Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder leiding van die pouse Aleksander VI en Julius II het hulle dus ’n lengtelyn deur die hedendaagse Brasilië getrek.
Arabic[ar]
وهكذا، بتوجيه من البابوَين الكسندر السادس ويوليوس الثاني، رسمَا خطّا طوليًّا عبر ما يُعرف اليوم بالبرازيل.
Bislama[bi]
Taswe, aninit long tufala pop ya Alexander 6 mo Julius 2, oli putum wan laen long map we i pastru long kantri blong Brasil.
Cebuano[ceb]
Busa, ubos sa pagtultol sa mga Papa Alejandro VI ug Julio II, sila nagbadlis ug hinandurawng linya nga nagbahin sa gitawag karon ug Brazil.
Czech[cs]
Pod vedením papežů Alexandra VI. a Julia II. určily poledník vedoucí dnešní Brazílií.
Danish[da]
Under ledelse af paverne Alexander VI og Julius II trak de to nationer en lodret demarkationslinje gennem det der i dag er Brasilien.
German[de]
Der Weisung von Papst Alexander VI. und Papst Julius II. folgend, zog man eine imaginäre Längslinie durch das heutige Brasilien.
Greek[el]
Έτσι, υπό την κατεύθυνση του Πάπα Αλέξανδρου ΣΤ ́ και του Πάπα Ιούλιου Β ́, χάραξαν μια νοητή γραμμή από τον έναν πόλο στον άλλον, η οποία έτεμνε τη σημερινή Βραζιλία.
English[en]
Thus, under the direction of Popes Alexander VI and Julius II, they drew a line of longitude through what is today Brazil.
Spanish[es]
Bajo la dirección de los papas Alejandro VI y Julio II trazaron una línea imaginaria de norte a sur a través de lo que hoy se conoce como Brasil.
Estonian[et]
Paavstide Aleksander VI ja Julius II juhatusel tõmbasid nad pikisuunalise joone läbi maa-ala, mis on tänapäeval tuntud Brasiiliana.
Finnish[fi]
Niinpä paavien Aleksanteri VI:n ja Julius II:n valvonnassa vedettiin pitkittäisuuntainen linja nykyisen Brasilian halki.
French[fr]
Sous la direction des papes Alexandre VI et Jules II, ils tracèrent un méridien traversant l’actuel Brésil.
Croatian[hr]
Tako su pod vodstvom pape Aleksandra VI i Julija II povukli zamišljenu dužinu preko današnjeg Brazila.
Indonesian[id]
Dengan demikian, di bawah pengarahan Paus Aleksander VI dan Yulius II, mereka menarik sebuah garis bujur melewati apa yang sekarang adalah Brasil.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti sidong ti panangiturong da Pope Alexander VI ken Julius II, nangaramidda iti pagbeddengan a lumasat iti maawagan itan a Brazil.
Italian[it]
Così sotto la direttiva dei papi Alessandro VI e Giulio II, tracciarono una linea di demarcazione attraverso l’attuale Brasile.
Japanese[ja]
こうして教皇のアレクサンデル6世やユリウス2世の指示のもとで,両国は現在のブラジルを通る経線を引きました。
Korean[ko]
따라서 교황 알렉산데르 6세와 교황 율리우스 2세의 감독 아래 오늘날의 브라질을 통과하는 경선(經線)을 그었다.
Malagasy[mg]
Noho izany, teo ambany fitarihan’ny Papa Alexandre VI sy Jules II, dia nanao tsipika iray namakivaky an’ilay antsoina ankehitriny hoe Brezila, izy ireo.
Macedonian[mk]
Според тоа, под водството на папите Александар VI и Јулиус II, повлекле линија на географска ширина низ она што денеска е Бразил.
