Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een bron sê dat daar van ’n goeie troebadoer verwag is “om al die jongste nuus goed te ken, om al die noemenswaardige verhandelinge van die universiteite oor te vertel, om goed op die hoogte te wees van skandale aan die hof, . . . om oombliklik vir ’n heer of dame verse te kan komponeer en om ten minste twee van die gunstelinginstrumente van die hof te bespeel”.
Arabic[ar]
ويقول احد المصادر انه كان يُتوقع من التروبادور الناجح «ان يعرف جيدا آخر الاخبار كلها، ان يسرد كل الاطروحات البارزة من الجامعات، ان يكون واسع الاطلاع على فضائح البلاط، . . . ان يكون قادرا على تأليف بيوت شعر لسيدة او سيد من النبلاء في لحظة، وأن يعزف على الاقل على آلتين من الآلات الموسيقية المرغوبة آنذاك في البلاط».
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tuboran nag-ingon nga ang usa ka maayong trobador gidahom nga “nahibalo gayod sa tanang bag-ong mga balita, makabalik ug asoy sa tanang iladong mga thesis gikan sa mga unibersidad, nasayod pag-ayo sa bag-ong mga tabitabi bahin sa eskandalo sa mga panimalay sa hari, . . . makahimog mga balak ngadto sa usa ka ginoo o gining inighangyo, ug makatugtog labing menos duha ka instrumento nianang tungora nga magustohang ipatugtog diha sa palasyo.”
Czech[cs]
Podle jednoho pramene se od dobrého trubadúra čekalo, že „bude znamenitě znát všechny poslední novinky, bude umět přeříkat všechny pozoruhodné teze z univerzit, bude informován o nejnovějších klepech ze dvora, . . . na požádání svede okamžitě složit báseň pro pána či dámu a dokáže hrát nejméně na dva nástroje, jež byly tehdy na dvoře v oblibě“.
Danish[da]
En kilde siger at en god troubadour forventedes „i detaljer at kende alle nyheder, at kunne gengive alle de betydningsfulde teser fra universiteterne, at være godt kendt med skandalerne ved hoffet, . . . at være i stand til at improvisere vers for en herre eller en frue på et øjeblik og at spille mindst to af hoffets foretrukne instrumenter.“
German[de]
Wie es heißt, wurde von einem guten Troubadour erwartet, „über alle Neuigkeiten genauestens auf dem laufenden zu sein, alle bedeutenden Thesen der Universitäten aufsagen zu können, über die höfischen Skandale Bescheid zu wissen, . . . für einen vornehmen Herrn oder eine Dame aus dem Stegreif Verse dichten zu können und mindestens zwei der am Hof bevorzugten Musikinstrumente zu spielen“.
Greek[el]
Κάποια πηγή λέει ότι ένας καλός τροβαδούρος αναμενόταν «να γνωρίζει τέλεια όλα τα τελευταία νέα, να επαναλαμβάνει όλες τις αξιόλογες διατριβές από τα πανεπιστήμια, να είναι πλήρως ενήμερος για τα σκάνδαλα της αυλής, . . . να μπορεί να συνθέτει στίχους για κάποιο λόρδο ή λαίδη στη στιγμή και να παίζει τουλάχιστον δύο από τα μουσικά όργανα που προτιμούσαν τότε στην αυλή».
English[en]
One source says that a good troubadour was expected “to know perfectly all the current tales, to repeat all the noteworthy theses from the universities, to be well informed on court scandal, . . . to be able to compose verses to a lord or lady at a moment’s notice, and to play on at least two of the instruments then in favor at court.”
Spanish[es]
Según cierta fuente, se esperaba que el buen trovador “conociera a la perfección las últimas noticias, repitiera todas las tesis de interés que llegaban de las universidades, estuviera bien informado de los chismes de la corte, [...] pudiera componer versos en el acto para el señor o la dama y tocara al menos dos de los instrumentos de moda en la corte”.
Estonian[et]
Ühe teose kohaselt oodati healt trubaduurilt, et ta ”oleks täielikult kursis kõigi päevakajaliste uudistega, teaks peast ülikoolide kõiki märkimisväärt teese, oleks hästi informeeritud õukonna skandaalidest, .. oleks võimeline paugupealt mõne lordi või leedi kohta värsse looma ning oskaks mängida vähemalt kaht õukonnas parasjagu populaarset muusikariista”.
