Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Хамлет " е бурна пиеса за бурни времена, когато животът е бил евтин, а честолюбието е било Бог.
Bosnian[bs]
Hamlet je predstava puna nasilja, o vremenima punim nasilja, kada je život bio jeftin, a ambicija bila sve.
Czech[cs]
Hamlet je drsná hra o drsných časech, kdy život byl laciný a ctižádost byla božstvem.
German[de]
Hamlet ist ein grausames Stück über grausame Zeiten, als das Leben wenig bedeutete und Ehrgeiz alles.
Greek[el]
Ο ́ ́'μλετ ́ ́ είναι μια βίαιη παράσταση πoυ αφoρά βίαιες επoχές όταν η ζωή δεν είχε αξία και Θεός ήταν η φιλoδoξία.
English[en]
Hamlet is a violent play about violent times, when life was cheap and ambition was God.
Spanish[es]
Hamlet es una obra de teatro violenta, sobre épocas violentas cuando la vida era barata y la ambición era Dios.
Finnish[fi]
" Hamlet " kuvaa väkivaltaista aikaa, jolloin elämää ei arvostettu ja ajava voima oli Jumala.
French[fr]
" Hamlet " est une pièce violente traitant d'une époque violente à laquelle l'ambition comptait plus que la vie.
Hebrew[he]
המלט הינו מחזה אלים, על תקופה אלימה. כשהחיים היו זולים והשאיפה הייתה האלוהים.
Croatian[hr]
Hamlet je predstava puna nasilja, o vremenima punim nasilja, kada je život bio jeftin, a ambicija bila sve.
Hungarian[hu]
" Hamlet " kegyetlen dráma, kegyetlen időkről, amikor az élet olcsó volt, és az ambíció uralkodott.
Dutch[nl]
Hamlet is'n gewelddadig stuk over gewelddadige tijden. Een mensenleven was niets en ambitie was alles.
Polish[pl]
Hamlet to okrutna sztuka o okrutnych czasach, gdy nie liczono się z życiem a ambicja była bogiem.
Portuguese[pt]
Hamlet é uma peça violenta sobre uma época violenta... quando a vida não tinha valor, e a ambição imperava.
Romanian[ro]
Hamlet e o piesă violentă despre timpuri violente când viaţa n-avea valoare iar ambiţia era totul.
Russian[ru]
" Гамлет " - это жестокая пьеса о жестоких временах, когда жизнь ничего не стоила, и все хотели стать Богом.
Serbian[sr]
Hamlet je predstava puna nasilja, o vremenima punim nasilja, kada je život bio jeftin, a ambicija bila sve.
Turkish[tr]
" Hamlet " içinde şiddet olan bir oyunu şiddetli zamanlar hakkında Hayatın çok ucuz olduğu ve tutkunun ise tanrılaştırıldığı zamanlar.