Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou maats jou terg omdat jy volgens Bybelstandaarde probeer lewe, kan jy jou hierdie vrae afvra: ‘Waarom verwerp hulle die idee om volgens die Bybel se sedewette te lewe?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን መመሪያዎች ለመከተል በመጣርህ ምክንያት እኩዮችህ ቢያፌዙብህ እንዲህ እያልክ ራስህን ጠይቅ:- ‘እነዚህ ልጆች በመጽሐፍ ቅዱስ የሥነ ምግባር ሕግጋት መመራት የማይፈልጉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
اذا سخر منك رفقاؤك لأنك تحاول ان تعيش وفق مقاييس الكتاب المقدس، فاطرح على نفسك هذه الاسئلة: ‹لماذا يرفضون العيش وفق مبادئ الكتاب المقدس الادبية؟
Bemba[bem]
Nga ca kuti abanobe balekupumya pa mulandu wa kuti ulakonka amafunde ya mu Baibolo, ipushe we mwine ukuti: ‘Cinshi bakaanina ukukonka amafunde ya mu Baibolo ayalanda pa mibele isuma?
Bulgarian[bg]
Ако твоите връстници ти се присмиват, защото се опитваш да живееш според библейските стандарти, си задай следните въпроси: „Защо те не искат да живеят според библейските морални ценности?
Cebuano[ceb]
Kon bugalbugalan ka sa imong higala kay nagsunod ka sa mga prinsipyo sa Bibliya, pangutan-a ang imong kaugalingon: ‘Nganong dili man sila mosunod sa mga prinsipyo sa Bibliya labot sa paggawi?
Czech[cs]
Pokud se ti spolužáci posmívají kvůli tomu, že se snažíš žít podle Bible, polož si následující otázky: Proč nechtějí podle biblických zásad jednat?
Danish[da]
Hvis dine venner håner dig fordi du forsøger at følge Bibelen, så spørg dig selv: ’Hvorfor afviser de tanken om at leve efter Bibelen?
German[de]
Wenn sich andere über dich lustig machen, weil du dich bemühst, nach der Bibel zu leben, denk einmal über folgende Fragen nach: Warum lehnen deine Mitschüler göttliche Moralbegriffe ab?
Greek[el]
Αν οι συνομήλικοί σου σε κοροϊδεύουν επειδή προσπαθείς να ζεις σύμφωνα με τους Γραφικούς κανόνες, κάνε στον εαυτό σου τις εξής ερωτήσεις: “Γιατί απορρίπτουν την ιδέα τού να ζουν σύμφωνα με τον ηθικό κώδικα της Γραφής;
English[en]
If your peers taunt you for trying to live by Bible standards, ask yourself these questions: ‘Why do they reject the idea of living by the Bible’s moral code?
Spanish[es]
Si tus compañeros se burlan de ti porque sigues las normas bíblicas, pregúntate: “¿Por qué no quieren acatar el código moral de la Biblia?
Estonian[et]
Kui eakaaslased pilkavad sind seetõttu, et sa püüad elada Piibli normide järgi, küsi endalt: miks neile ei meeldi mõte elada Piibli moraalipõhimõtete järgi?
Finnish[fi]
Jos muut nuoret kiusaavat sinua siksi, että pyrit noudattamaan Raamatun moraalinormeja, kysy itseltäsi: Miksi he torjuvat koko ajatuksen?
French[fr]
Si vos camarades vous ridiculisent parce que vous vous efforcez de respecter les normes de la Bible, demandez- vous : ‘ Pourquoi rejettent- ils l’idée de vivre selon le code moral de la Bible ?
Hebrew[he]
אם חבריך מלגלגים עליך מכיוון שאתה משתדל לחיות על־פי אמות המידה המקראיות, שאל את עצמך את השאלות הבאות: ’מדוע הם דוחים את ערכי המוסר המקראיים?
Hiligaynon[hil]
Kon ginayaguta ka sang imo mga katubotubo bangod ginasunod mo ang mga talaksan sang Biblia, pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Ngaa ginasikway nila ang pagsulundan sa moral nga ginatudlo sang Biblia?
Croatian[hr]
Ako ti se drugi mladi rugaju zbog toga što se trudiš živjeti po biblijskim načelima, upitaj se: ‘Zašto oni smatraju da nema smisla živjeti po biblijskim moralnim mjerilima?