Burmese[my]
သို့နှင့် ဆဋ္ဌမမြောက်ပုပ်ရဟန်းမင်း အလက်ဇန္ဒားနှင့် ဒုတိယမြောက်ပုပ်ရဟန်းမင်းဂျူးလီယက်စ်တို့၏ညွှန်ကြားမှုအောက်တွင် သူတို့သည် ယနေ့ဘရာဇီးနိုင်ငံကိုဖြတ်ကာ လောင်ဂျီတွဒ်မျဉ်းကိုရေးဆွဲခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Under ledelse av pave Alexander VI og pave Julius II trakk de en linje ved en lengdegrad som går gjennom det som i dag er Brasil.
Dutch[nl]
Daarom trokken zij op aanwijzing van de pausen Alexander VI en Julius II van noord naar zuid een lijn door wat thans Brazilië is.
Polish[pl]
Pod patronatem papieży Aleksandra VI i Juliusza II wytknięto linię podziału, biegnącą przez dzisiejszą Brazylię.
Portuguese[pt]
Assim, mediados pelos papas Alexandre VI e Júlio II, traçaram uma linha demarcatória através do que hoje é o Brasil.
Romanian[ro]
Prin urmare, sub îndrumarea papei Alexandru al VI-lea şi a papei Iuliu al II-lea, cele două ţări au trasat o linie de longitudine care trecea prin Brazilia de azi.
Russian[ru]
Таким образом, при содействии пап Александра VI и Юлиана II, по долготе была проведена граница, пересекавшая территорию современной Бразилии.
Slovak[sk]
A tak pod vedením pápežov Alexandra VI. a Júliusa II. nakreslili imaginárny poludník cez dnešnú Brazíliu.
Slovenian[sl]
Tako so pod vodstvom papežev Aleksandra VI. in Julija II. po zemljepisni dolžini zarisali črto skozi današnjo Brazilijo.
Serbian[sr]
Otuda su, pod vođstvom pape Aleksandra VI i Julija II, povukli longitudu preko onoga što je danas Brazil.
Swedish[sv]
Under överinseende av påvarna Alexander VI och Julius II drog de därför en linje genom vad som i dag är Brasilien.
Swahili[sw]
Basi, chini ya mwelekezo wa Mapapa Aleksanda wa Sita na Julius wa Pili, wao walichora mstari wa kuwaziwa kupitia eneo ambalo leo ni Brazili.
Tamil[ta]
ஆகவே, போப் ஆறாம் அலெக்ஸாண்டர், இரண்டாம் ஜுலியஸ் ஆகியோரின் தலைமையின்கீழ் இன்று பிரேஸிலாக இருப்பதினூடே கற்பனையான ஒரு எல்லைக்கோட்டை வரைந்தார்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น ภาย ใต้ การ ชี้ นํา ของ โปป อะเล็กซานเดอร์ ที่ หก และ โปป จูเลียส ที่ สอง ประเทศ ทั้ง สอง ลาก เส้น ลองจิจูด ผ่าน ดินแดน ซึ่ง เวลา นี้ ได้ แก่ บราซิล.
Tagalog[tl]
Kaya nga, sa ilalim ng pangunguna nina Papa Alexander VI at Papa Julius II, sila’y gumuhit ng isang linya ng longhitud sa kung tawagin ngayon ay Brazil.
Tahitian[ty]
No reira, i raro a‘e i te aratairaa a te mau Pâpa Alexandre VI raua o Julius II, ua faatupu a‘era raua i te hoê reni i roto i te parauhia i teie mahana te fenua Beresilia.
Ukrainian[uk]
Тому під проводом пап Олександра VI та Юлія II була проведена уявна лінія через сьогоднішню Бразилію.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, lábẹ́ ìdarí Póòpù Alexander Kẹfà àti Póòpù Julius Kejì, wọ́n pààlà kan tó la ibi tí a mọ̀ sí Brazil lónìí já.
Chinese[zh]
在教宗亚历山大六世和尤利乌斯二世的指示下,两国从北极到南极划一条假想的分界线,经过现今的巴西。
Zulu[zu]
Ngakho, ngaphansi kokuqondisa kukaPapa u-Alexander VI noJulius II, kwadwetshwa umngcele ezweni namuhla eselaziwa ngeBrazil.