad šie ‘viešai išpažintų’ savo tikėjimą.
Latvian[lv]
(Lūkas 12:8, 9.) Tāpēc ir loģiski, ka Dievs vēlas, lai visi kristieši publiski apliecinātu savu ticību.
Malagasy[mg]
(Lioka 12:8, 9) Tsy mahagaga àry raha antenain’Andriamanitra amin’ny Kristianina rehetra ny hitoriany ampahibemaso momba ny finoany.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:8, 9) അതുകൊണ്ട്, എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളും തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ‘പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ’ ദൈവം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
Maltese[mt]
(Luqa 12: 8, 9) Għalhekk, m’għandniex niskantaw li Alla qed jistenna li l- Kristjani kollha jagħmlu “dikjarazzjoni pubblika” tal- fidi tagħhom.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၂:၈၊ ၉) သို့ဖြစ်၍ မိမိ၏ယုံကြည်ခြင်းအတွက် “နှုတ်ဖြင့်ဝန်ခံ” ရန် ခရစ်ယာန်အားလုံးထံမှ ဘုရားသခင်မျှော်လင့်ခြင်းမှာ အံ့အားသင့်စရာမရှိချေ။
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 8, 9) Det er derfor forståelig at Gud forventer at alle kristne ’offentlig kunngjør’ sin tro.
Nepali[ne]
(लूका १२:८, ९) त्यसोभए, सबै मसीहीहरूले आफ्नो विश्वास जनसमक्ष “स्वीकार” गरेको परमेश्वरले चाहनु कुनै अचम्मलाग्दो कुरा होइन।
Dutch[nl]
(Lukas 12:8, 9) Het wekt dan ook geen verbazing dat God van alle christenen verwacht dat ze een „openbare bekendmaking” van hun geloof doen (Romeinen 10:10).
Nyanja[ny]
(Luka 12:8, 9) Motero sizodabwitsa, kuti Mulungu amafuna kuti Akristu onse ‘alengeze kwa ena’ za chikhulupiriro chawo.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 12:8, 9) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਤੋਂ ਇਹੋ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ “ਇਕਰਾਰ” ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
(Lukas 12: 8, 9) Kier men, no ta nada straño ku Dios ta spera pa kristiannan hasi “deklarashon públiko” di nan fe.
Pijin[pis]
(Luke 12:8, 9) So, iumi no sapraes hao God hem expectim evri Christian for “talemaot long pablik” faith bilong olketa.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:8, 9) Não é para menos que Deus espera que todos os cristãos façam “declaração pública” de sua fé.
Romanian[ro]
Ce ai simţi tu faţă de un prieten care ar vrea să ţină secretă prietenia voastră (Luca 12:8, 9)?
Sinhala[si]
(ලූක් 12:8, 9) එසේ නම් දෙවි සෑම ක්රිස්තියානියෙකුගෙන්ම තම ඇදහිල්ල ‘ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ’ කිරීම අපේක්ෂා කිරීම අරුමයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:8, 9) Preto neprekvapuje, že Boh očakáva od všetkých kresťanov, že budú robiť „verejné vyhlásenie“ svojej viery.
Slovenian[sl]
(Lukež 12:8, 9) Zato ne preseneča, da Bog od vseh kristjanov pričakuje, da svojo vero ‚javno razglašajo‘.
Samoan[sm]
(Luka 12:8, 9) O lea, e lē o se mea e faateʻia ai le faatalitalia e le Atua o Kerisiano uma ina ia ‘tautinoina i le lautele’ lo latou faatuatua.
Shona[sn]
(Ruka 12:8, 9) Saka hazvishamisi kuti Mwari anotarisira vaKristu vose kuti ‘vazivise pachena’ kutenda kwavo.
Southern Sotho[st]
(Luka 12:8, 9) Kahoo, ha ho makatse hore ebe Molimo o lebeletse hore Bakreste bohle ba ‘bolele tumelo ea bona phatlalatsa.’
Swedish[sv]
(Lukas 12:8, 9) Nej, det är inte överraskande att Gud förväntar att alla kristna skall bekänna sin tro offentligt.
Swahili[sw]
(Luka 12:8, 9) Basi, haishangazi kwamba Mungu anawataka Wakristo wote wafanye “tangazo la hadharani” la imani yao.
Congo Swahili[swc]
(Luka 12:8, 9) Basi, haishangazi kwamba Mungu anawataka Wakristo wote wafanye “tangazo la hadharani” la imani yao.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:8, 9) ஆகவே, எல்லா கிறிஸ்தவர்களுமே தங்கள் விசுவாசத்தை “அறிக்கை பண்ண” வேண்டுமென கடவுள் எதிர்பார்ப்பதில் ஆச்சரியம் ஒன்றுமில்லை.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 12:8, 9) ኣምላኽ ኵሎም ክርስትያናት ብዛዕባ እምነቶም ብግህዶ ‘ዝእመኑ’ ክዀኑ እንተ ተጸበዮም እምበኣር ኣየገርምን ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Lucas 12:8, 9) Kung gayon, hindi kataka-taka na inaasahan ng Diyos na lahat ng Kristiyano ay gumawa ng “pangmadlang pagpapahayag” ng kanilang pananampalataya.
Tswana[tn]
(Luke 12:8, 9) Ga go gakgamatse he go bo Modimo a lebeletse gore Bakeresete botlhe ba ‘bolele phatlalatsa’ tumelo ya bone.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12: 8, 9) Olsem na yumi no kirap nogut long God i laik bai olgeta Kristen i mas “autim bilip” bilong ol long ol man.
Turkish[tr]
(Luka 12:8, 9) O halde, Tanrı’nın, İsa’nın tüm takipçilerinden imanlarını ‘açıklamalarını’ beklemesi gayet doğaldır.
Tsonga[ts]
(Luka 12:8, 9) A swi hlamarisi leswi Xikwembu xi lavaka leswaku Vakreste hinkwavo va “vula erivaleni” malunghana ni ripfumelo ra vona.
Twi[tw]
(Luka 12:8, 9) Ɛnde ɛnyɛ nwonwa sɛ Onyankopɔn hwɛ kwan sɛ Kristofo nyinaa “pae mu ka” wɔn gyidi ho asɛm.
Xhosa[xh]
(Luka 12:8, 9) Akumangalisi ke ngoko ukuba uThixo elindele ukuba onke amaKristu enze “uvumo lwasesidlangalaleni” lokholo lwawo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:8, 9) Abájọ nígbà náà tí Ọlọ́run fi fẹ́ kí gbogbo àwọn Kristẹni ṣe “ìpolongo ní gbangba” nípa ohun tí wọ́n gbà gbọ́.
Chinese[zh]
路加福音12:8,9)上帝期望所有基督徒公开“宣扬”信仰,实在不足为奇。(
Zulu[zu]
(Luka 12:8, 9) Ngakho akumangalisi ukuthi uNkulunkulu ulindele wonke amaKristu ukuba ‘aluvume obala’ ukholo lwawo.