Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tallose mans en vroue het verskriklike marteling verduur en is doodgemaak as gevolg van hulle liefde vir die Bybel.
Amharic[am]
ለመጽሐፍ ቅዱስ ከነበራቸው ፍቅር የተነሳ በርካታ ወንዶችና ሴቶች ለከፍተኛ ሥቃይና ለሞት ተዳርገዋል።
Arabic[ar]
فعانى عدد لا يُحصى من الرجال والنساء العذاب المبرِّح والموت بسبب محبتهم للكتاب المقدس.
Assamese[as]
যেতিয়া ফ্ৰান্স দেশৰ ৱাল্ডেনচেছ্ৰৰ লোকসমূহে “বাইবেলত পাঁচনিসকলে লিখা শুভবাৰ্ত্তাৰ কিতাপ আৰু আন আন ভাগক প্ৰচাৰ কৰিব ধৰিলে” সেই সময়ত কেথলিক গীৰ্জাই তেওঁলোকক “ধৰ্ম-বিদ্ৰোহী” বুলি দোষাৰোপ কৰি নিষ্ঠুৰভাৱে হত্যা কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Dai mabilang na mga lalaki asin babae an nag-agi nin makologon na pasakit asin kagadanan dahel sa pagkamoot ninda sa Biblia.
Bemba[bem]
Abaume na banakashi abengi baliculile icine cine no kufwa pa mulandu wa kutemwa Baibolo.
Bulgarian[bg]
Безброй мъже и жени понесли жестоки мъчения и били убити, защото обичали Библията.
Bislama[bi]
Plante man mo woman oli safa bigwan mo oli ded from lav we oli gat long Baebol.
Cebuano[ceb]
Daghan kaayong lalaki ug babaye ang nag-antos sa hilabihang pagpasakit ug namatay tungod sa ilang gugma sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Chommong mwan me fefin ra kuna riaffou mi fokkun lapalap me ra malo pokiten ar tong ngeni ewe Paipel.
Czech[cs]
Pro svou lásku k Bibli vytrpěl bezpočet mužů i žen strašná muka a smrt.
Danish[da]
Mange mænd og kvinder blev udsat for grusom tortur og døde på grund af deres kærlighed til Bibelen.
German[de]
Zahllose Männer und Frauen erlitten wegen ihrer Liebe zur Bibel unerträgliche Qualen und den Tod.
Ewe[ee]
Wowɔ funyafunya ŋutsu kple nyɔnu gbogbo aɖewo vevie hewu wo le lɔlɔ̃ si le wo si na Biblia ta.
Efik[efi]
Anana-ibat iren ye iban ẹma ẹsobo ubiak ubiak ndutụhọ ye n̄kpa ke ntak ima oro mmọ ẹkenyenede ẹnọ Bible.
Greek[el]
Αναρίθμητοι άντρες και γυναίκες υπέφεραν φρικτά βασανιστήρια και πέθαναν με μαρτυρικό θάνατο επειδή αγαπούσαν την Αγία Γραφή.
English[en]
Countless men and women suffered excruciating torture and death because of their love for the Bible.
Spanish[es]
Una innumerable cantidad de hombres y mujeres sufrieron tormentos horribles y murieron por su amor a la Biblia.
Estonian[et]
Lugematud mehed ja naised talusid hirmsat piinamist ja surmati selle eest, et nad armastasid Piiblit.
Finnish[fi]
Lukemattomien miesten ja naisten tapauksessa rakkaus Raamattuun johti tuskalliseen kidutukseen ja kuolemaan.
Fijian[fj]
E sega ni wiliki rawa na levu ni tagane kei na yalewa era sotava na veivakararawataki mosimosi, ra lai mate sara ena nodra vakamareqeta na iVolatabu.
French[fr]
Combien d’hommes et de femmes ont connu d’atroces souffrances et la mort en raison de leur amour pour la Bible !
