Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, и аз няма да позволя това ме завлече обратно.
Bosnian[bs]
I necu da dozvolim da me ovo vraca opet tamo.
German[de]
Ich lasse mich auch nicht dahin zurückversetzen.
Greek[el]
Ναι και δεν θα το αφήσω αυτό να με πάει πίσω.
English[en]
Yeah, and I'm not gonna let this drag me back into it.
Spanish[es]
Sí, y no voy a dejarte arrastrarme de nuevo en esto.
French[fr]
Oui, et je ne vais pas laisser ça me tirer vers le fond.
Hebrew[he]
כן, ואני לא מתכוונת לתת לזה להחזיר אותי לשם.
Croatian[hr]
I necu dopustiti da me ovo vraca opet tamo.
Hungarian[hu]
Igaz és nem is hagyom, hogy ezzel visszarántsatok a múltba.
Italian[it]
E non mi ci lascero'riportare da questo episodio.
Dutch[nl]
Ik ga dit me niet er terug in laten slepen.
Portuguese[pt]
Não vou deixar que isto acabe com a noite.
Romanian[ro]
Da, şi nu vreau să las asta să mă-ntoarcă înapoi.
Russian[ru]
Так, я умываю руки, мне нужно вручить чек.
Serbian[sr]
Da, i neću dozvoliti da me ovo vrati u nju.
Swedish[sv]
Och jag tänker undvika ett återfall.
Turkish[tr]
Evet ve bununda beni engellemesine izin vermiyeceğim.