Finnish[fi]
Eräässä tietolähteessä sanotaan, että hyvän trubaduurin odotettiin ”olevan täysin perillä kaikista ajankohtaisista uutisista, toistavan kaikki huomionarvoiset yliopistojen teesit, olevan hyvin selvillä hovien skandaaleista, – – kykenevän sepittämään hetkessä säkeitä ylhäiselle herralle tai naiselle sekä soittavan ainakin kahta sellaista soitinta, jotka olivat tuolloin hovien suosiossa”.
French[fr]
Selon un auteur, un bon troubadour devait “ connaître parfaitement tous les contes à la mode, pouvoir répéter toutes les thèses d’université de quelque importance, être bien informé des scandales de la cour, [...] savoir improviser des vers pour un seigneur ou une dame et jouer d’au moins deux instruments en faveur à la cour ”.
Hindi[hi]
एक स्रोत कहता है कि एक अच्छे ट्रूबाडोर से अपेक्षा की जाती थी कि उसे “सभी ताज़ा समाचार पूरी तरह मालूम हों, वह विश्वविद्यालयों के सभी उल्लेखनीय शोध निबंधों को दोहरा सके, दरबारी लोगों के बारे में उसके पास सारी उड़ती खबरें हों, . . . वह किसी मुखिया या महिला के समक्ष क्षण भर में कविता रचने में समर्थ हो, और उस समय दरबार में पसंद किये गये कम-से-कम दो वाद्यों को बजाना जानता हो।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka reperensia nagasiling nga ang isa ka maayo nga trobador ginapaabot nga “makahibalo sang tanan nga balita, makasaulo sang tanan nga tumalagsahon nga mga sinulatan gikan sa mga unibersidad, makahibalo sang ulihi nga kutsokutso tuhoy sa palasyo, . . . makakomposo sing mga binalaybay sa gilayon nga pagkakita sa isa ka ginuo ukon lin-ay, kag makatokar sing dimagkubos duha ka instrumento nga naluyagan sa sina nga tion sa palasyo.”
Croatian[hr]
Jedan izvor kaže da se od pravog trubadura očekivalo da je “savršeno upućen u sve tekuće događaje, da zna ponoviti sve vrijedne teze sa sveučilištâ, da bude dobro obaviješten o skandalima na dvoru, (...) da je u tren oka u stanju smisliti stihove nekom plemiću ili plemkinji te da zna svirati barem dva instrumenta koja su trenutno popularna na dvoru”.
Hungarian[hu]
Egy forrásmű azt állítja, hogy egy jó trubadúrtól elvárták, hogy „tökéletesen ismerje az összes aktuális szóbeszédet, elismételje az egyetemekről származó, figyelemre méltó tantételeket, jól informált legyen az udvari botrányokról . . . egy pillanat alatt képes legyen verseket komponálni egy úrnak vagy egy hölgynek, és hogy legalább két olyan hangszeren játsszon, amely akkoriban tetszett az udvarnak”.
Indonesian[id]
Sebuah sumber mengatakan bahwa seorang troubadour yang baik diharapkan ”mengetahui berita terbaru secara lengkap, menghafal semua tesis perguruan tinggi yang patut mendapat perhatian, mendapatkan cukup informasi tentang skandal di istana, . . . dapat menggubah sajak untuk seorang tuan atau nyonya dalam waktu singkat, dan memainkan sekurang-kurangnya dua alat musik yang digemari saat itu di istana.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a gubuayan a ti nalaing a troubadour mainanama “nga ammona a naan-anay dagiti amin nga agdama a damag, maulitna dagiti amin a theses iti unibersidad, ammona a naimbag ti kaudian a sao-sao maipapan iti pamilia ken adipen ti agturay, . . . tapno makabukel kadagiti berso nga agpaay iti apona wenno iti natan-ok a babai iti giddato a pannakaayab, ken makatokar iti uray dua laeng nga instrumento a pagay-ayat idi ti agturay.”
