Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чудих се, дали ще имаш нещо против да подпишеш един документ, който гласи и за двама ви поотделно, че ще приемеш сделка за сума, и че няма да преследваш наследството му.
Bosnian[bs]
Pitala sam se, da li bi potpisala dokument koji kaže da ako se ti i Ian raziđete, prihvatit ćeš otpremninu i nećeš tražiti novac koji nasljedi od nas.
Czech[cs]
Říkala jsem si, jestli byste podepsala dokument, kde by bylo, že pokud byste se s Ianem rozešli, přijmete finanční vyrovnání a nepůjdete po penězích, co po nás zdědí.
German[de]
Ich habe mich gefragt, ob sie ein Dokument unterschreiben würden... welches regelt, dass wenn ihr euch trennt... sie eine Entschädigung akzeptieren und keine Forderungen der Erbschaft stellen.
Greek[el]
Αναρωτιόμουν αν θα αρνιόσουν να υπογράψεις ένα έγγραφο... που θα έλεγε ότι αν εσύ και ο Ίαν χωρίσετε... θα δεχτείς οικονομικό συμβιβασμό και δε θα κυνηγήσεις την κληρονομιά του.
English[en]
I was wondering if you'd object to signing a document that says should you and Ian part ways, you'll accept a cash settlement and not go after the money he inherits from us.
Spanish[es]
Me preguntaba si pondrías algún inconveniente en firmar un documento que dice que si Ian y tu van por diferentes caminos... aceptarás un acuerdo económico y que no... irás tras el dinero de su herencia.
Estonian[et]
Ma mõtlesin, et kas sa kirjutaks alla dokumendile, mis ütleb, et kui sina ja Ian peaks lahku minema, siis lepid mingi summaga, aga ei hakka taga ajama Iani pärandust.
Hebrew[he]
תהיתי אם תהיי מוכנה לחתום על מסמך שלפיו, אם את ואיאן תיפרדו, את תסכימי להסדר כספי ולא תרדפי אחר הכסף שהוא יירש מאיתנו.
Croatian[hr]
Pitala sam se, da li bi potpisala dokument koji kaže da ako se ti i Ian raziđete, prihvatit ćeš otpremninu i nećeš tražiti novac koji nasljedi od nas.
Hungarian[hu]
Azon gondolkoztam, ha nincs kifogásotok ellene, kellene egy dokumentum amiben megjelölitek a te és Ian dolgait, és elfogadjátok a külön vagyont, nem osztva meg amit Ian örököl tőlünk
Italian[it]
Mi chiedevo se non ti opporresti a firmare un documento che dichiari che nel caso tu ed Ian vi separiate accetterai un risarcimento e non cercherai di ottenere il denaro che lui ereditera'da noi.
Dutch[nl]
Ik vroeg me af of je een document zou ondertekenen dat zegt dat indien jij en Ian uit elkaar gaan, je een geldbedrag aanvaardt en niet achter zijn erfenis aangaat.
Polish[pl]
Zastanawiałam się, czy nie podpisałabyś dokumentu, który mówiłby, że jeśli ty i Ian się rozdzielicie, przyjmiesz ugodę w gotówce, i nie wystąpisz o pieniądze, które odziedziczy po nas.
Portuguese[pt]
Queria saber, se tinha alguma objecção em assinar um documento que estipulasse, caso a Susan e o Ian sigam caminhos diferentes, que a Susan receberia uma quantia monetária e não iria atrás do dinheiro que ele herdasse de nós.
Romanian[ro]
Mă întrebam dacă ai ceva împotriva semnării unui act care prevede că, dacă va fi să te desparţi de Ian, vei accepta o sumă de bani şi nu ne vei da în judecată pentru moştenirea lui.
Swedish[sv]
Jag undrade om du skulle ha nåt emot att skriva på ett dokument som innebär att om du och Ian går isär så accepterar du ett pengaavtal och inte försöker ta pengarna han ärver från oss.
Turkish[tr]
Diyordum ki bir belge imzalasan Ian'la yollarınızı ayıracak olursanız bizden nakit ödemeyi kabul edeceğin ve mal talebinde bulunmayacağın bir belge.