Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moet haar daaraan herinner dat ek vir haar lief is, dat ons deel is van dieselfde span en dat ek haar ondersteun!”—Lisa, Verenigde State.
Amharic[am]
እንደምወዳት፣ ሁለታችንም የምንፈልገው ነገር ተመሳሳይ እንደሆነና የእሷን ስኬት እንደምመኝ እንድታስታውስ ማድረግ ይኖርብኛል።” —ሊሳ፣ ዩናይትድ ስቴትስ
Arabic[ar]
لذا عليّ ان اذكّرها بمحبتي ودعمي لها وأننا في الفريق نفسه». — لِيسا، الولايات المتحدة.
Bemba[bem]
Lelo ndamucinkulako ukuti nalimutemwa, mfwaya ukumwafwa, no kuti ndefwaya ifintu fimuwamine!”—Ba Lisa, aba ku United States.
Bulgarian[bg]
Трябва да ѝ напомням, че я обичам, че съм на нейна страна и че я подкрепям.“ (Лиса, САЩ)
Cebuano[ceb]
Kanunay nako siyang sultihan nga pinangga nako siya, nga dili nako siya kontra, ug nga gusto kong molampos siya!”—Lisa, United States.
Danish[da]
Jeg må minde hende om at jeg elsker hende, at vi er på samme hold, og at jeg støtter hende hele vejen!“ — Lisa, USA.
German[de]
Dann hilft nur, sie daran zu erinnern, dass ich sie liebe, dass wir im gleichen Team spielen und ich ihr größter Fan bin“ (Lisa, Vereinigte Staaten).
Ewe[ee]
Eya ta meɖoa ŋku edzi nɛ be melɔ̃e, eye be eƒe nyui dimee mele, eye medi be nu nadze edzi nɛ.”—Lisa, United States.
Greek[el]
Χρειάζεται να της υπενθυμίζω ότι την αγαπάω, ότι είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο, ότι είμαι με το μέρος της!» —Λίζα, ΗΠΑ.
English[en]
I have to remind her that I love her, that we’re on the same team, and that I’m rooting for her!” —Lisa, United States.
Spanish[es]
Entonces tengo que recordarle que la quiero, que estamos en el mismo equipo y que soy su fan número uno.” (Lisa, Estados Unidos.)
Estonian[et]
Pean talle meelde tuletama, et ma armastan teda, et me oleme ühel poolel ning et ma kaitsen tema huve.” (Lisa, USA)
Finnish[fi]
Minun täytyy muistuttaa häntä siitä, että rakastan häntä, että olemme samalla puolella ja että olen hänen kannustusjoukoissaan.” (Lisa, Yhdysvallat.)
Fijian[fj]
Eso tale na gauna e nanuma niu vakalewai koya tiko, ia au na tukuna vua niu lomani koya, au tokoni koya qai vinakata me vinaka na nona bula!” —Lisa, Merika.
French[fr]
Je dois lui rappeler que je l’aime, qu’on fait équipe et qu’elle a tout mon soutien ! ” — Lisa, États-Unis.
Gujarati[gu]
વારંવાર તેને યાદ અપાવું છું કે, ‘મને તું બહુ વહાલી છે! હું ચાહું છું કે તું કાબેલ બને.’”—અમેરિકાના લીસા બહેન.
Hebrew[he]
אני צריכה להזכיר לה שאני אוהבת אותה, שאנחנו באותו צד ושאני רוצה רק בטובתה” (ליסה, ארצות־הברית).
Hindi[hi]
मैं उसे बताती हूँ कि मैं उससे बहुत प्यार करती हूँ और चाहती हूँ कि वह कामयाब हो।”—लीसा, अमरीका।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ko sia pasaligon nga palangga ko sia, kag gusto ko nga magmadinalag-on sia!”—Lisa, Estados Unidos.
Croatian[hr]
Moram joj uvijek ponavljati da je volim, da sam na njenoj strani i da želim da bude sretna u životu” (Lisa, Sjedinjene Države).
Hungarian[hu]
Emlékeztetnem kell rá, hogy szeretem, és hogy szeretném, ha sikeres lenne” (Lisa, Egyesült Államok).
Armenian[hy]
Ու ես ստիպված եմ լինում հիշեցնել, որ սիրում եմ նրան, որ մենք նույն թիմից ենք, որ ես նրա կողմից եմ» (Լիզա, Միացյալ Նահանգներ)։
Indonesian[id]
Saya harus mengingatkan dia bahwa saya menyayanginya, bahwa kami sebenarnya satu tim dan saya ingin dia sukses!” —Lisa, Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Ya mewe otú ahụ, ihe m na-emezi bụ ịgwa ya na m hụrụ ya n’anya nakwa na m na-achọ ka ihe gaziere ya.”—Lisa, onye bi n’Amerịka.