Italian[it]
Secondo una fonte, un buon trovatore doveva “conoscere alla perfezione tutte le notizie di attualità, ripetere tutte le tesi significative delle università, essere bene informato sui pettegolezzi di corte, . . . essere in grado di improvvisare dei versi a un signore o a una dama e saper suonare almeno due degli strumenti allora in voga a corte”.
Japanese[ja]
ある情報源によると,優れたトルバドゥールは,「最新の話題すべてを知りつくし,大学から出された注目すべき論文全体をそのまま復唱し,宮廷に関するゴシップに精通し,......貴族階級の男女のために即興の詩を詠むことができ,当時の宮廷で好まれた楽器のうち少なくとも二つは演奏する」ことが期待されていました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი წყაროს თანახმად, კარგი ტრუბადურისგან მოელოდნენ, რომ „სრულყოფილად ეცოდინებოდა ახალი ამბები, შეძლებდა უნივერსიტეტებში წარმოთქმული ყველა საყურადღებო თემის გადმოცემას, კარგად იქნებოდა ინფორმირებული უახლესი ჭორებით ხელმწიფის ოჯახისა და ამალის შესახებ. . . შეძლებდა ბატონის ან ქალბატონისთვის ლექსის ექსპრომტად შეთხზვას და სულ მცირე ორ ინსტრუმენტზე დაკვრას, რომლებიც იმ დროს პოპულარული იყო“.
Korean[ko]
한 자료에 의하면, 훌륭한 트루바두르는 “최신 소식을 모두 완벽하게 알고 있어야 하며, 대학에서 발표된 주목할 만한 논문을 모두 암송할 수 있어야 하고, 궁정 스캔들에 관해 잘 알고 있어야 하며, ··· 즉석에서 시를 지어 귀족이나 귀부인에게 바칠 수 있고, 당시 궁정 사람들이 좋아하는 악기를 적어도 두 가지는 다룰 수 있을 것”으로 기대되었습니다.
Lithuanian[lt]
Viename šaltinyje sakoma, kad geras trubadūras turėdavo „puikiai žinoti visas paskutines naujienas, sugebėti pakartoti visas svarbias universitetines tezes, gerai žinoti rūmų gandus, ... sugebėti akimirksniu sukurti eiles lordui ar damai ir groti bent dviem rūmuose mėgiamais instrumentais“.
Latvian[lv]
Kā sacīts kādā grāmatā, no laba trubadūra tika prasīts, lai viņš ”precīzi zinātu visus jaunumus, prastu atkārtot visas ievērības cienīgās universitāšu tēzes, būtu labi informēts par galma skandāliem, ..spētu improvizējot sacerēt vārsmas kādam kungam vai dāmai un spēlētu vismaz divus no mūzikas instrumentiem, kas tajā brīdī bija populāri galmā”.
Malagasy[mg]
Lazain’ny loharanon-kevitra iray fa ny troubadour tsara iray dia nantenaina “hahafantatra tanteraka ny vaovao farany rehetra, hanao tsianjery ny thèses mendri-komarihina rehetra avy tany amin’ny oniversite, hahafantatra tsara ny raharaha nahafa-baraka momba ny ankohonan’ny mpanjaka, (...) ho afaka hamorona tononkalo ho an’ny andriandahy na andriambavy teo no ho eo, sy hahay hilalao zavamaneno roa, fara fahakeliny, izay tian’ny olona tao an-dapa tamin’izay fotoana izay”.
Macedonian[mk]
Еден извор вели дека од еден добар трубадур се очекувало „совршено да ги знае сите актуелни новости, да ги повторува сите значајни тези од универзитетите, да биде добро информиран за дворските скандали . . . да може за кратко време да компонира стихови за некој лорд или дама, како и да свири најмалку на два инструмента кои тогаш биле омилени на дворот“.
