Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, в случай на паметници, съставляващи част от обществена колекция, и църковни предмети в държавите членки, в които те са обект на специална защита съгласно националното право, за предявяването на иска за връщане при определени обстоятелства се предвижда по-дълъг давностен срок.
Czech[cs]
Avšak v případě předmětů, které tvoří součást veřejných sbírek, a církevních statků v členských státech, ve kterých se na ně vztahují zvláštní ujednání na jejich ochranu podle vnitrostátních právních předpisů, je pro uplatnění nároku na navrácení za určitých okolností stanovena delší lhůta.
Danish[da]
Når det drejer sig om goder, der er en del af offentlige samlinger og kirkelige goder i medlemsstater, hvori de er undergivet særlig beskyttelse i henhold til national lovgivning, er tidsfristerne for tilbageleveringsprocedurerne dog længere under visse omstændigheder.
German[de]
Im Fall von Kulturgütern, die zu öffentlichen Sammlungen gehören, sowie von kirchlichen Gütern in Mitgliedstaaten, in denen sie nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften besonderen Schutzregelungen unterliegen, gilt allerdings unter bestimmten Umständen eine längere Frist für den Rückgabeanspruch.
Greek[el]
Εντούτοις, στην περίπτωση αντικειμένων που αποτελούν τμήμα δημόσιων συλλογών και εκκλησιαστικών αντικειμένων στα κράτη μέλη, στα οποία αποτελούν αντικείμενο ειδικών προστατευτικών ρυθμίσεων βάσει του εθνικού δικαίου, η αγωγή επιστροφής υπόκειται σε ορισμένες περιπτώσεις σε μεγαλύτερη προθεσμία.
English[en]
However, in the case of objects forming part of public collections and ecclesiastical goods in the Member States where they are subject to special protection arrangements under national law, return proceedings are in certain circumstances subject to a longer time-limit.
Spanish[es]
Ahora bien, en el caso de los bienes que forman parte de colecciones públicas y de los bienes eclesiásticos en aquellos Estados miembros en los que tales bienes son objeto de un régimen especial de protección, los procedimientos de restitución están sujetos a un plazo más largo en determinadas circunstancias.
Estonian[et]
Kuid liikmesriikides asuvate riiklikesse kogudesse kuuluvate väärtuste ja kiriklike varade puhul, mille suhtes kohaldatakse siseriiklike õigusaktide alusel erikaitsekorda, kehtib teatavatel tingimustel tagastamisnõude esitamisele pikem ajapiirang.
Finnish[fi]
Jos kyseessä ovat julkisiin kokoelmiin kuuluvat esineet ja kirkolliset esineet jäsenvaltioissa, joissa ne ovat kansallisen lainsäädännön nojalla erityissuojeluksessa, palauttamiskanteen nostamiselle asetettu määräaika on kuitenkin tietyissä olosuhteissa pidempi.
French[fr]
Cependant, dans le cas de biens faisant partie de collections publiques et de biens ecclésiastiques dans les États membres où ils bénéficient de règles de protection spéciales en vertu de la législation nationale, les actions en restitution sont soumises, dans certaines circonstances, à un délai plus long.
Hungarian[hu]
Azonban a közgyűjtemények részét képező tárgyak, illetve az egyházi javak esetében – azokban a tagállamokban, ahol ezek a tárgyak különleges törvényi védelem alatt állnak – hosszabb a visszaszolgáltatási eljárás megindításának határideje bizonyos körülmények fennállása esetén.
Italian[it]
Tuttavia, nel caso di beni che fanno parte di collezioni pubbliche e dei beni ecclesiastici, negli Stati membri in cui sono oggetto di misure speciali di tutela in virtù del diritto nazionale, l'azione di restituzione è soggetta a un termine più lungo in determinate circostanze.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto visuomeninėms kolekcijoms arba bažnytinėms vertybėms priklausančių objektų atveju valstybėse narėse, kuriose pagal nacionalinę teisę jiems taikomos specialios apsaugos priemonės, teismo procesui dėl grąžinimo pradėti tam tikromis aplinkybėmis taikomas ilgesnis terminas.
Latvian[lv]
Tomēr tādu priekšmetu, kas ietilpst publiskās kolekcijās, un rituālu priekšmetu gadījumā, ja attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos tie pakļauti īpašai aizsardzībai, atgriešanas prasībām konkrētos apstākļos piemērojams ilgāks noilguma termiņš.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-każ ta' oġġetti li jifformaw parti minn kollezzjonijiet pubbliċi u oġġetti ekkleżjastiċi fl-Istati Membri fejn huma suġġetti għal arranġamenti ta' protezzjoni speċjali skont il-liġi nazzjonali, il-proċedimenti tar-ritorn, f'ċerti każijiet, huma soġġetti għal limitu ta' żmien itwal.
Dutch[nl]
In het geval van goederen die deel uitmaken van openbare collecties en kerkelijke goederen van de lidstaten waar deze zijn onderworpen aan speciale beschermende maatregelen krachtens nationaal recht, verjaart de vordering tot teruggave in bepaalde omstandigheden echter pas later.
Polish[pl]
Jednakże w przypadku przedmiotów stanowiących część kolekcji publicznych oraz dóbr kościelnych w państwach członkowskich, w których są one przedmiotem specjalnych rozwiązań ochronnych na mocy prawa krajowego, roszczenie o zwrot przedawnia się w pewnych okolicznościach w późniejszym terminie.
Portuguese[pt]
Todavia, tratando-se de bens que façam parte de coleções públicas e de bens eclesiásticos de Estados-Membros em que sejam objeto de acordos de proteção especial nos termos da lei nacional, aplica-se às ações de restituição, em determinadas circunstâncias, um prazo mais alargado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul bunurilor care fac parte din colecții publice și al bunurilor ecleziastice din statele membre în care aceste bunuri fac obiectul unei protecții speciale în conformitate cu legislația internă, acțiunile în restituire fac obiectul unui termen mai lung în anumite circumstanțe.
Slovak[sk]
Ak však ide o predmety, ktoré tvoria časť verejných zbierok alebo o cirkevný majetok v členských štátoch, v ktorých sa na ne vzťahujú osobitné úpravy na ich ochranu podľa vnútroštátneho práva, na uplatnenie nároku na navrátenie sa za určitých podmienok vzťahuje dlhšia lehota.
Slovenian[sl]
Vendar pa v primeru predmetov, ki so del javnih zbirk ali cerkvene dediščine v državah članicah, v katerih po nacionalni zakonodaji zanje velja poseben varstveni režim, pod določenimi pogoji za postopek vračila velja daljši zastaralni rok.
Swedish[sv]
Emellertid gäller för föremål som utgör en del av offentliga samlingar och för kyrkliga föremål i de medlemsstater där de åtnjuter särskilt skydd enligt nationell lagstiftning under vissa omständigheter en längre tidsfrist för talan om återlämnande.