Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het probeer om die hen sover te kry om die “gesteelde” kuikens terug te gee en weer op haar eie eiers te sit, maar dit was tevergeefs.
Arabic[ar]
حاولتُ ان احمل الدجاجة على إعادة الفراخ «المسروقة» ومتابعة حضن بيضها، لكنَّ جهودي باءت بالفشل.
Bulgarian[bg]
Опитах се да накарам кокошката да върне „откраднатите“ пиленца и да легне отново върху собствените си яйца, но усилията ми бяха напразни.
Cebuano[ceb]
Naningkamot ako sa pagkuha sa himungaan aron ibalik ang “kinawat” nga mga piso ug mobalik sa paglumlom sa iyang kaugalingong mga itlog, apan napakyas ako sa akong mga paningkamot.
Czech[cs]
Snažil jsem se kvočně „ukradená“ kuřata vzít a znovu ji posadit na její vejce, ale všechno úsilí bylo marné.
Danish[da]
Jeg prøvede at få hønen til at levere de „stjålne“ kyllinger tilbage og igen ligge på sine æg, men forgæves.
German[de]
Ich versuchte, die Henne zu bewegen, die „gestohlenen“ Küken wieder zurückzubringen und sich auf ihre eigenen Eier zu setzen, aber umsonst.
Greek[el]
Προσπάθησα να κάνω την κότα να επιστρέψει τα «κλεμμένα» κοτοπουλάκια και να συνεχίσει να κλωσάει τα δικά της αβγά, αλλά οι προσπάθειές μου ήταν μάταιες.
English[en]
I tried to get the hen to return the “stolen” chicks and resume sitting on her own eggs, but my efforts were futile.
Spanish[es]
Intenté que la gallina devolviera los pollitos “robados” y continuara incubando sus propios huevos, pero fue en vano.
Estonian[et]
Tegin küll pingutusi, et kana ”varastatud” tibudest loobuks ja oma mune edasi hauks, kuid sellest polnud mingit kasu.
Finnish[fi]
Yritin saada kanan palauttamaan ”varastetut” poikaset ja asettumaan jälleen omien muniensa päälle, mutta ponnisteluni olivat turhia.
French[fr]
J’ai essayé de convaincre ma volaille de rendre les poussins “ volés ” et de retourner à ses œufs, mais en vain.
Hiligaynon[hil]
Gintilawan ko nga ipauli sa munga ang “kinawat” nga mga piso kag padayunon ang paglumlom sa iya kaugalingon nga mga itlog, apang sa walay pulos.
Croatian[hr]
Pokušavao sam navesti kokoš da vrati “ukradene” piliće i nastavi sjediti na svojim jajima, no moj je trud bio uzaludan.
Hungarian[hu]
Megpróbáltam rávenni a tyúkot, hogy vigye vissza az „ellopott” csibéket, és üljön tovább a saját tojásain, de erőfeszítéseim haszontalannak bizonyultak.
Indonesian[id]
Saya mencoba membuat ayam betina tersebut mengembalikan anak-anak ayam ”curian” itu dan kembali mengerami telur-telurnya sendiri, tetapi upaya saya sia-sia.
Iloko[ilo]
Pinadasko a tiliwen ti upa tapno isubli dagiti “natakaw” a piek ken pagukopek manen kadagiti mismo nga itlogna, ngem diak natiliw.
Italian[it]
Ho tentato di convincere la chioccia a restituire i pulcini “rubati” e a tornare a covare le sue uova, ma i miei sforzi sono stati vani.
Japanese[ja]
私はそのめんどりに,“盗んだ”ひよこを返して自分の卵を抱かせようとしてみましたが,無駄でした。
Korean[ko]
나는 그 암탉이 “빼앗은” 병아리들을 돌려 주고 자기가 낳은 알들을 다시 품게 하려고 애를 써 보았지만 허사였습니다.
Malagasy[mg]
Niezaka nanao izay hamerenan’ilay reniakoho ireo akohokely “nangalariny” sy hiverenany hikotrika ireo atodiny aho, nefa very maina foana ny ezaka nataoko.
Macedonian[mk]
Се обидов да ја натерам кокошката да ги врати „украдените“ пилиња и да продолжи да лежи врз своите јајца, но напразно.
Malayalam[ml]
ആ കോഴിയെക്കൊണ്ട് “മോഷ്ടിച്ച” കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ തിരികെ കൊടുപ്പിക്കാനും അവളുടെ സ്വന്തം മുട്ടകളിൽ അടയിരുത്താനും ഞാൻ പഠിച്ച പണി പതിനെട്ടും നോക്കിയെങ്കിലും ഫലമുണ്ടായില്ല.
Burmese[my]
ကျွန်တော်က “အခိုးခံရတဲ့” ကြက်ကလေးတွေကိုပြန်ထားဖို့နဲ့ ကြက်မကိုယူပြီး သူ့ရဲ့ဥတွေကိုပြန်ဝပ်ဖို့ ကြိုးစားပေမဲ့လည်း ကျွန်တော်ကြိုးစားတာဟာ အလကားဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg prøvde å få høna til å levere tilbake de «stjålne» kyllingene og fortsette å ruge på sine egne egg, men forgjeves.