Marathi[mr]
एका माहितीसूत्राच्या म्हणण्यानुसार, एका उत्तम त्रूबदूरकडून अशी अपेक्षा केली जाई, की “त्याला सगळ्या ताज्या बातम्या तंतोतंत माहीत असाव्यात, विद्यापीठातील सर्व उल्लेखनीय शोधनिबंध त्याला तोंडपाठ असावेत, त्याला दरबारातील बित्तंबातमी असावी, . . . एखाद्या सरदाराच्या किंवा दरबारी स्त्रीच्या सांगण्यावरून त्याला तिथल्या तिथे काव्यरचना करता आली पाहिजे आणि यांशिवाय त्यावेळी दरबारात लोकप्रिय असलेल्या वाद्यांपैकी निदान दोन वाद्ये तरी त्याला वाजवता आली पाहिजेत.”
Norwegian[nb]
Det er blitt sagt at det ble ventet at en god trubadur skulle «være fullstendig informert om siste nytt, kunne gjengi alle betydningsfulle teser fra universitetene, være godt kjent med siste nytt innen hoffsladder, . . . være i stand til å lage et vers til en herre eller en dame på et øyeblikks varsel og kunne spille minst to av de instrumentene som var populære ved hoffet».
Dutch[nl]
Volgens één bron werd van een goede troubadour verwacht dat hij „perfect op de hoogte was van al het lopende nieuws, alle opmerkelijke stellingen van de universiteiten verhaalde, goed ingelicht was over de hofschandaaltjes, . . . ogenblikkelijk verzen voor een heer of dame kon componeren en minstens twee van de instrumenten kon bespelen die toen aan het hof in zwang waren”.
Polish[pl]
Według pewnego źródła od dobrego trubadura oczekiwano „doskonałej znajomości wszelkich nowinek, umiejętności powtórzenia wszystkich godnych uwagi tez rozważanych na uniwersytetach, dobrej orientacji w plotkach o życiu dworu, (...) zdolności układania na poczekaniu wierszy dla dostojnika bądź damy, a także gry co najmniej na dwóch instrumentach modnych w owym czasie na dworze”.
Portuguese[pt]
Certa fonte menciona que se esperava que o bom trovador “soubesse perfeitamente todas as notícias do momento, que repetisse todas as teses notáveis das universidades, que estivesse bem informado sobre os últimos escândalos da corte, . . . que pudesse compor versos para um cavalheiro ou uma dama num piscar de olhos, e que tocasse pelo menos dois dos instrumentos da moda na corte”.
Romanian[ro]
Într-o lucrare de referinţă se spune că un bun trubadur trebuia „să ştie la perfecţie toate povestirile care circulau atunci, să repete toate tezele deosebite de la universităţi, să fie bine informat în legătură cu scandalurile de la curte, . . . să fie capabil să-i compună pe loc versuri unui domn sau unei doamne şi să cânte la cel puţin două dintre instrumentele care se aflau pe atunci în graţiile curţii“.
Russian[ru]
В одной книге говорится, что от настоящего трубадура требовалось «во всех подробностях знать ходящие в народе новости, уметь по памяти повторить все важные тезисы, выученные в университете, показать хорошую осведомленность о последних сплетнях о королевском дворе... уметь в мгновение ока сочинить стихи для сеньора или дамы и играть, по крайней мере, на двух инструментах, которые тогда любили при дворе».
Slovak[sk]
V jednom zdroji sa uvádza, že od dobrého trubadúra sa očakávalo, že bude „dokonale oboznámený so všetkými najnovšími správami, že zopakuje všetky významné tézy z univerzít, že bude dobre informovaný o škandáloch na dvore... že pánovi alebo dáme bude vedieť okamžite skomponovať verše a že bude hrať najmenej na dvoch hudobných nástrojoch, ktoré boli v tom čase na dvore v obľube“.
Slovenian[sl]
Neki vir pravi, da so od dobrega trubadurja pričakovali, »da odlično pozna vse zadnje novice, da zna ponoviti vse pomembne trditve z univerz, da je dobro seznanjen z dvornimi škandali, [. . .] tako da lahko gospodu ali gospe v trenutku napiše verze, ter da igra najmanj dve glasbili, ki sta bili takrat priljubljeni na dvoru«.
Serbian[sr]
Jedan izvor kaže da se od dobrog trubadura očekivalo „da perfektno zna sve aktuelne priče, da ponovi sve značajne teze sa univerziteta, da bude dobro obavešten o dvorskim skandalima... da može iskomponovati stihove nekom lordu ili nekoj dami na prvi pogled, i da svira barem dva instrumenta koja su tada bila omiljena na dvoru“.
