Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik word sy gereeld vrae gevra soos: ‘Wat beteken dit om een van Jehovah se Getuies te wees?’
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ‘የይሖዋ ምሥክር መሆን ሲባል ምን ማለት ነው?’
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، تُطرح عليها في الغالب اسئلة كهذين السؤالين: ‹ماذا يعني ان يكون المرء شاهدا ليهوه؟›
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, parateng ihinahapot sa saiya an mga hapot na siring kan, ‘Ano an kahulogan kan pagigin saro sa Mga Saksi ni Jehova?’
Bemba[bem]
E ico ilingi line, balamwipusha amepusho pamo nga ya kuti, ‘Calola mwi ukuba Inte ya kwa Yehova?’
Bulgarian[bg]
В резултат на това те често ѝ задават въпроси, като „Какво е да си Свидетел на Йехова?“
Bislama[bi]
Taswe oltaem oli askem sam kwestin long hem olsem se, ‘? I minim wanem blong stap olsem wan Witnes blong Jeova?’ mo ‘?
Bangla[bn]
এর ফলে, প্রায়ই তাকে এই ধরনের প্রশ্নগুলো করা হয়, যেমন ‘যিহোবার সাক্ষিদের একজন হওয়ার মানে কী?’
Cebuano[ceb]
Tungod niini, kanunay siyang suknaon sa mga pangutanang sama sa, ‘Sama sa unsa ang pagkahimong usa ka Saksi ni Jehova?’
Czech[cs]
Díky tomu, že o své víře často mluví se spolužáky, dostává mnoho otázek, jako například: ‚Co to znamená být svědkem Jehovovým?‘
Ewe[ee]
Eyata zi geɖe la, wobiana nya siawoe be, ‘Nukae Yehowa Ðasefo nyenye lɔ ɖe eme?’
Efik[efi]
Nte utịp, ẹsiwak ndibụp enye mme utọ mbụme nte, ‘Nso ke ọwọrọ ndidi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah?’
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, πολλές φορές της απευθύνουν ερωτήσεις όπως: “Τι σημαίνει να είναι κάποιος Μάρτυρας του Ιεχωβά;”
English[en]
As a result, she is frequently asked such questions as, ‘What does it mean to be one of Jehovah’s Witnesses?’
Spanish[es]
Esto favorece que le planteen con frecuencia preguntas como “¿Qué significa ser testigo de Jehová?”
Estonian[et]
Selle tulemusena on temalt tihti küsitud selliseid küsimusi nagu „Mida tähendab olla Jehoova tunnistaja?”
Finnish[fi]
Niinpä häneltä monesti kysytäänkin esimerkiksi: ”Mitä Jehovan todistajana oleminen merkitsee?”
French[fr]
Aussi lui pose- t- on fréquemment des questions comme : ‘ Qu’est- ce qu’un Témoin de Jéhovah ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, afɔɔ lɛ saji ni tamɔ enɛɛmɛi bimɔ akɛ, ‘Ákɛ aaatsɔ Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome lɛ tsɔɔ mɛni?’
Gujarati[gu]
પરિણામે, તેના મિત્રો તેને પ્રશ્નો પૂછતા. જેમ કે, ‘યહોવાહના સાક્ષી બનવાનો શું અર્થ થાય છે?
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, e nọ yin kinkanse whẹwhẹ dọmọ, ‘Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado yin dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ?’
Hindi[hi]
इस वजह से अकसर उससे ये सवाल पूछे जाते हैं, ‘यहोवा का साक्षी होने का क्या मतलब है?’
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, pirme sia ginapamangkot subong sang, ‘Ano ang kinahanglan agod mangin isa sa mga Saksi ni Jehova?’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, nega momo sikuli turadia idia henanadai, ‘Iehova ena Witnes tauna ta ai oi lao ena anina be dahaka?’
Croatian[hr]
Zato joj često postavljaju pitanja kao što su: ‘Što znači biti Jehovin svjedok?’
Hungarian[hu]
Emiatt sűrűn tesznek fel neki ilyen kérdéseket: „Mit jelent Jehova Tanújának lenni?”
Indonesian[id]
Hasilnya, ia sering mendapat pertanyaan seperti, ’Apa artinya menjadi salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa?’
Igbo[ig]
N’ihi ya, a na-ajụkarị ya ajụjụ ndị dị ka, ‘Gịnị ka ịbụ otu n’ime Ndịàmà Jehova pụtara?’