Iloko[ilo]
Masapul nga ipalagipko nga isu ket ipatpategko, para iti pagimbaganna ti ar-aramidek, ken saanak a kontrabida iti biagna!”—Lisa, United States.
Italian[it]
Allora devo ricordarle che le voglio bene, che stiamo dalla stessa parte e che faccio il tifo per lei”. — Lisa, Stati Uniti.
Japanese[ja]
それでわたしは,娘を愛していること,娘の味方であり応援しているということを折に触れて伝えています」。 ―リサ,米国。
Georgian[ka]
ამიტომ მიწევს ხოლმე იმის შეხსენება, რომ ძალიან მიყვარს, მის მხარეზე ვარ და მისთვის კარგი მინდა“ (ლისა, შეერთებული შტატები).
Korean[ko]
그래서 내가 딸아이를 정말 사랑하고 늘 곁에서 응원하고 있다는 걸 확인시켜 줄 필요가 있죠!”—리사, 미국.
Lingala[ln]
Esɛngaka nayebisaka ye ete nalingaka ye, nazali na ngámbo na ye, mpe nalingi bolamu na ye!” —Lisa, États-Unis.
Lozi[loz]
Ni mu hupulisanga kuli na mu lata, ni kuli ha ni mu lwanisi, kono ni bata ku mu tusa!”—Bo Lisa, ba kwa United States.
Lithuanian[lt]
Tuomet turiu patikinti, kad ją myliu, kad esame viena komanda ir kad trokštu jai paties geriausio“ (Liza, Jungtinės Valstijos).
Latvian[lv]
Man ir jāatgādina meitai, ka es viņu mīlu, ka esmu viņas pusē un gribu, lai viņai viss būtu labi.” (Līza, ASV.)
Malagasy[mg]
Tsy maintsy averimberiko aminy foana àry hoe tiako izy ary mpinamana izahay ka tiako hahavita zavatra tsara izy.”—Lisa, Etazonia.
Macedonian[mk]
Морам често да ѝ покажувам дека ја сакам, дека сум на нејзина страна и дека ѝ го мислам најдоброто“ (Лиса, САД).
Maltese[mt]
Ikolli nfakkarha li nħobbha, li qed niġbdu ħabel wieħed, u li rridha tirnexxi!”—Lisa, l- Istati Uniti.
Norwegian[nb]
Jeg må minne henne på at jeg er glad i henne, at vi spiller på samme lag, og at jeg heier på henne!» – Lisa, USA.
Dutch[nl]
Ik moet haar er steeds aan herinneren dat ik van haar hou, dat ik aan haar kant sta en dat ik haar wil steunen.” — Lisa (Verenigde Staten).
Nyanja[ny]
Ndimachita kufunika kumukumbutsa kuti ndimamukonda komanso kuti ndimamufunira zabwino.—Anatero Lisa, wa ku United States.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਵੇ!”—ਲੀਸਾ, ਅਮਰੀਕਾ।
Polish[pl]
Wtedy przypominam jej, że ją kocham i że gramy w tej samej drużynie!” (Lisa z USA).
Portuguese[pt]
Eu preciso lembrá-la que a amo, que estamos do mesmo lado e que quero o melhor para ela.” — Lisa, Estados Unidos.
Rarotongan[rar]
E akamaara ana au kiaia e te inangaro ra au iaia, e te inangaro ra au iaia kia puapingaia!” —Lisa, Marike.
Rundi[rn]
Ntegerezwa kumwibutsa yuko ndamukunda, ko turi kumwe be n’uko nipfuza ko yororanirwa!” —Lisa wo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
Trebuie să-i reamintesc că o iubesc, că sunt de partea ei şi că are tot sprijinul meu.“ (Lisa, Statele Unite)
Russian[ru]
Мне приходится напоминать ей, что я люблю ее и желаю ей добра, что мы одна команда!» (Лиза, Соединенные Штаты).
Kinyarwanda[rw]
Mwibutsa ko mukunda, ko nta cyo mfa na we kandi ko mushyigikiye.”—Lisa wo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මම එයාට ආදරෙයි කියලත් එයා සාර්ථක වෙනවා දකින්න මම කැමතියි කියලත් නිතරම මතක් කරලා දෙනවා.”—ඇමරිකාවේ ලීසා.