Ga[gaa]
Hii kɛ yei babaoo na amanehulu yɛ piŋmɔi ni naa wa waa kɛ gbele mli yɛ suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛha Biblia lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti kurikuri mwaane ao aine ake a kammarakaki ma ni kamateaki ibukin tangiran te Baibara irouia.
Gujarati[gu]
ત્યાં પ્રતિબંધ હોવાથી તેઓ પવિત્ર શાસ્ત્રમાંથી પ્રચાર કરી શકતા ન હતા કે શીખવી પણ શકતા ન હતા.”
Gun[guw]
Sunnu po yọnnu madosọha lẹ po jiya awufiẹsa sinsinyẹn po okú po tọn na owanyi yetọn na Biblu wutu.
Hausa[ha]
Maza da mata babu iyaka sun sha azaba mai tsanani wasu sun mutu domin ƙauna da suke yi wa Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
जिन्होंने भी बाइबल के लिए अपना प्यार दिखाया, ऐसे अनगिनित लोगों को बड़ी निर्दयता से सताया गया और उन्हें मौत के घाट उतार दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Di-maisip nga mga lalaki kag babayi ang masakit nga ginpaantos kag ginpatay bangod sang ila gugma sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Tatau bona hahine momo herea be Baibel idia ura henia bada dainai hisihisi bada herea bona mase idia davaria.
Croatian[hr]
Nebrojeni muškarci i žene teško su mučeni i ubijeni zbog svoje ljubavi prema Bibliji.
Hungarian[hu]
Megszámlálhatatlan férfi és nő szenvedett gyötrelmes kínzást és halált a Biblia iránti szeretete miatt.
Armenian[hy]
Անթիվ– անհամար տղամարդիկ ու կանայք անասելի չարչարանքների են ենթարկվել ու մահվան դատապարտվել Աստվածաշնչի հանդեպ ունեցած իրենց սիրո համար։
Western Armenian[hyw]
Անհամար տղամարդիկ եւ կիներ Աստուածաշունչին հանդէպ իրենց ունեցած սիրոյն պատճառաւ անտանելի տանջանքներու եւ մահուան ենթարկուեցան։
Indonesian[id]
Tak terhitung banyaknya pria dan wanita menderita penyiksaan yang sangat hebat dan kematian karena kasih mereka akan Alkitab.
Igbo[ig]
E mekpọrọ imerime ndị ikom na ndị inyom ọnụ ma gbuo ha n’ụzọ jọgburu onwe ya n’ihi mmasị ha nwere na Bible.
Iloko[ilo]
Nagadu a lallaki ken babbai ti nagsagaba iti nakasasaem a pannakaparigat ken ipapatay gapu iti panangipategda iti Biblia.
Icelandic[is]
Ótal karlar og konur máttu þola óbærilegar pyndingar og dauða sökum ástar sinnar á Biblíunni.
Isoko[iso]
Ezae gbe eyae nọ a rẹ sai kele he a ruẹ-uye olahiẹ gbe uwhu fiki uyoyou rai kẹ Ebaibol na.
Italian[it]
A motivo dell’amore che nutrivano per la Bibbia, innumerevoli uomini e donne subirono atroci torture e la morte.
Japanese[ja]
男女を問わず,聖書に対して抱いた愛のゆえにただならぬ拷問に遭い,命を奪われた人は数知れません。
Kongo[kg]
Babakala ti bankento mingi kunyokwamaka mpenza mpi kufwaka sambu bo vandaka kuzola Biblia.
Korean[ko]
헤아릴 수 없이 많은 남녀가 성서를 사랑한다는 이유로 끔찍하게 고문을 당하고 죽임을 당하였습니다.
Ganda[lg]
Abasajja n’abakazi bangi nnyo baatulugunyizibwa era ne battibwa olw’okwagala Baibuli.