Hungarian[hu]
Ha a társaid gúnyolnak, amiért megpróbálsz a Biblia értékrendje szerint élni, kérdezd meg magadtól a következőket: „Miért utasítják el, hogy a Biblia erkölcsi irányadó mértékei szerint éljenek?
Indonesian[id]
Jika teman-temanmu mencelamu karena kamu berupaya hidup menurut standar Alkitab, tanyai diri sendiri: ’Mengapa mereka menolak gagasan untuk hidup menurut kaidah moral Alkitab?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị ọgbọ gị akwaa gị emo maka na ị na-agbalị ibi ndụ otú Baịbụl kwuru, jụọ onwe gị ajụjụ ndị a: ‘Gịnị mere ha ji ajụ ibi ndụ otú Baịbụl kwuru ka a na-ebi?
Iloko[ilo]
No umsiendaka dagiti padam nga agtutubo, imtuodem iti bagim: ‘Apay a dida kayat nga annuroten dagiti moral a pagalagadan ti Biblia?
Icelandic[is]
Ef jafnaldrarnir stríða þér vegna þess að þú fylgir meginreglum Biblíunnar skaltu spyrja þig: Hvers vegna vilja þeir ekki lifa samkvæmt siðferðisreglum Biblíunnar?
Italian[it]
Se i tuoi compagni ti prendono in giro per il fatto che cerchi di vivere secondo le norme della Bibbia, fatti queste domande: ‘Perché respingono l’idea di seguire le norme morali della Bibbia?
Japanese[ja]
聖書の規準に従おうとしたために,友達からあざけられたなら,次の点を考えてください。『 聖書の道徳律に従うという考えを,友達はなぜ退けるのだろう。
Georgian[ka]
თუ თანატოლები დაგცინიან იმის გამო, რომ ბიბლიური ნორმების თანახმად ცხოვრობ, ჰკითხე საკუთარ თავს: „რატომ არ უნდათ მათ ღვთის ნორმების თანახმად ცხოვრება?
Korean[ko]
성서의 표준에 따라 살려고 하는 것을 친구들이 조롱한다면 이러한 점들을 생각해 보기 바랍니다. ‘친구들이 성서의 도덕규범에 따라 사는 것에 대해 부정적인 생각을 가지고 있는 이유는 무엇인가?
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик талаптарга ылайык жашоого аракет кылгандыгың үчүн теңтуштарың шылдыңдашса: «Эмне себептен алар Ыйык Китептин адеп-ахлактыкка байланыштуу мыйзамдарын четке кагып жатышат?
Lingala[ln]
Soki baninga na yo bazali kotyola yo mpo ozali kosala makasi otosa mitinda ya Biblia, osengeli komituna boye: ‘Mpo na nini baboyaka kotosa mitinda ya Biblia?
Lithuanian[lt]
Jeigu bendraamžiai šaiposi, kad stengiesi gyventi pagal Biblijos normas, pagalvok: „Kodėl jiems nemaloni pati mintis, kad reikia jų laikytis?
Latvian[lv]
Ja vienaudži izsmej tavus centienus dzīvot saskaņā ar Bībeles normām, padomā par šādiem jautājumiem. Kāpēc viņi uzskata, ka nevajag dzīvot pēc Bībeles morāles normām?
Malagasy[mg]
Raha maneso anao ny namanao noho ianao mankatò ny fitsipiky ny Baiboly, dia eritrereto izao: ‘Nahoana izy ireo no tsy mety mankatò ny fitsipiky ny Baiboly?
Macedonian[mk]
Ако врсниците ти се смеат затоа што се трудиш да живееш според библиските мерила, размисли за следниве прашања: ‚Зошто тие не сакаат да живеат според моралните мерила од Библијата?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾനിലവാരങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെ പേരിൽ സമപ്രായക്കാർ നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളോടുതന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുക: ‘ബൈബിളിന്റെ ധാർമികസംഹിതയ്ക്കു ചേർച്ചയിലുള്ള ജീവിതം അവർക്ക് അരോചകമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Burmese[my]
သင့်အပေါင်းအသင်းများက သင် သမ္မာကျမ်းစာစံနှုန်းများအတိုင်း နေထိုင်ရန်ကြိုးစားသောကြောင့် သင့်အား ပြောင်လှောင်ပါက သင့်ကိုသင် ဤသို့မေးပါ– သူတို့ဘာကြောင် သမ္မာကျမ်းစာရဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းအတိုင်း မနေထိုင်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvis andre på din alder gjør narr av deg fordi du prøver å leve etter Bibelen, kan du stille deg selv disse spørsmålene: Hvorfor liker de ikke tanken på å leve etter Bibelens normer?