Iloko[ilo]
Kas resultana, masansan a mayimtuod kenkuana dagiti saludsod nga ‘Ania ti ramanen ti panagbalin a Saksi ni Jehova?’
Isoko[iso]
Fikiere, ẹsikpobi a rẹ nọe enọ wọhọ, ‘Eme u dhesẹ re a jọ omọvo Isẹri Jihova?’
Italian[it]
Perciò di frequente le fanno domande del tipo: ‘Cosa significa essere testimone di Geova?’
Georgian[ka]
შედეგად, მას ხშირად უსვამენ ასეთ შეკითხვებს: „რას ნიშნავს, იყო იეჰოვას მოწმე?“
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ‘ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿರುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು?’
Korean[ko]
그 결과, 마그달레나는 ‘여호와의 증인이 된다는 게 뭘 뜻하는 거니?’
Lingala[ln]
Yango wana, mbala na mbala batunaka ye mituna lokola, ‘Kozala Motatoli ya Yehova elimboli nini?’
Lozi[loz]
Kabakaleo, hañata u buziwanga lipuzo ze cwale ka za kuli, ‘Ku talusañi ku ba yo muñwi wa Lipaki za Jehova?’
Lithuanian[lt]
Todėl ne sykį išgirsta klausiant: ką reiškia būti Jehovos liudytoju?
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi batu batamba kumuela nkonko bu mudi eyi: ‘Kuikala Ntemu wa Yehowa kudi kumvuija tshinyi?’
Luvale[lue]
Ngocho, veji kumuhulisanga vihula vyakufwana nge, ‘Uno kupwa Chinjiho chaYehova chalumbununa ika?’
Malagasy[mg]
Miresaka matetika momba ny finoany amin’ny mpiara-mianatra aminy izy, ka matetika no misy manontany azy hoe: ‘Ahoana izany hoe Vavolombelon’i Jehovah izany?’
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, честопати ѝ поставуваат прашања како: ‚Што значи тоа да се биде Јеховин сведок?‘
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, ‘യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളായിരിക്കുക എന്നതിന്റെ അർഥമെന്താണ്?’
Marathi[mr]
यामुळे, तिला नेहमी ‘यहोवाचा साक्षीदार बनण्याचा अर्थ काय?’
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, spiss jistaqsuha mistoqsijiet bħal, ‘X’jinvolvi li tkun waħda mix- Xhieda taʼ Jehovah?’
Norwegian[nb]
Dette har ført til at hun ofte får spørsmål som: «Hva innebærer det å være et av Jehovas vitner?
Nepali[ne]
फलतः तिनलाई बारम्बार यस्ता प्रश्नहरू सोधिन्छ ‘यहोवाको साक्षी हुनुको अर्थ के हो?’
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ka mehla o botšišwa dipotšišo tše bjalo ka, ‘Go bolela’ng go ba yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa?’
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, nthaŵi zambiri anthu am’kalasi mwake amam’funsa mafunso angati akuti, ‘Kodi munthu kuti akhale wa Mboni za Yehova amafunika kutani?’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਕਸਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ, ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ?’
Pangasinan[pag]
Lapud satan et sikatoy naynay a natetepetan na, ‘Antoy kabaliksan na pagmaliw a Tasi nen Jehova?’
Papiamento[pap]
Debí na esei e muchanan hopi biaha tabata hasié preguntanan manera: ‘Kiko ke men ser un Testigu di Yehova?’
Pijin[pis]
From hem duim datwan, staka taem olketa askem hem samfala kwestin olsem, ‘For kamap wanfala Jehovah’s Witness, hao nao datwan bae affectim full laef bilong man?’
Polish[pl]
Dlatego nierzadko ktoś ją pyta: „Co to znaczy, że jesteś Świadkiem Jehowy?”
Portuguese[pt]
O resultado é que freqüentemente eles lhe fazem perguntas tais como estas: ‘O que significa ser Testemunha de Jeová?’
Romanian[ro]
Mulţi colegi au întrebat-o: „Ce înseamnă să fii Martoră a lui Iehova?“
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu bahora bamubaza ibibazo binyuranye, urugero bati ‘kuba Umuhamya wa Yehova bisobanura iki?’
Sango[sg]
Tongaso, ala yeke hunda lakue na lo mara ti ahundango tënë so: Ti duti Témoin ti Jéhovah aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
මේ නිසා බොහෝවිට පන්තියේ ළමුන් ‘යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් කියන්නේ කාටද? ඔබේ විශ්වාසයන් මොනවාද?’