Lingala[ln]
Banyokolaki bato ebele mpe mingi bakufaki kaka mpo balingaki Biblia.
Lozi[loz]
Banna ni basali ba bañata-ñata ne ba nyandisizwe hahulu ni ku bulawa kakuli ne ba lata Bibele.
Lithuanian[lt]
Daugybė vyrų ir moterų, branginusių Bibliją, patyrė baisias kančias ir mirtį.
Luba-Katanga[lu]
Bana-balume ne bana-bakaji kebabadika bāsuswilwe byamalwa, bāipaibwa mwanda wa buswe bobādi baswele Bible.
Luba-Lulua[lua]
Balume ne bakaji bungi kabuyi kubala bakamona dikenga dia kanyawu ne lufu anu bualu bavua banange Bible.
Luvale[lue]
Malunga namapwevo vavayekelesele, kaha vafwile kwijiva milandala mwomwo yakuzanga Mbimbiliya.
Lushai[lus]
Chhiarsên rual loh a hmei a pate chuan Bible an hmangaih avângin thihna leh nghaisakna râpthlâk tak an tawrh phah a.
Latvian[lv]
Neskaitāmi vīrieši un sievietes tika briesmīgi mocīti un nonāvēti tāpēc, ka viņi mīlēja Bībeli.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy sy vehivavy tsy hita isa niaritra fampijalijaliana faran’izay mafy sy namoy ny ainy, noho ny fitiavan’izy ireo ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Maan im kõrã ro rejjab maroñ bwine orair rar kaeñtan ir im rar mij kin yokwe eo air kin Bible eo.
Macedonian[mk]
Безброј мажи и жени претрпеле страшно мачење и смрт поради својата љубов кон Библијата.
Mòoré[mos]
Rap la pagb ka tɛk la b nams la b kʋ ne manesem sẽn pa tõe bilgi, b nonglmã ne Biiblã yĩnga.
Marathi[mr]
तेव्हा बायबलसाठी असंख्य स्त्री-पुरुषांनी असह्य छळ आणि मृत्यू सहन केला.
Maltese[mt]
Kien hemm għadd kbir taʼ rġiel u nisa li sofrew torturi u mwiet tal- biżaʼ għax kellhom imħabba kbira għall- Bibbja.
Norwegian[nb]
Utallige menn og kvinner ble utsatt for grusom tortur og led døden på grunn av sin kjærlighet til Bibelen.
Niuean[niu]
Ne tokologa lahi e tau tagata ne matematekelea ke he fakakikiveka mamahi ha ko e manako ha lautolu ke he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Talloze mannen en vrouwen ondergingen wegens hun liefde voor de bijbel ondraaglijke martelingen en de dood.
Northern Sotho[nso]
Banna le basadi ba bantši ba ile ba tlaišwa ka tlhokofatšo e kgolo le lehu ka baka la lerato la bona la go rata Beibele.
Nyanja[ny]
Amuna ndi akazi osaŵerengeka anazunzidwa koopsa ndi kuphedwa chifukwa cha kukonda kwawo Baibulo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਣਗਿਣਤ ਆਦਮੀਆਂ ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dakerakel a lalaki tan bibii so anagmak na pirmin panamairap tan pinapatey lapud panamabli ra ed Biblia.
Papiamento[pap]
Un cantidad incontabel di hende homber i muher a sufri tortura teribel i morto pa motibu di nan amor pa Bijbel.
Pijin[pis]
Staka man and woman kasem barava bigfala pain and dae tu bikos olketa lovem Bible.
Polish[pl]
Za miłość do Biblii mnóstwu mężczyzn i kobiet zadano straszliwe tortury i śmierć.
Pohnpeian[pon]
Ohl oh lih tohto kin ale kalokolok weirek oh mehla pwehki ahr poakohng Paipel.
Portuguese[pt]
Inúmeros homens e mulheres sofreram horríveis torturas e a morte por seu amor à Bíblia.