Dutch[nl]
Ik probeerde de kip zover te krijgen dat ze de „gestolen” kuikens terug zou geven en weer op haar eigen eieren zou gaan zitten, maar mijn pogingen waren tevergeefs.
Papiamento[pap]
Mi a purba laga e galiña debolbé e puitunan “hortá” i bai sinta bek riba su mes webunan, pero mi esfuersonan tabata en bano.
Polish[pl]
Próbowałem skłonić kwokę, by zwróciła „skradzione” kurczęta i znów zajęła się wysiadywaniem własnych jaj, ale bez skutku.
Portuguese[pt]
Tentei fazer a galinha devolver os pintinhos “roubados” e voltar a chocar seus ovos, mas meus esforços foram em vão.
Romanian[ro]
Am încercat să o fac pe găină să ducă înapoi puii „furaţi“ şi să se aşeze din nou pe ouăle ei, însă eforturile mele au fost zadarnice.
Russian[ru]
Я попытался возвратить первой курице ее «похищенных» цыплят, а вторую усадить на ее яйца, однако все мои старания были напрасными.
Slovak[sk]
Snažil som sa prinútiť sliepku, aby vrátila „ukradnuté“ kuriatka a opäť si sadla na vlastné vajcia, no moja námaha bola márna.
Slovenian[sl]
Kokljo sem skušal pripraviti, da bi vrnila »ukradena« piščeta in se vrnila k svojim jajcem, toda zaman.
Albanian[sq]
U përpoqa ta detyroja klloçkën të linte zogjtë «e vjedhur» dhe të kthehej e të ulej mbi vezët e saj, por përpjekjet e mia qenë të kota.
Serbian[sr]
Pokušavao sam da nateram kokošku da vrati „ukradene“ piliće i da nastavi da leži na svojim jajima, ali moji napori su bili uzaludni.
Swedish[sv]
Jag försökte få hönan att lämna tillbaka de ”stulna” kycklingarna och fortsätta att ligga på sina ägg, men förgäves.
Swahili[sw]
Nilijaribu kumfanya kuku huyo arudishe vifaranga “walioibwa” na kurudia kuatamia mayai yake mwenyewe, lakini juhudi zangu ziliambulia patupu.
Tamil[ta]
அந்தக் கோழி ‘திருடிய’ குஞ்சுகளை திருப்பி கொடுக்கவும், அது அம்போ என்று விட்டுவிட்ட அதன் முட்டைகளை திரும்ப அடைகாக்க வைக்கவும் எடுத்த எல்லா முயற்சிகளும் தோல்வியடைந்தன.
Thai[th]
ผม พยายาม ให้ แม่ ไก่ คืน ลูก ไก่ ที่ “ขโมย” มา และ ให้ มัน กก ไข่ ของ มัน ต่อ ไป แต่ ความ พยายาม ของ ผม ไม่ ได้ ผล.
Tagalog[tl]
Sinubukan kong kunin ang inahing manok upang maisauli ang “ninakaw” na mga sisiw at paupuin itong muli sa kaniyang sariling mga itlog, ngunit walang nangyari sa aking pagsisikap.
Tok Pisin[tpi]
Mi traim long mekim kakaruk i bekim bek ol pikinini em i “stilim” long narapela mama na kirap gen long sindaun long ol kiau bilong em yet, tasol hatwok bilong mi i lus nating.
Turkish[tr]
Tavuğun “çalıntı” civcivleri geri verip kendi yumurtaları üzerinde tekrar oturmasını sağlamaya çalıştım, ancak çabalarım boşunaydı.
Tahitian[ty]
Ua tamata vau i te haru i te moa ufa no te faaho‘i i te mau fanau‘a moa “eiâhia” e ia ho‘i faahou o ’na i nia i to ’na iho mau huero, aita râ hoi ta ’u mau tutavaraa i manuïa.
Ukrainian[uk]
Мої зусилля спонукати квочку віддати «вкрадених» курчат та повернутися до насиджування пішли намарно.
Yoruba[yo]
Mo gbìyànjú láti jẹ́ kí àgbébọ̀ adìyẹ náà dá àwọn òròmọdìyẹ tí ó “jí kó” padà, kí ó sì padà lọ máa sàba lórí àwọn ẹyin tirẹ̀, àmọ́ pàbó ni ìsapá mi já sí.
Chinese[zh]
我设法把母鸡“偷来”的小鸡抢过来,并赶母鸡返回自己的岗位去,却劳而无功。
Zulu[zu]
Ngazama ukwenza lesi sikhukhukazi sibuyise amachwane “esiwebile” futhi siyofukamela amaqanda aso, kodwa kwanhlanga zimuka nomoya.