Slovak[sk]
Vtedy ju musím uistiť, že ju ľúbim, že sme jeden tím a že som na jej strane.“ (Lisa, Spojené štáty)
Slovenian[sl]
Moram jo spomniti, da jo imam rada ter da sem na njeni strani in navijam zanjo!« (Lisa, Združene države Amerike)
Samoan[sm]
E tatau ona ou faamanatu i ai ou te alofa iā te ia, ma o lea e ma te ʻau faatasi, ma ou te manaʻo e taulau o ia!”—Lisa, Iunaite Setete.
Shona[sn]
Ndinotofanira kumuyeuchidza kuti ndinomuda, uye kuti ndinoda kuti zvinhu zvimufambire zvakanaka!”—Lisa, United States.
Albanian[sq]
Më duhet t’i kujtoj që e dua, që jemi në të njëjtën anë dhe që i dua të mirën.» —Liza, Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Zato moram stalno da joj govorim da je volim, da sam na njenoj strani i da se može osloniti na mene“ (Lisa, Sjedinjene Države).
Southern Sotho[st]
Ke lokela ho lula ke mo hopotsa hore kea mo rata, le hore ke batla hore a atlehe!”—Lisa oa United States.
Swedish[sv]
Jag får ofta påminna henne om att jag älskar henne, att vi är i samma team och att jag verkligen vill hennes bästa.” – Lisa, USA.
Swahili[sw]
Ni lazima nimkumbushe kwamba ninampenda, na kwamba ninajaribu kumsaidia na ningependa afanikiwe!”—Lisa, Marekani.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima nimkumbushe kwamba ninampenda, na kwamba ninajaribu kumsaidia na ningependa afanikiwe!”—Lisa, Marekani.
Tamil[ta]
‘நீ நல்லா இருக்கனும்னுதான் இதெல்லாம் சொல்றேன்னு’ அவகிட்ட சொல்லுவேன்.”—லீசா, ஐக்கிய மாகாணம்.
Thai[th]
ฉัน ต้อง ย้ํา ว่า ฉัน รัก เธอ และ คอย สนับสนุน เธอ อยู่!”—ลิซา สหรัฐ
Tagalog[tl]
Kailangan kong ipaalala sa kaniya na mahal ko siya, magkakampi kami, at na kapakanan niya ang nasa isip ko!” —Lisa, Estados Unidos.
Tswana[tn]
Ke tshwanetse go nna ke mo gakolola gore ke a mo rata le gore ke batla gore a atlege!”—Lisa, United States.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke u fakamanatu kiate ia ‘oku ou ‘ofa ‘iate ia, ‘okú ma ‘i he timi tatau, pea ‘oku ou poupou‘i ia ke ne lavame‘a!”—Lisa, ‘Amelika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilamwaambila lyoonse kuti ndilamuyanda, alimwi akuti ndiyanda kuti akomene kabotu.”—Oobo mbobakaamba ba Lisa, baku United States.
Tok Pisin[tpi]
Mi mas tokim em olsem mi laikim em na mi laik bai ol samting em i mekim i ken kamap gutpela!” —Lisa, Amerika.
Turkish[tr]
Onu sevdiğimi, aynı takımda olduğumuzu ve başarılı olmasını istediğimi ona hatırlatmam gerekiyor” (Lisa, Amerika Birleşik Devletleri).
Tsonga[ts]
Ndzi fanele ndzi n’wi tsundzuxa leswaku ndza n’wi rhandza naswona ndzi n’wi navelela leswinene.—Lisa wa le United States.
Twi[tw]
Mebɔ mmɔden sɛ mɛma wahu sɛ medɔ no, na yɛn nyinaa yɛ abusua biako, na mepɛ sɛ esi no yiye!”—Lisa, United States.
Ukrainian[uk]
Мені доводиться запевняти її в тому, що я її дуже люблю, що завжди на її боці і хочу, щоб в неї все було добре!» (Ліза, США).
Vietnamese[vi]
Tôi phải nhắc con là tôi thương cháu, chúng tôi cùng một đội và tôi đang ủng hộ cháu!”.—Chị Lisa, Hoa Kỳ.
Xhosa[xh]
Kuye kufuneke ndiyikhumbuze ukuba ndiyayithanda, ndingakuyo yaye ndifuna iphumelele!”—ULisa, waseUnited States.
Yoruba[yo]
Mo ní láti jẹ́ kò mọ̀ pé mo nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ àti pé mo fẹ́ kó ṣe àṣeyọrí!”—Lisa, Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
我必须常常告诉她我很疼她,很想帮她,让她知道我总是为她的好处着想。”——莉萨,美国
Zulu[zu]
Kuye kudingeke ngiyikhumbuze ukuthi ngiyayithanda, ukuthi angimelene nayo nokuthi ngifuna iphumelele!”—ULisa, e-United States.