Rundi[rn]
Igitigiri c’abagabo n’abagore badaharurika barakanagijwe bongera baricwa kubera ko bakunda Bibiliya.
Romanian[ro]
Nenumăraţi bărbaţi şi femei au suferit torturi îngrozitoare şi au fost omorâţi din cauza dragostei lor pentru Biblie.
Russian[ru]
Несчетное количество мужчин и женщин подверглись ужасным пыткам и претерпели смерть за свою любовь к Библии.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo n’abagore batabarika bababajwe urubozo bikabije kandi baricwa bitewe n’uko bakundaga Bibiliya.
Sango[sg]
Akoli na awali mingi so alingbi pepe ti diko wungo ti ala kue aba pasi ti ngangu mingi nga ala wara kuâ teti so ala yekia Bible.
Sinhala[si]
බයිබලය කෙරෙහි දැක්වූ ඇල්ම නිසා පුරුෂයන් හා ස්ත්රීන් ගණන් කළ නොහැකි සංඛ්යාවක් ඉතා දරුණු හිංසා පීඩාවලට මෙන්ම මරණයට පවා ලක් වූහ.
Slovak[sk]
Nespočetné množstvo mužov a žien znášalo pre svoju lásku k Biblii extrémne mučenie a smrť.
Slovenian[sl]
Nešteto mož in žena je zaradi svoje ljubezni do Biblije pretrpelo mučeniško trpinčenje in smrt.
Samoan[sm]
Sa lē mafaitaulia le aofaʻiga o tane ma fafine na puapuagatia i faataumaʻoiga faamoʻamoʻa ma fasiotia talu ai lo latou alofa mo le Tusi Paia.
Shona[sn]
Varume nevakadzi vakawanda vakatambura kurwadziswa kwakakura uye vakaurayiwa nemhaka yokuda kwavo Bhaibheri.
Albanian[sq]
Burra e gra të panumërt vuajtën tortura çnjerëzore dhe vdiqën për shkak të dashurisë që kishin për Biblën.
Serbian[sr]
Bezbroj muškaraca i žena je zbog svoje ljubavi prema Bibliji pretrpelo grozno mučenje i smrt.
Southern Sotho[st]
Banna le basali ba se nang palo ba ile ba hlokofatsoa haholo le ho bolaoa ka lebaka la lerato la bona la Bibele.
Swedish[sv]
Ett oräkneligt antal män och kvinnor fick utstå ytterst plågsam tortyr och dödades på grund av sin kärlek till Bibeln.
Swahili[sw]
Wanaume na wanawake wengi waliteswa vikali sana na kuuawa kwa sababu ya kuipenda Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wanaume na wanawake wengi waliteswa vikali sana na kuuawa kwa sababu ya kuipenda Biblia.
Telugu[te]
బైబిలుపై తమకున్న ప్రేమ కారణంగా లెక్కలేనంత మంది భయంకరమైన చిత్రహింసల పాలయ్యారు, చనిపోయారు.
Thai[th]
ชาย และ หญิง นับ ไม่ ถ้วน ได้ รับ การ ทรมาน แสน สาหัส และ ประสบ ความ ตาย เนื่อง จาก พวก เขา มี ความ รัก ต่อ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ዝነበሮም ፍቕሪ መጽሓፍ ቅዱስ ማእለያ ዘይብሎም ሰብኡትን ኣንስትን ብኣዝዩ ዘሰቅቕ ኵነታት ሞይቶም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Nomsombaiorov man kasev imôngo ya ubombaatsanev shi ve zua a ku sha ci u mdoo u Bibilo doo ve ishima la.
Tagalog[tl]
Hindi mabilang na mga lalaki’t babae ang dumanas ng matinding pahirap at ng kamatayan dahil sa kanilang pag-ibig sa Bibliya.
