Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За голямо наше съжаление е било напразно поради това трагично събитие.
Czech[cs]
Já i pan Darcy velmi litujeme, že přijde vniveč.
Danish[da]
Det er en stor ærgelse for Hr. Darcy og jeg at det er forgæves, for så trist en grund.
Greek[el]
Και εγώ και ο κ. Ντάρσι λυπούμαστε που θα ακυρωθεί για έναν τόσο τραγικό λόγο.
English[en]
It is the great regret of Mr Darcy and myself that it should be in vain, and for so tragic a reason.
Spanish[es]
El Sr. Darcy y yo sentimos mucho que haya sido en vano, y por una razón así.
Estonian[et]
Meil hr Darcyga on väga kahju, et tehtud töö on asjatu ning veel sedavõrd traagilisel põhjusel.
Finnish[fi]
On valitettavaa, herra Darcylle ja itselleni, sen olleen niin turhaa ja niin traagisesta syystä.
Croatian[hr]
G. Darcy i ja duboko žalimo što je bilo uzalud zbog ove tragedije.
Hungarian[hu]
Mr. Darcy és én is rendkívül sajnáljuk, hogy mindez hiábavaló volt, méghozzá ily tragikus okból.
Italian[it]
Io e Mr Darcy ci rammarichiamo molto che sia stato tutto invano e per una ragione cosi'tragica.
Dutch[nl]
Het spijt ons erg, zowel Mr Darcy als ikzelf, dat het voor een zo tragische reden is geannuleerd.
Polish[pl]
Załujemy, że poszły na marne, i z tak tragicznego powodu.
Portuguese[pt]
É um grande pesar para o Sr. Darcy e eu que tenha sido em vão e por tão trágica razão.
Romanian[ro]
Domnul Darcy şi cu mine regretăm că au fost zadar dintr-un motiv atât de tragic.
Russian[ru]
что из-за трагических событий все это было впустую.
Turkish[tr]
Bunun boşuna ve böyle trajik bir nedenden olmasının gerekmesi şahsım ve Bay Darcy için de büyük bir teessüftür.