Swedish[sv]
En källa uppger att en bra trubadur förväntades ”känna till de senaste nyheterna, kunna redogöra för alla beaktansvärda teser från universiteten, vara väl insatt i hovskvallret ... , kunna skriva verser till en herre eller en dam på ett ögonblick och kunna traktera åtminstone två av de instrument som då var populära vid hovet”.
Swahili[sw]
Chanzo kimoja husema kwamba mtunga-mashairi mzuri alitarajiwa “ajue kikamilifu habari zote za wakati uliopo, arudie tasnifu zote zilizo mashuhuri za vyuo vikuu, afahamiane vizuri na kashfa za nyumba ya mfalme, . . . aweze kutunga mashairi kwa bwana au bibi kwa taarifa ya muda mfupi sana, na aweze kucheza angalau ala mbili zilizopendelewa katika nyumba ya mfalme wakati huo.”
Telugu[te]
ఒక మంచి ట్రూబడోర్ “తాజా వార్తలన్నీ కచ్చితంగా తెలుసుకుని ఉండాలి, విశ్వవిద్యాలయాల నుండి గమనార్హ సిద్ధాంతవ్యాసాలన్నీ పునరుచ్ఛరించగలగాలి, రాజాస్థానానికి సంబంధించిన పుకార్ల గురించి బాగా ఎరిగి ఉండాలి. . . . ప్రభువుగాని ప్రభువు భార్యగాని చెప్పిన మరుక్షణమే ఆశువుగా పద్యాలను కూర్చగలగాలి, రాజాస్థానంలో పేరు పొందిన కనీసం రెండు వాయిద్యాలైనా వాయించగలగాలి” అని అపేక్షించబడుతుందని ఒక మూలం తెలియజేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang isang magaling na trobador ayon sa isang ulat ay dapat na “lubusang nakaaalam ng pinakahuling mga pangyayari, nauulit ang lahat ng kapuri-puring tesis mula sa mga unibersidad, alam na alam ang mga iskandalo sa palasyo, . . . nakakakatha ng mga taludtod para sa isang panginoon o binibini sa isang tingin lamang, at nakatutugtog ng dalawa man lamang sa mga instrumentong paborito noon sa palasyo.”
Ukrainian[uk]
В одному джерелі говориться, що добрий трубадур повинен був «досконало знати останні новини, бути в змозі повторити визначні університетські тези, знати усі двірцеві скандали... вміти у мить скласти вельможі або знатній дамі вірші й грати принаймні на двох музичних інструментах, що користувалися популярністю при дворі».
Yoruba[yo]
Orísun ìsọfúnni kan sọ pé, a retí pé kí akọrinkéwì dáradára kan “mọ gbogbo àwọn ìròyìn lọ́ọ́lọ́ọ́ dunjú, kí ó lè tún gbogbo àwọn àbá ìjiyànlé tí ó gbàfiyèsí, láti àwọn yunifásítì sọ, kí ó mọ àwọn àṣírí ohun tí ń ṣẹlẹ̀ láàfin dáradára, . . . kí ó baà lè ṣàkójọ àwọn ìlà orin fún àwọn ọ̀tọ̀kùlú lọ́kùnrin àti lóbìnrin lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ tó bá rí wọn, kí ó sì lè fi bíi méjì lára àwọn ohun èlò ìkọrin tí ó gbayì láàfin nígbà náà kọrin.”
Zulu[zu]
Incwadi ethile ithi i-troubadour eqotho kwakulindeleke ukuba “izazi njengoba izazi yona izindaba zamuva, ikwazi ukusho ngekhanda zonke izinkolelo-mbono zasemayunivesithi eziphawulekayo, iwazi kahle amahemuhemu asebukhosini, . . . ikwazi ukuqambela inkosi noma intokazi ethile amabinzana enkondlo ngesikhathi esifushane futhi ikwazi ukudlala izinsimbi okungenani ezimbili ezazithandwa ebukhosini ngaleso sikhathi.”