Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
‘Magin Kagalanggalang an Pag-agoman’ (§ Likayan an Pagtaram Asin Paggawe na Nakakahale sa Pagigin Kagalanggalang nin Pag-Agoman) “Pagkamoot nin Dios,” kap.
Bemba[bem]
“Icupo Cifwile Ukuba Ica Mucinshi” (§ Mwilaba ne Milandile ne Micitile Iisaalula Icupo) “Ikalilileni,” icipa.
Cebuano[ceb]
“Himoa nga Dungganon ang Kaminyoon” (§ Likayi ang Sinultihan ug Panggawi nga Makadaot sa Kaminyoon) Gugma sa Diyos, kap.
Danish[da]
“Sørg for at ægteskabet holdes i ære” (Undgå en tale og adfærd der vanærer ægteskabet) ‘Guds kærlighed’, kap.
German[de]
Deine Ehe in Ehren halten (◆ Nichts sagen oder tun, was der Ehe die Würde nimmt) Gottes-Liebe-Buch, Kap.
Greek[el]
«Ο Γάμος ας Είναι Άξιος Τιμής» (§ Να Αποφεύγετε τα Λόγια και τη Διαγωγή που Ατιμάζουν το Γάμο) «Αγάπη του Θεού», κεφ.
English[en]
“Let Marriage Be Honorable” (§ Avoid Speech and Conduct That Dishonor Marriage) “God’s Love,” chap.
Spanish[es]
“Que el matrimonio sea honorable” (sec. Evitemos las palabras y acciones que deshonren el matrimonio) “Amor de Dios”, cap.
Hiligaynon[hil]
‘Dapat Padunggan ang Pag-asawahay’ (§ Likawi ang mga Panghambal kag Paggawi nga Wala Nagapadungog sa Pag-asawahay) Gugma sang Dios, kap.
Croatian[hr]
“Brak neka bude častan” (§ Izbjegavaj riječi i postupke koji obeščašćuju brak) “Božja ljubav”, pogl.
Haitian[ht]
“Se pou tout moun onore maryaj” (¶ Evite langaj ak konduit ki dezonore maryaj) “Lanmou Bondye”, chap.
Iloko[ilo]
“Ti Panagasawa Nadayaw Koma” (§ Liklikan ti Panagsasao ken Kababalin a Mangikkat iti Dignidad ti Panagasawa) Ayat ti Dios, kap.
Lingala[ln]
“Libala ekumisama” (§ Boyá maloba mpe bizaleli oyo ebebisaka lokumu ya libala) “Bolingo ya Nzambe,” mok.
Lithuanian[lt]
„Tebūna visų gerbiama santuoka“ (§ Nepaniekink savo santuokos kalba ar elgesiu) „Dievo meilė“, sk.
Luba-Katanga[lu]
“Busongi Bulēmekibwe”(▹ Leka Binenwa ne Mwiendelejo Ufutulula Busongi) ‘Buswe bwa Leza,’ shap.
Norwegian[nb]
«La ekteskapet holdes i ære» (§ Unngå tale og oppførsel som vanærer ekteskapet) «Guds kjærlighet», kap.
Pangasinan[pag]
“Komon ta say Panangasawa et Galangen na Amin” (§ Paliisan so Panagsalita tan Kagagawa ya Agmamagalang ed Panangasawa) “Panangaro na Dios,” kap.
Polish[pl]
„Małżeństwo niech będzie w poszanowaniu” (◆ Wystrzegaj się słów i czynów rujnujących małżeństwo) „Miłość Boża”, rozdz.
Portuguese[pt]
“O casamento seja honroso” (♦ Evite linguagem e atitudes que desonram o casamento) ‘Mantenha-se’, cap.
Romanian[ro]
„Căsătoria să fie onorabilă” (§ Evită vorbirea și conduita care dezonorează căsnicia) „Iubirea lui Dumnezeu”, cap.
Slovak[sk]
„Manželstvo nech je v úcte“ (časť: Vyhýbaj sa reči a správaniu, ktoré je prejavom neúcty k manželstvu) „Božia láska“, kap.
Shona[sn]
“Kuroorana Ngakukudzwe” (§ Siyana Nokutaura Uye Tsika Dzisingakudzi Kuroorana) “Rudo rwaMwari,” chits.
Serbian[sr]
„Brak neka bude častan“ (§ Nemoj da govoriš i radiš ono što obeščašćuje brak) „Božja ljubav“, pogl.
Tagalog[tl]
Gawing Marangal ang Iyong Pag-aasawa (§ Iwasan ang Pananalita at Paggawing Hindi Nagpaparangal sa Pag-aasawa) Pag-ibig ng Diyos, kab.
Zulu[zu]
“Umshado Mawuhlonishwe” (§ Gwema Inkulumo Nokuziphatha Okuhlazisa Umshado) “Othandweni LukaNkulunkulu,” isahl.