Tetela[tll]
Lofulo laheyama mbadia l’apami la wamato wakasoyama heyama ndo wakadiakema l’ɔtɛ wakawalangaka awui wa lo Bible.
Tswana[tn]
Diketekete tsa banna le basadi ba ne ba boga botlhoko le go bolawa ka ntlha ya go rata ga bone Baebele.
Tongan[to]
Na‘e fuesia ‘e he kakai tangata mo e kakai fefine ta‘efa‘alaua ‘a e fakamamahi langa faka‘ulia mo e maté koe‘uhi ko ‘enau ‘ofa ki he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalumi abanakazi batalivwulili bakapenzyegwa citaambiki akujayigwa akaambo kakuyandisisya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin givim bikpela pen na kilim i dai planti manmeri, long wanem, ol i laikim tumas Baibel.
Turkish[tr]
Sayısız erkek ve kadın, Mukaddes Kitaba duydukları sevgi nedeniyle dayanılmaz işkenceler gördü ve öldürüldü.
Tsonga[ts]
Vavanuna ni vavasati vo tala va xanisiwile hi tihanyi ni ku dlayiwa hikwalaho ko rhandza ka vona Bibele.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵambura mapendeko ŵanarumi na ŵanakazi ŵakalangika kwa zanimuwone na kukomeka cifukwa ca kutemwa kwawo Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne logo‵mae a tāgata mo fāfine e tokouke ‵ki i fakasauāga matagā mo te mate ona ko te lotou fia‵fai ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Esiane Bible no ho anigye a na mmarima ne mmea pii wɔ no nti, wɔyɛɛ wɔn ayayade pii kunkum wɔn.
Tahitian[ty]
Ua roohia te mau tane e mau vahine e rave rahi i te hamani-ino-raa mauiui roa e te pohe no to ratou hinaaro i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Через любов до Біблії незліченна кількість чоловіків та жінок зазнали нестерпних тортур і навіть утратили життя.
Umbundu[umb]
Valua alume kuenda akãi vapita volohali via lua vioku tipuiwa kuenda viokuipawa mekonda liocisola cavo Kembimbiliya.
Urdu[ur]
بائبل سے محبت رکھنے کی وجہ سے بیشمار مردوزن کو اذیتناک تکلیف اور موت کا سامنا کرنا پڑا۔
Venda[ve]
Vhanna na vhafumakadzi vhanzhi vho tambudzwa lwa tshiṱuhu na u vhulahwa nga ṅwambo wa u funa havho Bivhili.
Vietnamese[vi]
Vô số đàn ông và đàn bà đã từng bị tra tấn và giết một cách cực kỳ dã man vì yêu chuộng Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga kalalakin-an ngan kababayin-an an nag-antos hin masakit nga pagtimaraot ngan kamatayon tungod han ira gugma ha Biblia.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi tagata pea mo fafine neʼe gaohi koviʼi nātou pea mo mamate ʼuhi pe ko tanatou ʼoʼofa ʼaē ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Amadoda nabafazi abaninzi bathuthunjiswa ngokoyikekayo baza babulawa ngenxa yokuba bethanda iBhayibhile.
Yapese[yap]
Dabi theeg oren e pumoon nge ppin ni uri gafgowgad ma yibe gafgownagrad nge mada’ ko yam’ ni bochan ni ri ba t’uf e Bible rorad.
Yoruba[yo]
Àìmọye àwọn ọkùnrin àtobìnrin ni wọ́n dá lóró lọ́nà tó burú jáì, tí wọ́n sì pa wọ́n nítorí ìfẹ́ tí wọ́n ní sí Bíbélì.
Zande[zne]
Badungu akumba na adee i arungosiyo nikerehe na ki imiyo a mbiko gayo nyemu Baibiri.
Zulu[zu]
Izindimbane zabesilisa nabesifazane zabhekana nokuhlushwa okunyantisa umzimba nokufa ngenxa yothando lwabo ngeBhayibheli.