Dutch[nl]
Als andere jongeren je uitlachen omdat je probeert je aan de maatstaven van de Bijbel te houden, vraag je dan af: Waarom willen zij niet naar de maatstaven van de Bijbel leven?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba dithaka tša gago di go kwera ge o leka go phela ka ditekanyetšo tša Beibele, ipotšiše dipotšišo tše: ‘Ke ka baka la’ng ba gana kgopolo ya go phela ka melao ya Beibele ya boitshwaro?
Nyanja[ny]
Anzanu akamakunyozani chifukwa chotsatira malangizo a m’Baibulo, muzidzifunsa mafunso awa: ‘Kodi n’chifukwa chiyani akukana kutsatira malangizo a m’Baibulo a makhalidwe abwino?
Polish[pl]
Jeżeli rówieśnicy ironizują z tego, że starasz się żyć w zgodzie ze wskazówkami biblijnymi, zadaj sobie następujące pytania: Dlaczego odrzucają zasady moralne zawarte w Piśmie Świętym?
Portuguese[pt]
Quando seus amigos zombarem de você por tentar viver segundo as regras da Bíblia, pergunte-se: ‘Por que eles rejeitam a idéia de seguir o código moral da Bíblia?
Rarotongan[rar]
Me aviri mai toou au oa ia koe no te tautaanga i te aru i te au turanga a te Pipiria, e ui koe kia koe uaorai e: ‘Eaa ratou i patoi ei i te manako no te aruanga i te ture a te Pipiria no te tu akono tau?
Romanian[ro]
Când colegii te iau peste picior pentru că te străduieşti să respecţi normele Bibliei, întreabă-te: De ce resping ei ideea de a trăi potrivit codului moral al Bibliei?
Russian[ru]
Когда сверстники над тобой насмехаются, видя, что ты стараешься следовать библейским нормам, спроси себя: «Почему они отвергают Божьи принципы?
Sinhala[si]
ඔබ බයිබල් ප්රමිති අනුව ජීවත් වන නිසා ඔබ ඔබේ යහළුවන්ගේ සමච්චලයට ලක් වෙනවා නම් ඔබෙන්ම මෙසේ අසාගන්න.
Slovak[sk]
Ak sa ti vrstovníci vysmievajú, lebo sa snažíš žiť podľa biblických noriem, spýtaj sa sám seba: ‚Prečo nechcú žiť podľa biblických mravných zásad?
Slovenian[sl]
Če se ti vrstniki posmehujejo, ker skušaš upoštevati biblijska merila, se vprašaj: ‚Zakaj pa oni nočejo živeti po biblijskih moralnih merilih?
Samoan[sm]
Pe a ulagia oe e tamaiti ona o lou tausisi i tapulaa a le Tusi Paia, ona fesili ifo lea iā te oe lava: ‘Aiseā latou te teena ai le manatu o le ola e tusa ma amioga tatau o loo i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Kana vezera rako vakakuseka nokuti unoedza kurarama maererano nezvinotaurwa neBhaibheri, zvibvunze mibvunzo iyi: ‘Nei vachiramba kurarama maererano nebumbiro retsika dzeBhaibheri?
Albanian[sq]
Nëse shokët të tallin ngaqë përpiqesh të jetosh sipas parimeve të Biblës, bëji vetes këto pyetje: ‘Përse nuk u pëlqen ideja që të jetojnë sipas normave morale të Biblës?
Serbian[sr]
Ako te vršnjaci ismevaju zato što se trudiš da živiš po biblijskim merilima, zapitaj se: ’Zašto se njima ne dopada ideja da žive po biblijskim merilima?
Southern Sotho[st]
Haeba lithaka tsa hao li u soma hobane u leka ho phela ka melao-metheo ea Bibele, ipotse: ‘Ke hobane’ng ha ba sa batle khopolo ea ho phela ka melao ea Bibele ea boitšoaro?
