Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той служил на своя народ през целия си живот, като сам изкарвал прехраната си, вместо да бъде издържан от хората.
Cebuano[ceb]
Miserbisyo siya kanila sa tibuok niya nga kinabuhi, nangita sa iyang kaugalingon nga panginabuhi imbis magpabuhi sa katawhan.
Czech[cs]
Celý svůj život jim sloužil, a sám si přitom vydělával na živobytí, aby ho nemuseli podporovat.
Danish[da]
Han tjente dem hele sit liv og tjente selv til livets ophold frem for at blive understøttet af folket.
German[de]
Er diente seinem Volk sein ganzes Leben lang und verdiente seinen Lebensunterhalt selbst, anstatt sich vom Volk unterstützen zu lassen.
Greek[el]
Τον υπηρέτησε όλη του τη ζωή, κερδίζοντας τα προς το ζην του αντί να τον στηρίζει ο λαός.
English[en]
He served them all his life, earning his own living instead of being supported by the people.
Spanish[es]
Sirvió a su pueblo toda la vida y ganó su propio sostén en lugar de que la gente lo mantuviera.
Finnish[fi]
Hän palveli kansaansa koko elämänsä ajan ansaiten oman elatuksensa sen sijaan että kansa olisi elättänyt häntä.
French[fr]
Il l’a servi toute sa vie et a subvenu à ses propres besoins au lieu de se faire entretenir par son peuple.
Croatian[hr]
Služio im je cijeli svoj život, zarađujući za svoj život umjesto da ga uzdržava narod.
Haitian[ht]
Li te sèvi yo pandan tout lavi li, epi li te chèche jwenn pwòp fason pou l te viv olye li te kite pèp la okipe li.
Hungarian[hu]
Egész életében szolgálta őket, és maga gondoskodott megélhetőségéről ahelyett, hogy a nép tartotta volna el.
Indonesian[id]
Dia melayani mereka sepanjang hidupnya, mencari nafkahnya sendiri alih-alih disokong oleh rakyat.
Iloko[ilo]
Nagserbi kadakuada iti unos ti panagbiagna, nga inullona ti bukodna a pagbiag imbes a nagpatulong kadagiti tao.
Icelandic[is]
Hann þjónaði þeim alla ævi, vann fyrir lífsviðurværi sínu í stað þess að láta fólkið sjá fyrir sér.
Italian[it]
Egli lo servì per tutta la sua vita, guadagnandosi da vivere invece di farsi mantenere.
Japanese[ja]
ベニヤミン王は生涯民に仕え,民に養われるのでなく自らの手で働いて生活を支えました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan kikʼanjelak chiruhebʼ chiru chixjunil lix yuʼam, ut kixsikʼ ribʼ xjunes ruuchil tojeʼk xbʼaan li tenamit.
Latvian[lv]
Viņš kalpoja tai visu mūžu, pats pelnīdams sev iztiku, nepieļaujot, ka tauta viņu uztur.
Malagasy[mg]
Nanompo azy ireo nandritra ny fiainany izy ary niasa hamelomana ny tenany fa tsy niankina tamin’ny vahoakany.
Mongolian[mn]
Тэр амьдралынхаа турш бусдад үйлчилж хүмүүсээр хувийн амьдралаа тэтгүүлэхийн оронд өөрөө хөдөлмөрлөж амьдралаа залгуулдаг байсан.
Dutch[nl]
Hij diende hun zijn hele leven en verdiende zelf de kost in plaats van zijn volk die last op te leggen.
Polish[pl]
Służył im przez całe swoje życie, samemu zdobywając środki na życie, zamiast być utrzymywanym przez lud.
Portuguese[pt]
Ele os serviu por toda sua vida, ganhando o próprio sustento, em vez de ser sustentado pelo povo.
Romanian[ro]
El le-a slujit toată viaţa acestor oameni, câştigându-şi singur existenţa, în loc să fie întreţinut de către popor.
Russian[ru]
Он служил народу всю жизнь, зарабатывая себе на жизнь и не рассчитывая, что народ будет содержать его.
Samoan[sm]
Sa ia auauna atu ia i latou i lona olaga atoa, ma sa ia tausia o ia lava, ae le i faalagolago i tagata.
Tagalog[tl]
Pinaglingkuran niya silang lahat nang habambuhay, na nagtatrabaho para sa sariling ikabubuhay sa halip na tustusan ng mga tao.
Tongan[to]
Naʻá ne tokoniʻi kinautolu he kotoa ʻo ʻene moʻuí, ʻo ne ngāueʻi pē ʻene moʻui ʻaʻaná kae ʻikai ke tauhi ia ʻe hono kakaí.
Tahitian[ty]
Ua tavini oia ia ratou i roto i to’na oraraa taatoa, ma te imi i to’na iho ora, eiaha râ na te tauturu a te taata.
Ukrainian[uk]
Все життя він служив людям, сам заробляючи на життя і не вимагаючи, щоб інші його забезпечували.
Vietnamese[vi]
Nhà vua đã suốt đời phục vụ họ, tự mưu sinh thay vì sống nhờ vào dân chúng.