Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
ويوثق تقرير "إنكار الوجود: قمع الحقوق السياسية والثقافية للأكراد في سوريا"، الذي جاء في 63 صفحة، جهود السلطات السورية الرامية إلى حظر وتفريق التجمعات المطالبة بحقوق الأقلية الكردية أو الإحتفالات الثقافية الكردية، كما يوثق اعتقال الزعماء السياسيين الأكراد وتعرضهم لسوء المعاملة خلال الاعتقال.
German[de]
Der 63-seitige Bericht „Group Denial: Repression of Kurdish Political and Cultural Rights in Syria" dokumentiert, wie syrische Behörden Versammlungen verbieten oder auflösen, bei denen kurdische Minderheitenrechte eingefordert werden oder die kurdische Kultur gefeiert wird. Darüber hinaus werden die Verhaftung von führenden kurdischen Aktivisten und deren Misshandlung im Gefängnis beschrieben.
English[en]
The 63-page report, "Group Denial: Repression of Kurdish Political and Cultural Rights in Syria," documents the Syrian authorities' efforts to ban and disperse gatherings calling for Kurdish minority rights or celebrating Kurdish culture, as well as the detention of leading Kurdish political activists and their ill-treatment in custody.
Spanish[es]
El informe de 63 páginas, "Group Denial: Repression of Kurdish Political and Cultural Rights in Syria" (Negación de grupo: Represión de los derechos políticos y culturales de los kurdos en Siria) documenta los esfuerzos de las autoridades sirias por prohibir y dispersar los mítines para reclamar los derechos de la minoría kurda y celebrar su cultura, además de la detención de destacados activistas políticas kurdos y su maltrato durante la reclusión.
Japanese[ja]
63ページの報告書「シリア政府によるクルド人弾圧:政治的文化的権利の侵害の実態」は、クルド人少数派の権利を求める集会やクルド文化を祝う集会を、シリア政府が禁止・解散させている実態や、クルド人政治家に対する逮捕・拘禁中の虐待の実態について、調査しまとめた報告書。
Kurdish Kurmanji[ku]
راپۆرته 63 لاپهڕهييهكه "نكوليكردن له گروپ: سهركوتكردنى مافه سياسي و كهلتورييهكان لهسوريا" ههوڵهكانى دهسهڵاتى سوريا بۆ قهدهغهكردن و پهرتوبڵاوكردنهوهى كۆبونهوه كوردييهكان كه داواى مافهكانى كهمينهى كورد دهكهن يان ئاههنگه كهلتورييهكانيان دهگێڕن، لهپاڵ زيندانيكردنى چالاكوانه دهركهوتووهكانى كوردو مامهڵهكردنى خراپ لهگهڵياندا له زيندان.