Swedish[sv]
Om dina kompisar retar dig för att du försöker leva efter Bibelns normer, fråga då dig själv: Varför vill de inte leva efter Bibelns moralnormer?
Swahili[sw]
Iwapo vijana wenzako wanakudhihaki kwa sababu unajaribu kuishi kupatana na viwango vya Biblia, jiulize maswali yafuatayo: ‘Kwa nini hawataki kuishi kupatana na sheria za Biblia kuhusu maadili ya ngono?
Congo Swahili[swc]
Iwapo vijana wenzako wanakudhihaki kwa sababu unajaribu kuishi kupatana na viwango vya Biblia, jiulize maswali yafuatayo: ‘Kwa nini hawataki kuishi kupatana na sheria za Biblia kuhusu maadili ya ngono?
Thai[th]
ถ้า คน รุ่น เดียว กัน พูด จา เยาะเย้ย คุณ ที่ พยายาม ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน ของ พระ คัมภีร์ จง ถาม ตัว เอง ด้วย คํา ถาม ต่อ ไป นี้: ‘ทําไม พวก เขา บอก ปัด แนว คิด ของ การ ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน ศีลธรรม ของ คัมภีร์ ไบเบิล?
Tagalog[tl]
Kung tinutuya ka ng iyong mga kaibigan dahil namumuhay ka ayon sa mga pamantayan ng Bibliya, tanungin ang iyong sarili: ‘Bakit ayaw nilang mamuhay ayon sa pamantayan ng Bibliya?
Tswana[tn]
Fa balekane ba gago ba go sotla ka go bo o tshela ka melao ya Baebele, ipotse dipotso tseno: ‘Goreng ba itlhokomolosa kgang ya go tshela ka melao ya Baebele ya boitsholo?
Tongan[to]
Kapau ‘oku lumoluma‘i koe ‘e ho to‘ume‘á ‘i ho‘o feinga ke mo‘ui‘aki ‘a e ngaahi tu‘unga ‘a e Tohi Tapú, ‘eke hifo angé kiate koe ‘a e ngaahi fehu‘i ko ‘ení: ‘Ko e hā ‘oku nau si‘aki ai ‘a e fakakaukau ‘o e mo‘ui‘aki ‘a e tu‘unga fakae‘ulungāanga ‘a e Tohi Tapú?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ilkelerine uygun yaşamaya çalıştığın için yaşıtların seninle alay ediyorsa, kendine şunları sor: Mukaddes Kitabın ahlak kurallarına göre yaşama fikrini onlar neden kabul etmiyor?
Tsonga[ts]
Loko tintangha ta wena ti ku hlekula hikwalaho ka leswi u ringetaka ku hanya hi milawu ya Bibele, tivutise swivutiso leswi: ‘Ha yini ti ala ku hanya hi milawu ya mahanyelo ya Bibele?
Ukrainian[uk]
Якщо глузування твоїх однолітків зачіпають тебе за живе, тоді запитай себе, чому вони не хочуть жити за біблійними нормами?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn bị các bạn chế giễu vì cố gắng sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh, hãy tự hỏi các câu hỏi sau: ‘Tại sao họ bác bỏ ý niệm sống theo tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh?
Xhosa[xh]
Ukuba oontanga bayakugculela kuba uzama ukuphila ngemilinganiselo yeBhayibhile, zibuze le mibuzo: Kutheni bengafuni ukuphila ngemilinganiselo yokuziphatha eseBhayibhileni?
Yoruba[yo]
Táwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ bá ń fi ẹ́ ṣe yẹ̀yẹ́ torí pé ò ń gbìyànjú láti máa fàwọn ìlànà Bíbélì ṣèwà hù, béèrè lọ́wọ́ ara rẹ pé: ‘Kí nìdí tí wọn kì í fi í tẹ̀ lé ìlànà Bíbélì lórí bó ṣe yẹ ká máa hùwà?
Chinese[zh]
如果你正努力按照圣经的标准生活,但却遭其他年轻朋友冷嘲热讽,你不妨问问自己:为什么他们拒绝按照圣经的道德标准生活呢?
Zulu[zu]
Uma ontanga yakho bekugcona ngokuzama ukuphila ngezindinganiso zeBhayibheli, zibuze le mibuzo: Kungani bewenqaba umbono wokuphila ngokuvumelana nezimiso zeBhayibheli zokuziphatha?