Slovak[sk]
Vďaka tomu má často príležitosť odpovedať na otázky typu: ‚Čo to vlastne znamená byť Jehovovým svedkom?‘
Samoan[sm]
O le iʻuga e masani ona fesiligia o ia i fesili e pei o le ‘O le ā le uiga o le avea ma Molimau a Ieova?’
Shona[sn]
Nemhaka yeizvi, anogara achibvunzwa mibvunzo yakaita seyokuti, ‘Zvinorevei kuva mumwe weZvapupu zvaJehovha?’
Albanian[sq]
Prandaj ata i bëjnë shpesh pyetje të tilla, si: ‘Çfarë do të thotë të jesh Dëshmitar i Jehovait?’
Serbian[sr]
Oni joj zbog toga često postavljaju pitanja kao što su: ’Šta znači biti Jehovin svedok?‘
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, o atisa ho botsoa lipotso tse kang e reng, ‘Ho bolela’ng ho ba e mong oa Lipaki Tsa Jehova?’
Swedish[sv]
Därför ställer de ofta frågor som: ”Vad innebär det att vara ett Jehovas vittne?”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mara nyingi yeye huulizwa maswali kama vile, ‘Inamaanisha nini kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova?’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mara nyingi yeye huulizwa maswali kama vile, ‘Inamaanisha nini kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova?’
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சியாகிய இவள் சக மாணவர்களிடம் தன் நம்பிக்கையைப் பற்றி அடிக்கடி பேசுவாள்.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, ‘ఒక యెహోవాసాక్షిగా ఉండడమంటే ఏమిటి?
Thai[th]
ผล ก็ คือ เธอ ถูก ถาม บ่อย ๆ อย่าง เช่น ‘การ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา หมาย ถึง อะไร?’
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ ‘ናይ የሆዋ ምስክር ምዃን ከመይ ይመስል፧’
Tiv[tiv]
Nahan ka ve saa pinen un mbampin kposo kposo, inja er, ‘Aluer or ngu Orshiada u Yehova yô, kanyi akaa nahan nana erenee?’
Tagalog[tl]
Bilang resulta, lagi siyang tinatanong ng mga tanong na tulad ng, ‘Ano ba ang ibig sabihin ng pagiging isang Saksi ni Jehova?’
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, o aga a bodiwa dipotso tse di jaaka, ‘Ke eng se se kaiwang ke go nna Mosupi wa ga Jehofa?’
Tongan[to]
Ko hono olá, ‘oku toutou ‘eke kiate ia ‘a e ngaahi fehu‘i hangē ko ení, ‘ ‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e hoko ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová?’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti taim ol i save givim em ol askim olsem ‘Wanem samting i makim olsem man i Witnes Bilong Jehova?’
Turkish[tr]
Bunun sonucunda da çoğu kez ‘Yehova’nın Şahidi olmak ne demek?’, ‘Siz İsa Mesih’e inanmıyor musunuz?’
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u tala ku vutisiwa swivutiso swo fana ni lexi nge, ‘Xana swi vula yini ku va Mbhoni ya Yehovha?’
Ukrainian[uk]
Їй ставлять такі питання: «Що означає бути Свідком Єгови?»
Urdu[ur]
اسلئے اُس سے اکثر اس قسم کے سوال پوچھے جاتے ہیں کہ ’یہوواہ کا گواہ ہونے میں کیا کچھ شامل ہے؟‘
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, kanzhi u vhudziswa mbudziso dzi fanaho na, ‘Zwi amba mini u vha muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova?’
Vietnamese[vi]
Vì thế các bạn thường xuyên hỏi những câu như: ‘Làm Nhân Chứng Giê-hô-va có nghĩa là gì?’
Wallisian[wls]
Koia ʼe tau fai age ki ai te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘Ko ai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, udla ngokubuzwa umbuzo enjengothi ‘Kuthetha ukuthini ukuba ngomnye wamaNgqina kaYehova?’
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, ọ̀pọ̀ ìgbà ni wọ́n máa ń bi í láwọn ìbéèrè bíi, ‘Irú èèyàn wo ni ẹ̀yin Ẹlẹ́rìí Jèhófà?’
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, uvame ukubuzwa imibuzo enjengokuthi, ‘Kudingeka ube umuntu onjani uma ungomunye woFakazi BakaJehova?’