Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако някога, ръката ми е вдигната в бунт срещу теб отново, тогава моля това свещенно желязо да прониже сърцето ми.
Czech[cs]
A pokud proti tobě ještě někdy pozvednu ruku ve vzpouře, žádám, aby tato dýka probodla mé srdce.
German[de]
Wenn ich je meine Hand im Streit gegen dich erheben sollte, so bitte ich dich, dass dieses heilige Eisen mein Herz durchbohren soll.
Greek[el]
Αν ποτέ ξανά υψώσω χέρι εναντίον σου... ζητώ αυτό το ιερό σίδερο να με καρφώσει στην καρδιά.
English[en]
If ever my hand is raised in rebellion against you again, then I ask that this holy iron may pierce my heart.
Spanish[es]
Si vuelvo a levantar la mano en tu contra, entonces pido que este bendito hierro atraviese mi corazón.
Estonian[et]
Kui ma kunagi tõstan kätt mässuks sinu vastu jälle, siis ma palun, et see püha tera purustaks mu südame.
Persian[fa]
اگه يک بار ديگه دستام روي تو بلند شد استدعا مي کنم با همين آهن مقدس قلبم رو بشکاف
Finnish[fi]
Jos milloinkaan nousen sinua vastaan uudelleen, - silloin pyydän, että tämä pyhä rauta lävistäköön sydämeni.
French[fr]
Si jamais ma main se lève à nouveau en rébellion contre toi, que cette dague me perce le cœur.
Hebrew[he]
אם שוב ארים עלייך יד במרי אבקש שלהב קדוש זה יחדור ללבי.
Croatian[hr]
Ako ikad ponovno dignem ruku i pobunim se protiv tebe, neka mi ovaj sveti čelik probode srce.
Hungarian[hu]
Ha a kezem lázadva ellened emelném ismét, ez a szent vas üsse át szívemet.
Indonesian[id]
Kalau aku berniat menentangmu lagi, maka aku ingin pisau suci ini menembus jantungku.
Italian[it]
Se mai la mia mano dovesse alzarsi ancora in ribellione o in collera contro di te, io chiedo che questo sacro ferro possa trafiggermi il cuore.
Dutch[nl]
Als mijn hand ooit weer opgeheven wordt tegen jou, dan vraag ik dat dit heilig ijzer mijn hart mag doorboren.
Polish[pl]
Jeśli uniosę kiedykolwiek mą dłoń przeciw tobie, proszę, byś tym świętym żelazem przebiła mi serce.
Portuguese[pt]
Se levantar a minha mão em rebelião contra ti de novo, peço que esse ferro sagrado perfure o meu coração.
Romanian[ro]
Dacă mâna mea, se va mai ridica vreodată asupra ta, atunci cer ca acest fier sfânt, să-mi străpungă inima.
Russian[ru]
Если когда-нибудь моя рука в гневе поднимется на тебя снова, то я пусть этот священный клинок проткнет мне сердце.
Slovenian[sl]
Če še kdaj dvignem roko nadte v uporu, prosim, da mi to sveto bodalo prebode srce.
Serbian[sr]
Ako ikad ponovo dignem ruku i pobunim se protiv tebe, neka mi ovaj sveti čelik probode srce.
Swedish[sv]
Om jag nånsin höjer handen mot dig igen då ska detta heliga svärd genomborra mitt hjärta.
Turkish[tr]
Elimi sana karşı bir daha isyanla kaldırırsam o zaman bu kutsal demirin kalbimi delip geçmesini istiyorum.